Baltimore bridge collapse: BBC News Review

Baltimore bridge collapse: search for missing people suspended.

Effondrement du pont de Baltimore : les recherches de personnes disparues suspendues.

This is News Review from BBC Learning English, where we help you understand

Il s'agit de News Review de BBC Learning English, où nous vous aidons à comprendre

news headlines in English.

les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Neil, and I'm Beth.

Je m'appelle Neil et je m'appelle Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre tout le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité. Maintenant l'histoire.

The search for six people missing after a bridge in the US collapsed

Les recherches visant à retrouver six personnes portées disparues après l'effondrement d'un pont aux États-Unis

has been suspended. The accident happened when a ship hit

ont été suspendues. L'accident s'est produit lorsqu'un navire a heurté

a support column on the Francis Scott Key Bridge in the city of Baltimore.

une colonne de support sur le pont Francis Scott Key, dans la ville de Baltimore.

There are fears the collapse could lead to a significant impact

On craint que l’effondrement n’ait un impact significatif

on the world's supply chains.

sur les chaînes d’approvisionnement mondiales.

Investigators are now trying to understand

Les enquêteurs tentent désormais de comprendre

what went wrong.

ce qui n'a pas fonctionné.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary

Beth. De quel vocabulaire

people need to understand this story in English?

les gens ont-ils besoin pour comprendre cette histoire en anglais ?

We have 'heart-pounding', 'move heaven and earth' and 'put something to the test'.

Nous parlons de « palpitations », de « remuer ciel et terre » et de « mettre quelque chose à l'épreuve ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

This is from the Mail Online.  

Ceci vient du Mail Online.

Heart-pounding audio of Baltimore

Audio palpitant des

cops rushing to stop traffic going over Francis Scott Key Bridge.

flics de Baltimore se précipitant pour arrêter la circulation sur le pont Francis Scott Key.

So, this headline describes the recordings of police officers

Ainsi, ce titre décrit les enregistrements de policiers

trying to prevent people from driving on to that bridge in Baltimore

essayant d'empêcher les gens de se rendre sur ce pont de Baltimore

before it collapsed.

avant qu'il ne s'effondre.

Now, the vocabulary that we're looking at his heart-pounding. Heart-pounding,

Maintenant, le vocabulaire que nous examinons lui fait battre le cœur. Ça fait battre le cœur,

Beth. What is that?

Beth. Qu'est-ce que c'est?

Well, normally, your heart beats.

Eh bien, normalement, ton cœur bat.

That's when blood flows around your body normally.

C’est à ce moment-là que le sang circule normalement dans votre corps.

But if you are stressed, your heart pounds.

Mais si vous êtes stressé, votre cœur bat la chamade.

Now, pound means to hit very hard.

Maintenant, livre signifie frapper très fort.

So if something is heart-pounding,

Donc, si quelque chose est palpitant,

it's very stressful,

c’est très stressant,

very dramatic.

très dramatique.

Yes, now heart-pounding is an adjective.

Oui, maintenant, palpitant est un adjectif.

It describes those situations

Il décrit les situations que

you described - you can literally feel your heart pounding

vous avez décrites - vous pouvez parfois littéralement sentir votre cœur battre la chamade

sometimes. But also we can use heart-pounding

. Mais nous pouvons également utiliser le terme « battement de cœur »

just to describe very stressful situations where you might not feel the heart pound.

simplement pour décrire des situations très stressantes dans lesquelles vous pourriez ne pas sentir le cœur battre.

Yes, that's right. For example, maybe in a job interview,

Oui c'est vrai. Par exemple, lors d’un entretien d’embauche,

it's quite stressful.

c’est assez stressant.

So you could say that that's heart-pounding.

On pourrait donc dire que c'est bouleversant.

Maybe you go into an exam,

Peut-être que vous vous présentez à un examen, que

you turn over the exam paper, and you think, 'I don't know the answer'.

vous retournez la copie de l'examen et que vous pensez : « Je ne connais pas la réponse ».

It's a bit stressful.

C'est un peu stressant.

It's heart pounding.

C'est un coup de coeur.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from the Independent. Biden

Ceci vient de l'Indépendant. Biden

vows to move heaven and earth to rebuild

promet de remuer ciel et terre pour reconstruire

Key Bridge and reopen Baltimore port after collapse.

Key Bridge et rouvrir le port de Baltimore après son effondrement.

OK, so the US President Joe Biden says

OK, alors le président américain Joe Biden dit

that they are going to move heaven and earth to build this bridge again.

qu’ils vont remuer ciel et terre pour reconstruire ce pont.

Move heaven and earth is our expression, Beth.

Bouger le ciel et la terre est notre expression, Beth.

What's he talking about?

De quoi parle-t-il ?

Well, Neil, it helps to think literally here.

Eh bien, Neil, ça aide de penser littéralement ici. La

So Earth is huge, heaven is huge.

Terre est donc immense, le ciel est immense.

Imagine trying to move them.

Imaginez essayer de les déplacer.

It would be very difficult.

Ce serait très difficile.

But Joe Biden says he going to try. Of course

Mais Joe Biden dit qu’il va essayer. Bien sûr,

we're not talking literally about moving heaven and earth.

nous ne parlons pas littéralement de déplacer le ciel et la terre.

OK, so what it means, basically, is to make a great effort to do something which might be difficult,

OK, donc ce que cela signifie, en gros, c'est faire un gros effort pour faire quelque chose qui peut être difficile,

but you are determined to achieve it.

mais vous êtes déterminé à y parvenir. Dans

What other context

quel autre contexte

can we use this in? Well, it is often used for serious situations like

pouvons-nous utiliser cela ? Eh bien, il est souvent utilisé dans des situations graves comme

the bridge collapse in Baltimore.

l'effondrement du pont à Baltimore.

We can use it for war.

Nous pouvons l'utiliser pour la guerre.

A government might say they will move heaven and earth to defeat the enemy.

Un gouvernement pourrait dire qu’il remuera ciel et terre pour vaincre l’ennemi.

But we can also use it for more personal situations,

Mais on peut aussi l'utiliser pour des situations plus personnelles,

especially when you're determined.

notamment lorsque l'on est déterminé.

So, for example, if you haven't seen your family in a long time,

Ainsi, par exemple, si vous n'avez pas vu votre famille depuis longtemps

and then there are train strikes, you might say it doesn't matter.

et qu'il y a des grèves de trains, vous pourriez dire que cela n'a pas d'importance.

I will move heaven and earth to see my family.

Je remuerai ciel et terre pour voir ma famille.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Voyons notre prochain titre.

This is from Ars Technica.

Ceci vient d'Ars Technica. L'

Bridge collapses

effondrement d'un pont a

put transportation agencies' emergency plans to the test.

mis à l'épreuve les plans d'urgence des agences de transport.

So, this headline says that the accident

Ce titre dit donc que l'accident

will put transport agencies' plans to the test, and 'put something

va mettre à l'épreuve les plans des agences de transport , et « mettre quelque chose

to the test' is our expression.

à l'épreuve » est notre expression. De

What's it all about? If we put something to the test,

quoi s'agit-il? Si nous testons quelque chose,

we see how good

nous voyons à quel point

it is. Now, in this case, the emergency plans of the transportation agencies

c'est bon. Maintenant, dans ce cas, les plans d'urgence des agences de transport

are going to be put to the test. We'll find out if they work

vont être mis à l'épreuve. Nous verrons s’ils fonctionnent,

if the trade flows smoothly or not.

si les échanges se déroulent sans problème ou non.

Yes, now this is a verb phrase - 'put something to the test', and, for example,

Oui, il s'agit désormais d'une expression verbale - "mettre quelque chose à l'épreuve" et, par exemple,

before the coronavirus pandemic,

avant la pandémie de coronavirus,

there were plans to deal with such a situation.

il était prévu de faire face à une telle situation.

But when the actual thing happened,

Mais lorsque les choses se sont réellement produites,

those plans were put to the test.

ces plans ont été mis à l’épreuve.

That's right, and put to the test

C'est vrai, et mis à l'épreuve

is often used for these kind of complex situations like the pandemic,

est souvent utilisé pour ce genre de situations complexes comme la pandémie,

but we can also use it for more everyday situations. Now, in school and at work,

mais on peut aussi l'utiliser pour des situations plus quotidiennes . Aujourd'hui, à l'école et au travail,

we have practice fire drills, and then when the fire alarm actually goes off,

nous organisons des exercices d'entraînement en cas d'incendie, puis lorsque l'alarme incendie se déclenche,

we're putting those plans, those procedures to the test.

nous mettons ces plans et ces procédures à l'épreuve.

Yes, and on a really personal level,

Oui, et sur un plan très personnel,

this weekend, I'm meeting a Spanish friend.

ce week-end, je rencontre un ami espagnol.

It will really put my Spanish to the test.

Cela mettra vraiment mon espagnol à l’épreuve.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

We've had 'heart-pounding' - describes a very stressful event.

Nous avons eu un « cœur battant » – décrit un événement très stressant.

'move heaven and earth' - make a great effort to achieve something.

« remuer ciel et terre » - faire un grand effort pour réaliser quelque chose.

And 'put something to the test' - find out

Et « mettre quelque chose à l'épreuve » : découvrez

how well, something works.

dans quelle mesure quelque chose fonctionne.

Now, if you're interested in learning more English from the news headlines,

Maintenant, si vous souhaitez apprendre davantage d'anglais à partir des gros titres de l'actualité,

click here for more News Review.

cliquez ici pour plus de revues d'actualités.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

N'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thanks for joining us. Bye!

Merci de vous joindre a nous. Au revoir! Au

Bye!

revoir!