Baltimore bridge collapse: BBC News Review

Baltimore bridge collapse: search for missing people suspended.

Desabamento da ponte de Baltimore: busca por pessoas desaparecidas suspensa.

This is News Review from BBC Learning English, where we help you understand

Esta é a News Review da BBC Learning English, onde ajudamos você a entender as

news headlines in English.

manchetes em inglês.

I'm Neil, and I'm Beth.

Eu sou Neil e sou Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Assista até o final para aprender todo o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

Don't forget to subscribe to our channel

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

para aprender mais inglês com as manchetes das notícias. Agora a história.

The search for six people missing after a bridge in the US collapsed

A busca por seis pessoas desaparecidas após o desabamento de uma ponte nos EUA

has been suspended. The accident happened when a ship hit

foi suspensa. O acidente aconteceu quando um navio atingiu

a support column on the Francis Scott Key Bridge in the city of Baltimore.

uma coluna de apoio na ponte Francis Scott Key, na cidade de Baltimore.

There are fears the collapse could lead to a significant impact

Há temores de que o colapso possa levar a um impacto significativo

on the world's supply chains.

nas cadeias de abastecimento mundiais. Os

Investigators are now trying to understand

investigadores agora estão tentando entender

what went wrong.

o que deu errado.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

Beth. What's the vocabulary

Beth. Qual é o vocabulário que as

people need to understand this story in English?

pessoas precisam para entender essa história em inglês?

We have 'heart-pounding', 'move heaven and earth' and 'put something to the test'.

Temos 'coração acelerado', 'mover céus e terra' e 'colocar algo à prova'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

This is from the Mail Online.  

Isto é do Mail Online.

Heart-pounding audio of Baltimore

Áudio de tirar o fôlego de

cops rushing to stop traffic going over Francis Scott Key Bridge.

policiais de Baltimore correndo para parar o trânsito na ponte Francis Scott Key.

So, this headline describes the recordings of police officers

Portanto, esta manchete descreve as gravações de policiais

trying to prevent people from driving on to that bridge in Baltimore

tentando impedir que as pessoas dirigissem até aquela ponte em Baltimore

before it collapsed.

antes que ela desabasse.

Now, the vocabulary that we're looking at his heart-pounding. Heart-pounding,

Agora, o vocabulário que estamos analisando é seu coração acelerado. Coração acelerado,

Beth. What is that?

Beth. O que é aquilo?

Well, normally, your heart beats.

Bem, normalmente, seu coração bate.

That's when blood flows around your body normally.

É quando o sangue flui normalmente pelo seu corpo.

But if you are stressed, your heart pounds.

Mas se você está estressado, seu coração bate forte.

Now, pound means to hit very hard.

Agora, libra significa bater com muita força.

So if something is heart-pounding,

Então, se algo é de tirar o fôlego,

it's very stressful,

é muito estressante,

very dramatic.

muito dramático.

Yes, now heart-pounding is an adjective.

Sim, agora bater forte é um adjetivo.

It describes those situations

Ele descreve as situações que

you described - you can literally feel your heart pounding

você descreveu - às vezes você pode literalmente sentir seu coração batendo forte

sometimes. But also we can use heart-pounding

. Mas também podemos usar batimentos cardíacos

just to describe very stressful situations where you might not feel the heart pound.

apenas para descrever situações muito estressantes em que você pode não sentir o coração bater forte.

Yes, that's right. For example, maybe in a job interview,

Sim está certo. Por exemplo, talvez em uma entrevista de emprego

it's quite stressful.

seja bastante estressante.

So you could say that that's heart-pounding.

Então você poderia dizer que isso é de tirar o fôlego.

Maybe you go into an exam,

Talvez você vá para uma prova,

you turn over the exam paper, and you think, 'I don't know the answer'.

vire a prova e pense: 'Não sei a resposta'.

It's a bit stressful.

É um pouco estressante.

It's heart pounding.

É o coração batendo forte.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This is from the Independent. Biden

Isto é do Independente. Biden

vows to move heaven and earth to rebuild

promete mover céus e terras para reconstruir

Key Bridge and reopen Baltimore port after collapse.

Key Bridge e reabrir o porto de Baltimore após o colapso.

OK, so the US President Joe Biden says

OK, então o presidente dos EUA, Joe Biden, diz

that they are going to move heaven and earth to build this bridge again.

que vão mover céus e terras para construir esta ponte novamente.

Move heaven and earth is our expression, Beth.

Mover céus e terra é a nossa expressão, Beth.

What's he talking about?

Do que ele está falando?

Well, Neil, it helps to think literally here.

Bem, Neil, ajuda pensar literalmente aqui.

So Earth is huge, heaven is huge.

Então a Terra é enorme, o céu é enorme.

Imagine trying to move them.

Imagine tentar movê-los.

It would be very difficult.

Seria muito difícil.

But Joe Biden says he going to try. Of course

Mas Joe Biden diz que vai tentar. É claro que

we're not talking literally about moving heaven and earth.

não estamos falando literalmente sobre mover o céu e a terra.

OK, so what it means, basically, is to make a great effort to do something which might be difficult,

OK, então o que significa, basicamente, é fazer um grande esforço para fazer algo que pode ser difícil,

but you are determined to achieve it.

mas você está determinado a alcançá-lo. Em

What other context

que outro contexto

can we use this in? Well, it is often used for serious situations like

podemos usar isso? Bem, é frequentemente usado para situações graves, como

the bridge collapse in Baltimore.

o colapso da ponte em Baltimore.

We can use it for war.

Podemos usá-lo para a guerra.

A government might say they will move heaven and earth to defeat the enemy.

Um governo pode dizer que moverá céus e terra para derrotar o inimigo.

But we can also use it for more personal situations,

Mas também podemos usá-lo para situações mais pessoais,

especially when you're determined.

principalmente quando você está determinado.

So, for example, if you haven't seen your family in a long time,

Então, por exemplo, se você não vê sua família há muito tempo

and then there are train strikes, you might say it doesn't matter.

e depois há greves de trem, você pode dizer que isso não importa.

I will move heaven and earth to see my family.

Moverei céus e terra para ver minha família.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from Ars Technica.

Isto é da Ars Technica. O

Bridge collapses

colapso de pontes

put transportation agencies' emergency plans to the test.

colocou à prova os planos de emergência das agências de transporte.

So, this headline says that the accident

Então, esta manchete diz que o acidente

will put transport agencies' plans to the test, and 'put something

vai colocar à prova os planos das agências de transporte , e 'colocar algo

to the test' is our expression.

à prova' é a nossa expressão. Do

What's it all about? If we put something to the test,

que se trata? Se colocarmos algo à prova,

we see how good

veremos o quão bom

it is. Now, in this case, the emergency plans of the transportation agencies

é. Agora, neste caso, os planos emergenciais dos órgãos de transporte

are going to be put to the test. We'll find out if they work

serão postos à prova. Descobriremos se funcionam,

if the trade flows smoothly or not.

se o comércio flui bem ou não.

Yes, now this is a verb phrase - 'put something to the test', and, for example,

Sim, agora esta é uma frase verbal - 'colocar algo à prova' e, por exemplo,

before the coronavirus pandemic,

antes da pandemia do coronavírus,

there were plans to deal with such a situation.

havia planos para lidar com tal situação.

But when the actual thing happened,

Mas quando a coisa real aconteceu,

those plans were put to the test.

esses planos foram postos à prova.

That's right, and put to the test

É isso mesmo, e colocar em teste

is often used for these kind of complex situations like the pandemic,

é frequentemente usado para situações complexas como a pandemia,

but we can also use it for more everyday situations. Now, in school and at work,

mas também podemos usá-lo para situações mais cotidianas . Agora, na escola e no trabalho,

we have practice fire drills, and then when the fire alarm actually goes off,

praticamos exercícios de incêndio e, quando o alarme de incêndio realmente dispara,

we're putting those plans, those procedures to the test.

colocamos esses planos, esses procedimentos à prova.

Yes, and on a really personal level,

Sim, e a nível muito pessoal,

this weekend, I'm meeting a Spanish friend.

este fim de semana vou encontrar-me com um amigo espanhol.

It will really put my Spanish to the test.

Isso realmente colocará meu espanhol à prova.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

We've had 'heart-pounding' - describes a very stressful event.

Tivemos 'coração acelerado' - descreve um evento muito estressante.

'move heaven and earth' - make a great effort to achieve something.

'mover céus e terra' - fazer um grande esforço para conseguir algo.

And 'put something to the test' - find out

E 'coloque algo à prova' - descubra

how well, something works.

até que ponto algo funciona bem.

Now, if you're interested in learning more English from the news headlines,

Agora, se você estiver interessado em aprender mais inglês com as manchetes das notícias,

click here for more News Review.

clique aqui para mais análises de notícias.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

Não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us. Bye!

Obrigado por se juntar a nós. Tchau!

Bye!

Tchau!