Baltimore bridge collapse: BBC News Review

Baltimore bridge collapse: search for missing people suspended.

Colapso del puente de Baltimore: se suspende la búsqueda de personas desaparecidas.

This is News Review from BBC Learning English, where we help you understand

Esta es News Review de BBC Learning English, donde lo ayudamos a comprender los

news headlines in English.

titulares de las noticias en inglés.

I'm Neil, and I'm Beth.

Soy Neil y soy Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender todo el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

Don't forget to subscribe to our channel

No olvides suscribirte a nuestro canal

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

para que puedas aprender más inglés a partir de los titulares de las noticias. Ahora la historia. Se suspende

The search for six people missing after a bridge in the US collapsed

la búsqueda de seis personas desaparecidas tras el derrumbe de un puente en Estados Unidos

has been suspended. The accident happened when a ship hit

. El accidente ocurrió cuando un barco chocó contra

a support column on the Francis Scott Key Bridge in the city of Baltimore.

una columna de soporte en el puente Francis Scott Key en la ciudad de Baltimore. Se

There are fears the collapse could lead to a significant impact

teme que el colapso pueda tener un impacto significativo

on the world's supply chains.

en las cadenas de suministro del mundo. Los

Investigators are now trying to understand

investigadores ahora están tratando de comprender

what went wrong.

qué salió mal.

You've been looking at the headlines,

Has estado mirando los titulares,

Beth. What's the vocabulary

Beth. ¿Cuál es el vocabulario que

people need to understand this story in English?

la gente necesita para entender esta historia en inglés?

We have 'heart-pounding', 'move heaven and earth' and 'put something to the test'.

Tenemos 'palpitantes', 'mover cielo y tierra' y 'poner algo a prueba'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

This is from the Mail Online.  

Esto es del Mail Online.

Heart-pounding audio of Baltimore

Audio conmovedor de

cops rushing to stop traffic going over Francis Scott Key Bridge.

policías de Baltimore apresurándose a detener el tráfico que pasa por el puente Francis Scott Key.

So, this headline describes the recordings of police officers

Entonces, este titular describe las grabaciones de agentes de policía que

trying to prevent people from driving on to that bridge in Baltimore

intentaban impedir que la gente pasara por ese puente en Baltimore

before it collapsed.

antes de que colapsara.

Now, the vocabulary that we're looking at his heart-pounding. Heart-pounding,

Ahora, el vocabulario que estamos viendo hace que su corazón palpite. Con el corazón acelerado,

Beth. What is that?

Beth. ¿Qué es eso?

Well, normally, your heart beats.

Bueno, normalmente tu corazón late.

That's when blood flows around your body normally.

Ahí es cuando la sangre fluye normalmente por el cuerpo.

But if you are stressed, your heart pounds.

Pero si estás estresado, tu corazón late con fuerza.

Now, pound means to hit very hard.

Ahora bien, libra significa golpear muy fuerte.

So if something is heart-pounding,

Entonces, si algo es conmovedor,

it's very stressful,

es muy estresante,

very dramatic.

muy dramático.

Yes, now heart-pounding is an adjective.

Sí, ahora palpitante es un adjetivo.

It describes those situations

Describe las situaciones que

you described - you can literally feel your heart pounding

usted describió; a veces, literalmente, puede sentir los latidos de su corazón

sometimes. But also we can use heart-pounding

. Pero también podemos utilizar los latidos del corazón

just to describe very stressful situations where you might not feel the heart pound.

sólo para describir situaciones muy estresantes en las que es posible que no sientas los latidos del corazón.

Yes, that's right. For example, maybe in a job interview,

Sí, eso es correcto. Por ejemplo, tal vez en una entrevista de trabajo

it's quite stressful.

sea bastante estresante.

So you could say that that's heart-pounding.

Entonces se podría decir que eso es conmovedor.

Maybe you go into an exam,

Tal vez vas a un examen,

you turn over the exam paper, and you think, 'I don't know the answer'.

le das la vuelta al examen y piensas: "No sé la respuesta".

It's a bit stressful.

Es un poco estresante.

It's heart pounding.

Es el corazón palpitante.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This is from the Independent. Biden

Esto es del Independiente. Biden

vows to move heaven and earth to rebuild

promete mover cielo y tierra para reconstruir

Key Bridge and reopen Baltimore port after collapse.

Key Bridge y reabrir el puerto de Baltimore tras el colapso.

OK, so the US President Joe Biden says

Bien, entonces el presidente estadounidense Joe Biden dice

that they are going to move heaven and earth to build this bridge again.

que van a mover cielo y tierra para construir este puente nuevamente.

Move heaven and earth is our expression, Beth.

Mover cielo y tierra es nuestra expresión, Beth. ¿De

What's he talking about?

qué está hablando?

Well, Neil, it helps to think literally here.

Bueno, Neil, ayuda pensar literalmente aquí.

So Earth is huge, heaven is huge.

Entonces la Tierra es enorme, el cielo es enorme.

Imagine trying to move them.

Imagínese intentar moverlos.

It would be very difficult.

Sería muy difícil.

But Joe Biden says he going to try. Of course

Pero Joe Biden dice que lo intentará. Por supuesto,

we're not talking literally about moving heaven and earth.

no estamos hablando literalmente de mover cielo y tierra.

OK, so what it means, basically, is to make a great effort to do something which might be difficult,

Bien, entonces lo que significa, básicamente, es hacer un gran esfuerzo para hacer algo que puede ser difícil,

but you are determined to achieve it.

pero estás decidido a lograrlo. ¿En

What other context

qué otro contexto

can we use this in? Well, it is often used for serious situations like

podemos usar esto? Bueno, a menudo se usa para situaciones graves como

the bridge collapse in Baltimore.

el colapso del puente en Baltimore.

We can use it for war.

Podemos usarlo para la guerra.

A government might say they will move heaven and earth to defeat the enemy.

Un gobierno podría decir que moverá cielo y tierra para derrotar al enemigo.

But we can also use it for more personal situations,

Pero también podemos usarlo para situaciones más personales,

especially when you're determined.

especialmente cuando estás decidido.

So, for example, if you haven't seen your family in a long time,

Entonces, por ejemplo, si no has visto a tu familia en mucho tiempo

and then there are train strikes, you might say it doesn't matter.

y luego hay huelgas de trenes, podrías decir que no importa.

I will move heaven and earth to see my family.

Moveré cielo y tierra para ver a mi familia.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from Ars Technica.

Esto es de Ars Technica. Los

Bridge collapses

derrumbes de puentes

put transportation agencies' emergency plans to the test.

ponen a prueba los planes de emergencia de las agencias de transporte.

So, this headline says that the accident

Así, este titular dice que el accidente

will put transport agencies' plans to the test, and 'put something

pondrá a prueba los planes de las agencias de transporte , y "poner

to the test' is our expression.

a prueba algo" es nuestra expresión. ¿De

What's it all about? If we put something to the test,

que trata todo esto? Si ponemos a prueba algo,

we see how good

vemos lo bueno que

it is. Now, in this case, the emergency plans of the transportation agencies

es. Ahora, en este caso, se van a poner a prueba los planes de emergencia de las agencias de transporte

are going to be put to the test. We'll find out if they work

. Descubriremos si funcionan,

if the trade flows smoothly or not.

si el comercio fluye sin problemas o no.

Yes, now this is a verb phrase - 'put something to the test', and, for example,

Sí, ahora es una frase verbal: "poner algo a prueba" y, por ejemplo,

before the coronavirus pandemic,

antes de la pandemia de coronavirus,

there were plans to deal with such a situation.

había planes para hacer frente a tal situación.

But when the actual thing happened,

Pero cuando sucedió lo real,

those plans were put to the test.

esos planes se pusieron a prueba.

That's right, and put to the test

Así es, y poner a prueba

is often used for these kind of complex situations like the pandemic,

se suele utilizar para este tipo de situaciones complejas como la pandemia,

but we can also use it for more everyday situations. Now, in school and at work,

pero también podemos usarlo para situaciones más cotidianas . Ahora, en la escuela y en el trabajo,

we have practice fire drills, and then when the fire alarm actually goes off,

practicamos simulacros de incendio y luego, cuando suena la alarma de incendio,

we're putting those plans, those procedures to the test.

ponemos a prueba esos planes y procedimientos.

Yes, and on a really personal level,

Sí, y a nivel muy personal,

this weekend, I'm meeting a Spanish friend.

este fin de semana quedo con una amiga española.

It will really put my Spanish to the test.

Realmente pondrá a prueba mi español.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

We've had 'heart-pounding' - describes a very stressful event.

Hemos tenido "latidos acelerados" - describe un evento muy estresante.

'move heaven and earth' - make a great effort to achieve something.

'mover cielo y tierra': hacer un gran esfuerzo para lograr algo.

And 'put something to the test' - find out

Y 'poner algo a prueba': descubrir

how well, something works.

qué tan bien funciona algo.

Now, if you're interested in learning more English from the news headlines,

Ahora, si está interesado en aprender más inglés a partir de los titulares de las noticias,

click here for more News Review.

haga clic aquí para obtener más reseñas de noticias.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

No olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal,

so you never miss another video.

para no perderte ningún otro vídeo.

Thanks for joining us. Bye!

Gracias por unirte a nosotros. ¡Adiós! ¡

Bye!

Adiós!