Learning multiple languages ⏲️ 6 Minute English

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام و به 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English خوش آمدید.

I'm Neil and today I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World.

من نیل هستم و امروز با هانا از پادکست BBC What in the World اینجا هستم.

Hello, Hannah. Hi, Neil.

سلام هانا سلام نیل.

Hannah and the What in the World team have been investigating

هانا و تیم What in the World در حال بررسی

what it's like to learn multiple languages,

چگونگی یادگیری چندین زبان هستند

and she's here to tell us more about it.

و او اینجاست تا در مورد آن بیشتر به ما بگوید.

Welcome to 6 Minute English.

به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید.

Thank you so much for having me.

خیلی ممنون از اینکه من رو دارید

And it's great to have you here.

و خیلی خوب است که شما اینجا هستید.

Now in this programme we help you improve your English.

اکنون در این برنامه به شما کمک می کنیم تا زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

And maybe English is the first language you have ever tried to learn.

و شاید انگلیسی اولین زبانی باشد که سعی کرده اید یاد بگیرید.

Or maybe you know a lot of languages.

یا شاید زبان های زیادی بلد باشید.

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot.

خوب، به کسی که چندین زبان بلد باشد، چند زبانه می گویند.

Neil, are you a polyglot?

نیل، چند زبانی هستی؟

I speak a little bit of a few languages, but I couldn't say that I'm a polyglot.

من کمی به چند زبان صحبت می کنم، اما نمی توانم بگویم که چند زبان هستم.

How about you? I am a polyglot.

شما چطور؟ من چند زبان هستم.

Wow, I feel really impressed and a bit intimidated!

وای، من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته ام و کمی ترسیده ام!

And now, Hannah, we always start our programme off with a question.

و اکنون، هانا، ما همیشه برنامه خود را با یک سوال شروع می کنیم.

So, here it goes.

بنابراین، آن را به اینجا می رسد.

Which country has the most official languages recognised by their government?

کدام کشور دارای بیشترین زبان رسمی است که توسط دولت آنها به رسمیت شناخته شده است ؟

So is it a) Zimbabwe, b) Switzerland, or c) Bolivia?

پس آیا الف) زیمبابوه، ب) سوئیس، یا ج) بولیوی؟

I would guess Zimbabwe.

من حدس می زنم زیمبابوه.

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

خب، در پایان برنامه به جواب خواهیم رسید.

Now, Hannah, you've been finding out about some

اکنون، هانا، شما در مورد برخی

of the benefits of being a polyglot.

از مزایای چند زبانه بودن پی برده اید.

Yes, Neil, there's been lots of research

بله، نیل، تحقیقات زیادی

about how knowing more than one language can change your brain.

در مورد اینکه چگونه دانستن بیش از یک زبان می تواند مغز شما را تغییر دهد، انجام شده است.

And this might have some health benefits, too.

و این ممکن است برخی از مزایای سلامتی نیز داشته باشد.

At What in the World we spoke to Professor Frederique Liegeois

در What in the World با پروفسور فردریک لیژوا

who's a cognitive neuroscientist at University College London.

که یک عصب شناس شناختی در دانشگاه کالج لندن است صحبت کردیم.

Babies, even before they speak, have to tune in

نوزادان، حتی قبل از اینکه صحبت کنند، باید

to the languages around them to make sense out of what people say to them.

با زبان های اطراف خود هماهنگ شوند تا از آنچه مردم به آنها می گویند بفهمند.

And then when children start to speak several languages, they have to focus

و سپس وقتی کودکان شروع به صحبت کردن به چندین زبان می کنند، باید

on one language and ignore another one where they're speaking.

روی یک زبان تمرکز کنند و زبان دیگری را در جایی که صحبت می کنند نادیده بگیرند.

They also have to be able to switch from one language to the other,

آنها همچنین باید بتوانند بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کنند، از یک زبان به زبان دیگر سوئیچ کنند.

depending on who they're speaking to. Later on in age

بعداً در سنی

when adults have dementia, they seem to show symptoms

که بزرگسالان دچار زوال عقل می شوند، به نظر می رسد که علائم را

later when they're bilinguals as opposed to monolinguals.

بعداً هنگامی که دوزبانه هستند در مقایسه با افراد تک زبانه نشان می دهند.

We think that juggling several languages has helped

ما فکر می کنیم که شعبده بازی چندین زبان به آنها کمک کرده است که

them really boost this brain efficiency, which is a great advantage.

این کارایی مغز را واقعاً افزایش دهند، که یک مزیت بزرگ است.

It's like a brain workout.

مثل تمرین مغز است.

Frederique explains that babies who grow up learning

فردریک توضیح می دهد که نوزادانی که با یادگیری

more than one language have to tune into the languages around them.

بیش از یک زبان بزرگ می شوند باید با زبان های اطراف خود هماهنگ شوند.

They have to listen to each language.

آنها باید به هر زبانی گوش دهند.

Over time, they become good at switching languages

با گذشت زمان، آنها در جابجایی زبان ها

and ignoring the ones they don't need in a conversation.

و نادیده گرفتن زبان هایی که در مکالمه به آنها نیاز ندارند، مهارت پیدا می کنند.

Scientists think that juggling several languages is good for you.

دانشمندان فکر می کنند که شعبده بازی چند زبان برای شما خوب است.

If you juggle several things, that means you deal with all of them

اگر چندین چیز را با هم اشتباه کنید، به این معنی است که با همه آنها

at the same time.

به طور همزمان سروکار دارید.

Frederique describes being a polyglot as a brain workout.

فردریک چند زبان بودن را به عنوان یک تمرین مغزی توصیف می کند.

This means it's exercise for your brain that can make it stronger.

این بدان معناست که ورزش برای مغز شما است که می تواند آن را قوی تر کند.

Now, Hannah, I don't know about you.

حالا هانا، من از تو خبر ندارم.

When I was younger

وقتی جوانتر بودم

and languages just seemed like another subject at school,

و زبان فقط درسی دیگر در مدرسه به نظر می رسید،

I didn't really care so much. But when I worked abroad later in life,

واقعاً اهمیتی نمی دادم. اما وقتی بعداً در خارج از کشور کار کردم،

I was much more motivated and found it easier. How about you?

انگیزه بیشتری داشتم و آن را راحت‌تر دیدم. شما چطور؟

Quite the opposite actually.

در واقع کاملا برعکس.

I did find it easier to learn languages at school and university,

یادگیری زبان در مدرسه و دانشگاه برای من آسان‌تر بود،

but I didn't have to learn these languages out of necessity.

اما مجبور نبودم این زبان‌ها را از سر ناچاری یاد بگیرم.

But my colleague Victoria Uwonkunda, she's a presenter and a journalist

اما همکار من ویکتوریا اوونکوندا، او مجری و روزنامه نگار

on the BBC World Service, she did.

در سرویس جهانی بی بی سی است.

She speaks five languages and she understands eight.

او به پنج زبان صحبت می کند و هشت زبان را می فهمد.

And she learnt those languages because her family moved from Rwanda

و او آن زبان ها را یاد گرفت زیرا خانواده اش در نوجوانی از رواندا

to Kenya and then to Norway when she was a teenager.

به کنیا و سپس به نروژ نقل مکان کردند .

Victoria says she was able to pick up Norwegian quite easily.

ویکتوریا می‌گوید که توانست به راحتی نروژی را انتخاب کند.

If you pick up a skill, it means you learn it, usually by being

اگر مهارتی را انتخاب کنید، به این معنی است که آن را یاد می‌گیرید، معمولاً با قرار گرفتن

in the environment where that thing happens rather than being taught.

در محیطی که آن چیز اتفاق می‌افتد به جای آموزش.

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian.

اما والدین ویکتوریا یادگیری نروژی را بسیار سخت‌تر دیدند.

Let's hear what Vic said on the What in the World podcast.

بیایید بشنویم که ویک در پادکست What in the World چه گفت.

First of all, you're having them coming into a new culture completely

اول از همه، شما آنها را وادار می‌کنید که کاملاً

from everything they've ever known.

از هر چیزی که تاکنون شناخته‌اند، وارد یک فرهنگ جدید شوند.

The language is new.

زبان جدید است.

These are people in their 50s, you know, but they soldiered on.

اینها افرادی هستند که در دهه 50 زندگی خود هستند ، اما آنها سرباز کردند.

Because if you want to work, if you want to live there, you have to learn.

زیرا اگر می خواهید کار کنید، اگر می خواهید در آنجا زندگی کنید، باید یاد بگیرید.

And they did. It wasn't easy.

و انجام دادند. آسون نبود

But I think also with us kids, we picked it up quite quickly.

اما فکر می کنم با ما بچه ها هم خیلی سریع آن را برداشتیم.

So if they were making a mistake, we were also helping them along the way.

بنابراین اگر آنها اشتباه می کردند، ما نیز در این راه به آنها کمک می کردیم.

So it's kind of a way of paying back.

بنابراین به نوعی راهی برای بازپرداخت است.

You helped us get to this, you know, to keep our mother tongue and here

شما به ما کمک کردید تا به این هدف برسیم، می دانید، زبان مادری خود را حفظ کنیم و در اینجا

we are going to help you.

ما به شما کمک می کنیم.

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s,

والدین ویکتوریا در دهه 50 زندگی خود یادگیری زبان نروژی را دشوار می دیدند،

but they soldiered on.

اما آنها به سربازی ادامه دادند.

They continued doing something even though it was difficult.

آنها به انجام کاری ادامه دادند حتی اگر کار سختی بود.

And I love that the family helped each other with their languages,

و من دوست دارم که خانواده با زبانشان به یکدیگر کمک کردند،

Hannah. Yes.

هانا. بله .

So Vic's parents helped them keep their mother tongue Kinyarwanda

بنابراین والدین ویک به آنها کمک کردند

when they had to leave Rwanda.

تا زمانی که رواندا را ترک می کردند زبان مادری خود را کینیارواندا حفظ کنند.

And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

و سالها بعد، بچه ها به والدین خود کمک کردند تا زبان نروژی را یاد بگیرند.

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily,

و هانا، ویکتوریا

even after learning four other languages.

حتی پس از یادگیری چهار زبان دیگر، نروژی را به راحتی آموخت.

Did Victoria have any tips for learning so many languages?

آیا ویکتوریا نکاتی برای یادگیری این همه زبان داشت؟

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself

خوب، یک چیزی که او توصیه کرد این است که سعی کنید خود را

in the language.

در زبان غرق کنید.

So, she said go to the market or into the street,

بنابراین، او گفت به بازار یا به خیابان بروید،

a place where you can listen to people using the language.

جایی که می توانید به زبان مردم گوش دهید.

Yes, and some learners might be learning English online,

بله، و برخی از زبان آموزان ممکن است در حال یادگیری زبان انگلیسی به صورت آنلاین باشند

and so they don't have the opportunity to go to a market or street

و بنابراین فرصتی برای رفتن به بازار یا خیابان

and hear the language.

و شنیدن این زبان ندارند.

But there are other things that you can do.

اما کارهای دیگری نیز وجود دارد که می توانید انجام دهید.

For example, you can listen to 6 Minute English,

برای مثال، می‌توانید به 6 دقیقه انگلیسی گوش دهید،

or you could try other BBC podcasts like What in the World too.

یا می‌توانید پادکست‌های دیگر بی‌بی‌سی مانند What in the World را نیز امتحان کنید.

What in the World is the programme that I work on

برنامه ای که من روی آن کار می کنم چیست

and we put out a new episode every weekday.

و هر روز هفته یک قسمت جدید می گذاریم .

We look at stories from around the world covering news

ما به داستان‌هایی از سراسر جهان که اخبار

and trending topics to try to help you make sense of the world.

و موضوعات پرطرفدار را پوشش می‌دهند نگاه می‌کنیم تا به شما کمک کنیم جهان را درک کنید.

Time now for the answer to our quiz question.

اکنون زمان پاسخ به سوال مسابقه ما است. از

I asked you, which country has the most officially recognised languages?

شما پرسیدم کدام کشور بیشترین زبان رسمی را دارد؟

I said Zimbabwe.

گفتم زیمبابوه.

And I'm afraid that was the wrong answer.

و من می ترسم که این پاسخ اشتباه بود.

It was in fact Bolivia, which recognises 37 languages,

در واقع این کشور بولیوی بود که 37 زبان را به رسمیت می شناسد،

though of course not everyone speaks all of them.

اگرچه البته همه به همه آنها صحبت نمی کنند.

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot,

حالا بیایید واژگانی را که یاد گرفته‌ایم، با چند زبانی شروع کنیم،

which is someone who knows lots of languages, like me.

کسی که مانند من زبان‌های زیادی می‌داند.

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

اگر چیزی را تنظیم کنید، به آن گوش می دهید یا به آن توجه می کنید.

Juggling several things,

شعبده بازی چند کار،

like languages, means doing several different things at the same time.

مانند زبان، به معنای انجام چندین کار مختلف به طور همزمان است.

A brain workout is exercise for your brain.

تمرین مغز، تمرینی برای مغز شماست.

If you pick up a skill,

اگر مهارتی را انتخاب کنید،

you learn it, usually through practice rather than being taught.

آن را معمولاً از طریق تمرین به جای آموزش یاد می گیرید.

And if you soldier on, you continue doing something

و اگر سرباز شوید، به انجام کاری ادامه می‌دهید،

even though it's difficult.

حتی اگر سخت باشد. با

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode

تشکر از گوش دادن به 6 Minute English و گوش دادن به قسمت کامل

of What in the World about polyglots and learning languages.

What in the World در مورد چند زبانه ها و یادگیری زبان ها.

There's a link in the notes below this program.

پیوندی در یادداشت های زیر این برنامه وجود دارد.

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

از اینکه من را در 6 دقیقه انگلیسی در اختیار دارید بسیار سپاسگزارم.

Goodbye. Ciao.

خداحافظ سیائو

Adios. Até logo.

Adios. آرم آته.

Sayonara. Bye!

سایونارا. خداحافظ