Learning multiple languages ⏲️ 6 Minute English

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil and today I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World.

Eu sou Neil e hoje estou aqui com Hannah do podcast da BBC What in the World.

Hello, Hannah. Hi, Neil.

Olá, Hannah. Olá, Neil.

Hannah and the What in the World team have been investigating

Hannah e a equipe do What in the World estão investigando

what it's like to learn multiple languages,

como é aprender vários idiomas,

and she's here to tell us more about it.

e ela está aqui para nos contar mais sobre isso.

Welcome to 6 Minute English.

Bem-vindo ao 6 Minute English.

Thank you so much for having me.

Muito obrigado por me receber.

And it's great to have you here.

E é ótimo ter você aqui.

Now in this programme we help you improve your English.

Agora, neste programa, ajudamos você a melhorar seu inglês.

And maybe English is the first language you have ever tried to learn.

E talvez o inglês seja a primeira língua que você tentou aprender.

Or maybe you know a lot of languages.

Ou talvez você saiba muitas línguas.

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot.

Bem, alguém que conhece vários idiomas é chamado de poliglota.

Neil, are you a polyglot?

Neil, você é poliglota?

I speak a little bit of a few languages, but I couldn't say that I'm a polyglot.

Falo um pouco de algumas línguas, mas não posso dizer que sou poliglota.

How about you? I am a polyglot.

E você? Eu sou poliglota.

Wow, I feel really impressed and a bit intimidated!

Uau, fiquei realmente impressionado e um pouco intimidado!

And now, Hannah, we always start our programme off with a question.

E agora, Hannah, nós sempre começamos nosso programa com uma pergunta.

So, here it goes.

Então, aqui vai.

Which country has the most official languages recognised by their government?

Qual país tem mais línguas oficiais reconhecidas pelo governo?

So is it a) Zimbabwe, b) Switzerland, or c) Bolivia?

Então é a) Zimbábue, b) Suíça ou c) Bolívia?

I would guess Zimbabwe.

Eu diria que foi o Zimbábue.

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

Bem, descobriremos a resposta no final do programa.

Now, Hannah, you've been finding out about some

Agora, Hannah, você descobriu alguns dos

of the benefits of being a polyglot.

benefícios de ser poliglota.

Yes, Neil, there's been lots of research

Sim, Neil, há muitas pesquisas

about how knowing more than one language can change your brain.

sobre como saber mais de um idioma pode mudar seu cérebro.

And this might have some health benefits, too.

E isso também pode ter alguns benefícios para a saúde. No

At What in the World we spoke to Professor Frederique Liegeois

What in the World, conversamos com a professora Frederique Liegeois,

who's a cognitive neuroscientist at University College London.

neurocientista cognitiva na University College London.

Babies, even before they speak, have to tune in

Os bebês, mesmo antes de falar, precisam se sintonizar

to the languages around them to make sense out of what people say to them.

com as línguas ao seu redor para entender o que as pessoas dizem a eles.

And then when children start to speak several languages, they have to focus

E então, quando as crianças começam a falar várias línguas, elas têm que se concentrar

on one language and ignore another one where they're speaking.

em uma língua e ignorar a outra que estão falando.

They also have to be able to switch from one language to the other,

Eles também precisam ser capazes de alternar entre um idioma e outro,

depending on who they're speaking to. Later on in age

dependendo de com quem estão falando . Mais tarde na vida,

when adults have dementia, they seem to show symptoms

quando adultos têm demência, eles parecem apresentar sintomas

later when they're bilinguals as opposed to monolinguals.

mais tarde quando são bilíngues, em oposição aos monolíngues.

We think that juggling several languages has helped

Acreditamos que dominar vários idiomas

them really boost this brain efficiency, which is a great advantage.

os ajudou a realmente aumentar a eficiência cerebral, o que é uma grande vantagem.

It's like a brain workout.

É como um treino cerebral.

Frederique explains that babies who grow up learning

Frederique explica que bebês que crescem aprendendo

more than one language have to tune into the languages around them.

mais de um idioma precisam se sintonizar com os idiomas ao seu redor.

They have to listen to each language.

Eles têm que ouvir cada idioma.

Over time, they become good at switching languages

Com o tempo, eles se tornam bons em trocar de idioma

and ignoring the ones they don't need in a conversation.

e ignorar aqueles que não precisam em uma conversa.

Scientists think that juggling several languages is good for you.

Cientistas acreditam que fazer malabarismos com vários idiomas é bom para você.

If you juggle several things, that means you deal with all of them

Se você faz malabarismos com várias coisas, isso significa que você lida com todas elas

at the same time.

ao mesmo tempo.

Frederique describes being a polyglot as a brain workout.

Frederique descreve ser poliglota como um exercício cerebral.

This means it's exercise for your brain that can make it stronger.

Isso significa que é um exercício para o seu cérebro que pode torná-lo mais forte.

Now, Hannah, I don't know about you.

Agora, Hannah, não sei sobre você.

When I was younger

Quando eu era mais jovem

and languages just seemed like another subject at school,

e línguas pareciam apenas mais uma matéria na escola,

I didn't really care so much. But when I worked abroad later in life,

eu não me importava tanto. Mas quando trabalhei no exterior mais tarde,

I was much more motivated and found it easier. How about you?

fiquei muito mais motivado e achei mais fácil. E você?

Quite the opposite actually.

Na verdade, muito pelo contrário.

I did find it easier to learn languages at school and university,

Achei mais fácil aprender idiomas na escola e na universidade,

but I didn't have to learn these languages out of necessity.

mas não precisei aprender esses idiomas por necessidade.

But my colleague Victoria Uwonkunda, she's a presenter and a journalist

Mas minha colega Victoria Uwonkunda, que é apresentadora e jornalista

on the BBC World Service, she did.

do BBC World Service, fez isso.

She speaks five languages and she understands eight.

Ela fala cinco idiomas e entende oito.

And she learnt those languages because her family moved from Rwanda

E ela aprendeu essas línguas porque sua família se mudou de Ruanda

to Kenya and then to Norway when she was a teenager.

para o Quênia e depois para a Noruega quando ela era adolescente.

Victoria says she was able to pick up Norwegian quite easily.

Victoria diz que conseguiu aprender norueguês com bastante facilidade.

If you pick up a skill, it means you learn it, usually by being

Se você adquire uma habilidade, significa que você a aprende, geralmente por estar

in the environment where that thing happens rather than being taught.

no ambiente onde aquilo acontece, em vez de ser ensinado.

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian.

Mas os pais de Victoria acharam muito mais difícil aprender norueguês.

Let's hear what Vic said on the What in the World podcast.

Vamos ouvir o que Vic disse no podcast What in the World.

First of all, you're having them coming into a new culture completely

Primeiro, eles estão entrando em uma cultura completamente nova, diferente de

from everything they've ever known.

tudo o que já conheciam.

The language is new.

A linguagem é nova.

These are people in their 50s, you know, but they soldiered on.

Essas pessoas estão na faixa dos 50 anos, sabe, mas elas seguiram em frente.

Because if you want to work, if you want to live there, you have to learn.

Porque se você quer trabalhar, se você quer viver lá, você tem que aprender.

And they did. It wasn't easy.

E eles fizeram. Não foi fácil.

But I think also with us kids, we picked it up quite quickly.

Mas acho que nós, crianças, também aprendemos isso bem rápido.

So if they were making a mistake, we were also helping them along the way.

Então, se eles estivessem cometendo um erro, nós também os ajudaríamos ao longo do caminho.

So it's kind of a way of paying back.

Então é uma espécie de retribuição.

You helped us get to this, you know, to keep our mother tongue and here

Você nos ajudou a chegar até aqui, sabe, a manter nossa língua materna, e aqui

we are going to help you.

vamos nós ajudar você. Os

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s,

pais de Victoria acharam difícil aprender norueguês quando tinham 50 anos,

but they soldiered on.

mas continuaram.

They continued doing something even though it was difficult.

Eles continuaram fazendo algo mesmo que fosse difícil.

And I love that the family helped each other with their languages,

E eu adoro que a família tenha ajudado uns aos outros com seus idiomas,

Hannah. Yes.

Hannah. Sim.

So Vic's parents helped them keep their mother tongue Kinyarwanda

Então os pais de Vic os ajudaram a manter sua língua materna, o Kinyarwanda,

when they had to leave Rwanda.

quando eles tiveram que deixar Ruanda.

And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

E anos depois, as crianças ajudaram seus pais a aprender norueguês.

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily,

E Hannah, Victoria aprendeu norueguês com bastante facilidade,

even after learning four other languages.

mesmo depois de aprender quatro outras línguas.

Did Victoria have any tips for learning so many languages?

Victoria tinha alguma dica para aprender tantos idiomas?

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself

Bem, uma coisa que ela recomendou é tentar se aprofundar

in the language.

no idioma.

So, she said go to the market or into the street,

Então, ela disse para ir ao mercado ou à rua,

a place where you can listen to people using the language.

um lugar onde você pode ouvir as pessoas usando a língua.

Yes, and some learners might be learning English online,

Sim, e alguns alunos podem estar aprendendo inglês on-line

and so they don't have the opportunity to go to a market or street

e, portanto, não têm a oportunidade de ir a um mercado ou rua

and hear the language.

e ouvir o idioma.

But there are other things that you can do.

Mas há outras coisas que você pode fazer.

For example, you can listen to 6 Minute English,

Por exemplo, você pode ouvir o 6 Minute English

or you could try other BBC podcasts like What in the World too.

ou experimentar outros podcasts da BBC, como o What in the World.

What in the World is the programme that I work on

What in the World é o programa em que trabalho

and we put out a new episode every weekday.

e lançamos um novo episódio todo dia da semana.

We look at stories from around the world covering news

Analisamos histórias do mundo todo cobrindo notícias

and trending topics to try to help you make sense of the world.

e tópicos de tendência para tentar ajudar você a entender o mundo.

Time now for the answer to our quiz question.

Agora é hora da resposta para a pergunta do nosso quiz.

I asked you, which country has the most officially recognised languages?

Perguntei a você: qual país tem mais idiomas oficialmente reconhecidos?

I said Zimbabwe.

Eu disse Zimbábue.

And I'm afraid that was the wrong answer.

E temo que essa tenha sido a resposta errada.

It was in fact Bolivia, which recognises 37 languages,

De fato, foi a Bolívia, que reconhece 37 idiomas,

though of course not everyone speaks all of them.

embora, claro, nem todos falem todos eles.

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot,

Agora vamos recapitular o vocabulário que aprendemos, começando com poliglota,

which is someone who knows lots of languages, like me.

que é alguém que conhece vários idiomas, como eu.

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

Se você se sintoniza com algo, você escuta ou presta atenção nisso. Fazer

Juggling several things,

malabarismos com várias coisas,

like languages, means doing several different things at the same time.

como idiomas, significa fazer várias coisas diferentes ao mesmo tempo.

A brain workout is exercise for your brain.

Um treino cerebral é um exercício para o seu cérebro.

If you pick up a skill,

Se você adquire uma habilidade,

you learn it, usually through practice rather than being taught.

você a aprende, geralmente por meio da prática e não por meio de ensinamentos.

And if you soldier on, you continue doing something

E se você persistir, você continuará fazendo algo

even though it's difficult.

mesmo que seja difícil.

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode

Obrigado por ouvir o 6 Minute English e ouvir o episódio completo do

of What in the World about polyglots and learning languages.

What in the World sobre poliglotas e aprendizado de idiomas.

There's a link in the notes below this program.

Há um link nas notas abaixo deste programa.

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

Muito obrigado por me receber no 6 Minute English.

Goodbye. Ciao.

Adeus. Olá.

Adios. Até logo.

Adeus. Até o logotipo.

Sayonara. Bye!

Olá. Tchau !