Learning multiple languages ⏲️ 6 Minute English

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng bạn đến với 6 Minute English của BBC Learning English.

I'm Neil and today I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World.

Tôi là Neil và hôm nay tôi ở đây với Hannah từ chương trình podcast What in the World của BBC.

Hello, Hannah. Hi, Neil.

Xin chào, Hannah. Xin chào, Neil.

Hannah and the What in the World team have been investigating

Hannah và nhóm What in the World đã tìm hiểu xem việc

what it's like to learn multiple languages,

học nhiều ngôn ngữ sẽ như thế nào

and she's here to tell us more about it.

và cô ấy sẽ chia sẻ thêm với chúng ta về điều đó.

Welcome to 6 Minute English.

Chào mừng đến với 6 Minute English.

Thank you so much for having me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mời tôi.

And it's great to have you here.

Và thật vui khi có bạn ở đây.

Now in this programme we help you improve your English.

Trong chương trình này, chúng tôi sẽ giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

And maybe English is the first language you have ever tried to learn.

Và có thể tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên bạn từng cố gắng học.

Or maybe you know a lot of languages.

Hoặc có thể bạn biết rất nhiều ngôn ngữ.

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot.

Vâng, người biết nhiều ngôn ngữ được gọi là người đa ngôn ngữ.

Neil, are you a polyglot?

Neil, anh có phải là người nói được nhiều thứ tiếng không?

I speak a little bit of a few languages, but I couldn't say that I'm a polyglot.

Tôi có thể nói một chút ít ngôn ngữ, nhưng không thể nói rằng tôi là người biết nhiều ngôn ngữ.

How about you? I am a polyglot.

Còn bạn thì sao? Tôi là người biết nhiều ngôn ngữ.

Wow, I feel really impressed and a bit intimidated!

Ôi, tôi thực sự cảm thấy ấn tượng và có chút sợ hãi!

And now, Hannah, we always start our programme off with a question.

Và bây giờ, Hannah, chúng ta luôn bắt đầu chương trình bằng một câu hỏi.

So, here it goes.

Vâng, thế là xong.

Which country has the most official languages recognised by their government?

Quốc gia nào có nhiều ngôn ngữ chính thức được chính phủ công nhận nhất?

So is it a) Zimbabwe, b) Switzerland, or c) Bolivia?

Vậy thì đó là a) Zimbabwe, b) Thụy Sĩ hay c) Bolivia?

I would guess Zimbabwe.

Tôi đoán là Zimbabwe.

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

Vâng, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời vào cuối chương trình.

Now, Hannah, you've been finding out about some

Hannah, bạn đã tìm hiểu về một

of the benefits of being a polyglot.

số lợi ích của việc biết nhiều ngôn ngữ.

Yes, Neil, there's been lots of research

Đúng vậy, Neil, đã có rất nhiều nghiên cứu

about how knowing more than one language can change your brain.

về việc biết nhiều hơn một ngôn ngữ có thể thay đổi bộ não của bạn.

And this might have some health benefits, too.

Và điều này cũng có thể mang lại một số lợi ích cho sức khỏe.

At What in the World we spoke to Professor Frederique Liegeois

Tại What in the World, chúng tôi đã trò chuyện với Giáo sư Frederique Liegeois,

who's a cognitive neuroscientist at University College London.

một nhà khoa học thần kinh nhận thức tại University College London.

Babies, even before they speak, have to tune in

Trẻ sơ sinh, ngay cả trước khi biết nói, phải điều chỉnh

to the languages around them to make sense out of what people say to them.

theo ngôn ngữ xung quanh để hiểu những gì mọi người nói với chúng.

And then when children start to speak several languages, they have to focus

Và sau đó, khi trẻ bắt đầu nói được nhiều ngôn ngữ, chúng phải tập trung

on one language and ignore another one where they're speaking.

vào một ngôn ngữ và bỏ qua ngôn ngữ khác mà chúng đang nói.

They also have to be able to switch from one language to the other,

Họ cũng phải có khả năng chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác,

depending on who they're speaking to. Later on in age

tùy thuộc vào người họ đang nói chuyện . Ở độ tuổi sau này

when adults have dementia, they seem to show symptoms

khi người lớn mắc chứng mất trí, các triệu chứng thường xuất hiện

later when they're bilinguals as opposed to monolinguals.

muộn hơn khi họ nói được hai thứ tiếng thay vì chỉ nói được một thứ tiếng.

We think that juggling several languages has helped

Chúng tôi nghĩ rằng việc sử dụng thành thạo nhiều ngôn ngữ đã giúp

them really boost this brain efficiency, which is a great advantage.

trẻ thực sự tăng cường hiệu quả hoạt động của não bộ, đây là một lợi thế tuyệt vời.

It's like a brain workout.

Giống như một bài tập luyện trí não vậy.

Frederique explains that babies who grow up learning

Frederique giải thích rằng trẻ em lớn lên khi học

more than one language have to tune into the languages around them.

nhiều hơn một ngôn ngữ sẽ phải thích nghi với các ngôn ngữ xung quanh mình.

They have to listen to each language.

Họ phải lắng nghe từng ngôn ngữ.

Over time, they become good at switching languages

Theo thời gian, họ trở nên giỏi trong việc chuyển đổi ngôn ngữ

and ignoring the ones they don't need in a conversation.

và bỏ qua những ngôn ngữ họ không cần dùng trong cuộc trò chuyện.

Scientists think that juggling several languages is good for you.

Các nhà khoa học cho rằng việc biết nhiều ngôn ngữ sẽ tốt cho bạn.

If you juggle several things, that means you deal with all of them

Nếu bạn làm nhiều việc cùng lúc, nghĩa là bạn phải giải quyết tất cả chúng

at the same time.

cùng một lúc.

Frederique describes being a polyglot as a brain workout.

Frederique mô tả việc nói được nhiều thứ tiếng như một cách rèn luyện trí não.

This means it's exercise for your brain that can make it stronger.

Điều này có nghĩa là việc tập thể dục có thể giúp não bạn trở nên khỏe mạnh hơn.

Now, Hannah, I don't know about you.

Hannah, tôi không biết gì về bạn.

When I was younger

Khi tôi còn nhỏ

and languages just seemed like another subject at school,

và ngôn ngữ chỉ được coi là một môn học bình thường ở trường,

I didn't really care so much. But when I worked abroad later in life,

tôi không thực sự quan tâm nhiều đến vậy. Nhưng khi tôi làm việc ở nước ngoài khi đã lớn tuổi hơn,

I was much more motivated and found it easier. How about you?

tôi có nhiều động lực hơn và thấy mọi việc dễ dàng hơn. Còn bạn thì sao?

Quite the opposite actually.

Thực tế thì hoàn toàn ngược lại.

I did find it easier to learn languages at school and university,

Tôi thấy việc học ngoại ngữ ở trường và đại học dễ hơn,

but I didn't have to learn these languages out of necessity.

nhưng tôi không nhất thiết phải học những ngôn ngữ này.

But my colleague Victoria Uwonkunda, she's a presenter and a journalist

Nhưng đồng nghiệp của tôi Victoria Uwonkunda, cô ấy là người dẫn chương trình và nhà báo

on the BBC World Service, she did.

của BBC World Service, cô ấy đã làm được.

She speaks five languages and she understands eight.

Cô ấy nói được năm thứ tiếng và hiểu được tám thứ tiếng.

And she learnt those languages because her family moved from Rwanda

Và cô ấy đã học những ngôn ngữ đó vì gia đình cô đã chuyển từ Rwanda

to Kenya and then to Norway when she was a teenager.

đến Kenya và sau đó đến Na Uy khi cô còn là một thiếu niên.

Victoria says she was able to pick up Norwegian quite easily.

Victoria cho biết cô có thể học tiếng Na Uy khá dễ dàng.

If you pick up a skill, it means you learn it, usually by being

Nếu bạn học được một kỹ năng nào đó, điều đó có nghĩa là bạn học được nó, thường là bằng cách ở

in the environment where that thing happens rather than being taught.

trong môi trường thực tế diễn ra kỹ năng đó thay vì được dạy.

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian.

Nhưng bố mẹ của Victoria lại thấy việc học tiếng Na Uy khó khăn hơn nhiều.

Let's hear what Vic said on the What in the World podcast.

Hãy cùng lắng nghe những chia sẻ của Vic trên podcast What in the World.

First of all, you're having them coming into a new culture completely

Trước hết, bạn sẽ đưa họ đến một nền văn hóa hoàn toàn mới, xa lạ với

from everything they've ever known.

mọi thứ họ từng biết.

The language is new.

Ngôn ngữ này mới.

These are people in their 50s, you know, but they soldiered on.

Họ là những người đã ngoài 50, bạn biết đấy, nhưng họ vẫn kiên cường chiến đấu.

Because if you want to work, if you want to live there, you have to learn.

Bởi vì nếu bạn muốn làm việc, nếu bạn muốn sống ở đó, bạn phải học.

And they did. It wasn't easy.

Và họ đã làm như vậy. Việc này không hề dễ dàng.

But I think also with us kids, we picked it up quite quickly.

Nhưng tôi nghĩ trẻ con chúng ta cũng học được điều đó khá nhanh.

So if they were making a mistake, we were also helping them along the way.

Vì vậy, nếu họ mắc lỗi, chúng tôi cũng sẽ giúp đỡ họ.

So it's kind of a way of paying back.

Vì vậy, đây cũng là một cách để trả ơn.

You helped us get to this, you know, to keep our mother tongue and here

Bạn đã giúp chúng tôi đạt được điều này, bạn biết đấy, để giữ được tiếng mẹ đẻ của chúng tôi và

we are going to help you.

chúng tôi sẽ giúp bạn.

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s,

Bố mẹ của Victoria gặp khó khăn khi học tiếng Na Uy ở độ tuổi 50,

but they soldiered on.

nhưng họ vẫn kiên trì.

They continued doing something even though it was difficult.

Họ vẫn tiếp tục làm điều gì đó mặc dù việc đó rất khó khăn.

And I love that the family helped each other with their languages,

Và tôi rất thích việc gia đình này giúp đỡ nhau trong việc học ngôn ngữ,

Hannah. Yes.

Hannah. Đúng.

So Vic's parents helped them keep their mother tongue Kinyarwanda

Vì vậy, cha mẹ của Vic đã giúp họ giữ lại tiếng mẹ đẻ Kinyarwanda

when they had to leave Rwanda.

khi họ phải rời khỏi Rwanda.

And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

Và nhiều năm sau, những đứa trẻ đã giúp cha mẹ học tiếng Na Uy.

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily,

Còn Hannah, Victoria thì học tiếng Na Uy khá dễ dàng,

even after learning four other languages.

ngay cả sau khi đã học bốn ngôn ngữ khác.

Did Victoria have any tips for learning so many languages?

Victoria có mẹo nào để học được nhiều ngôn ngữ như vậy không?

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself

Vâng, một điều cô ấy khuyên bạn là hãy cố gắng đắm mình

in the language.

vào ngôn ngữ đó.

So, she said go to the market or into the street,

Vì vậy, bà nói hãy đến chợ hoặc ra phố,

a place where you can listen to people using the language.

nơi bạn có thể lắng nghe mọi người sử dụng ngôn ngữ đó.

Yes, and some learners might be learning English online,

Có, và một số người học có thể học tiếng Anh trực tuyến,

and so they don't have the opportunity to go to a market or street

vì vậy họ không có cơ hội đến chợ hay đường phố

and hear the language.

để nghe ngôn ngữ đó.

But there are other things that you can do.

Nhưng vẫn còn những việc khác bạn có thể làm.

For example, you can listen to 6 Minute English,

Ví dụ, bạn có thể nghe chương trình 6 Minute English

or you could try other BBC podcasts like What in the World too.

hoặc cũng có thể thử các podcast khác của BBC như What in the World.

What in the World is the programme that I work on

What in the World là chương trình mà tôi làm việc

and we put out a new episode every weekday.

và chúng tôi cho ra mắt một tập mới vào mỗi ngày trong tuần.

We look at stories from around the world covering news

Chúng tôi xem xét các câu chuyện từ khắp nơi trên thế giới bao gồm tin tức

and trending topics to try to help you make sense of the world.

và các chủ đề thịnh hành để cố gắng giúp bạn hiểu rõ hơn về thế giới.

Time now for the answer to our quiz question.

Bây giờ là lúc trả lời câu hỏi trắc nghiệm của chúng tôi.

I asked you, which country has the most officially recognised languages?

Tôi hỏi bạn, quốc gia nào có nhiều ngôn ngữ được công nhận chính thức nhất?

I said Zimbabwe.

Tôi nói là Zimbabwe.

And I'm afraid that was the wrong answer.

Và tôi e rằng đó là câu trả lời sai.

It was in fact Bolivia, which recognises 37 languages,

Trên thực tế, Bolivia công nhận 37 ngôn ngữ,

though of course not everyone speaks all of them.

mặc dù tất nhiên không phải ai cũng nói được tất cả các ngôn ngữ đó.

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot,

Bây giờ chúng ta hãy cùng tóm tắt lại các từ vựng đã học, bắt đầu với polyglot,

which is someone who knows lots of languages, like me.

tức là người biết nhiều ngôn ngữ, giống như tôi.

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

Nếu bạn chú ý đến điều gì đó, bạn sẽ lắng nghe hoặc chú ý đến nó.

Juggling several things,

Việc làm nhiều việc cùng lúc,

like languages, means doing several different things at the same time.

như ngôn ngữ, có nghĩa là phải làm nhiều việc khác nhau cùng một lúc.

A brain workout is exercise for your brain.

Luyện tập trí não là bài tập dành cho não của bạn.

If you pick up a skill,

Nếu bạn học được một kỹ năng nào đó,

you learn it, usually through practice rather than being taught.

bạn sẽ học được nó, thường là thông qua thực hành hơn là qua lời dạy.

And if you soldier on, you continue doing something

Và nếu bạn kiên trì, bạn sẽ tiếp tục làm điều gì đó

even though it's difficult.

ngay cả khi điều đó khó khăn.

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode

Cảm ơn bạn đã lắng nghe chương trình 6 Minute English và nghe trọn vẹn tập

of What in the World about polyglots and learning languages.

What in the World về người nói nhiều ngôn ngữ và việc học ngôn ngữ.

There's a link in the notes below this program.

Có một liên kết trong phần ghi chú bên dưới chương trình này.

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mời tôi tham gia chương trình 6 Minute English.

Goodbye. Ciao.

Tạm biệt. Xin chào.

Adios. Até logo.

Tạm biệt. Logo Até.

Sayonara. Bye!

Tạm biệt. Tạm biệt!