Learning multiple languages ⏲️ 6 Minute English

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の 6 Minute English へようこそ。

I'm Neil and today I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World.

ニールです。今日は BBC ポッドキャスト「What in the World」のハンナをお迎えしています。

Hello, Hannah. Hi, Neil.

こんにちは、ハンナ。 こんにちは、ニール。

Hannah and the What in the World team have been investigating

ハンナと What in the World チームは、

what it's like to learn multiple languages,

複数の言語を学ぶことがどのようなことなのかを調査してきました。

and she's here to tell us more about it.

ハンナは、 そのことについてさらに詳しく話すためにここに来ました。

Welcome to 6 Minute English.

6 Minute English へようこそ。 招待

Thank you so much for having me.

していただき本当にありがとうございます。

And it's great to have you here.

あなたがここに来てくれて嬉しいです。

Now in this programme we help you improve your English.

このプログラムでは、 あなたの英語力の向上をお手伝いします。

And maybe English is the first language you have ever tried to learn.

おそらく英語は あなたがこれまでに学ぼうとした最初の言語でしょう。

Or maybe you know a lot of languages.

あるいは、たくさんの言語を知っているかもしれません。

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot.

そうですね、複数の言語を知っている人のことを ポリグロット（多言語話者）と呼びます。

Neil, are you a polyglot?

ニールさん、あなたは多言語話者ですか？

I speak a little bit of a few languages, but I couldn't say that I'm a polyglot.

私はいくつかの言語を少し話します が、多言語話者だとは言えません。

How about you? I am a polyglot.

あなたはどうですか？ 私は多言語話者です。

Wow, I feel really impressed and a bit intimidated!

わあ、本当に感動しました、 そして少し怖くなりました！

And now, Hannah, we always start our programme off with a question.

さて、ハンナ、私たちはいつも 質問から番組を始めます。

So, here it goes.

では、始めましょう。 政府

Which country has the most official languages recognised by their government?

によって公認されている公用語が最も多い国はどこですか ?

So is it a) Zimbabwe, b) Switzerland, or c) Bolivia?

では、a) ジンバブエ、 b) スイス、それとも c) ボリビアでしょうか?

I would guess Zimbabwe.

ジンバブエだと思います。

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

さて、 番組の最後に答えがわかります。

Now, Hannah, you've been finding out about some

さて、ハンナさん、 あなたは

of the benefits of being a polyglot.

多言語話者であることの利点のいくつかについて調べてきました。

Yes, Neil, there's been lots of research

そうです、ニール、複数の言語を知ることで脳がどのように変化するかについては 多くの研究が行われています

about how knowing more than one language can change your brain.

。

And this might have some health benefits, too.

そして、これには 健康上の利点もあるかもしれません。

At What in the World we spoke to Professor Frederique Liegeois

What in the Worldでは、

who's a cognitive neuroscientist at University College London.

ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの認知神経科学者であるフレデリック・リジェオワ教授にお話を伺いました。

Babies, even before they speak, have to tune in

赤ちゃんは、話せるようになる前から、

to the languages around them to make sense out of what people say to them.

周りの言語に耳を傾けて、 人が話していることを理解しなければなりません。

And then when children start to speak several languages, they have to focus

そして、子どもたちが 複数の言語を話し始めると、

on one language and ignore another one where they're speaking.

1つの言語に集中し、 話している別の言語を無視しなければなりません。

They also have to be able to switch from one language to the other,

また、

depending on who they're speaking to. Later on in age

誰と話しているかに応じて、ある言語から別の言語に切り替えることもできなければなりません 。 大人になってから

when adults have dementia, they seem to show symptoms

認知症になると、モノリンガルではなくバイリンガルになってから 症状が現れるようです

later when they're bilinguals as opposed to monolinguals.

。

We think that juggling several languages has helped

複数の言語を操ることで

them really boost this brain efficiency, which is a great advantage.

脳の効率が大幅に向上し、 大きな利点になると考えています。 まるで

It's like a brain workout.

脳のトレーニングのようです。

Frederique explains that babies who grow up learning

フレデリックさんは、複数の言語を学んで 成長する赤ちゃんは

more than one language have to tune into the languages around them.

周囲の言語に同調する必要があると説明しています。

They have to listen to each language.

それぞれの言語を聞かなければなりません。

Over time, they become good at switching languages

時間が経つにつれて、彼らは 言語を切り替えるのが上手になり

and ignoring the ones they don't need in a conversation.

、会話に必要のない言語を無視するようになります 。

Scientists think that juggling several languages is good for you.

科学者たちは、 複数の言語を使いこなすことは健康に良いことだと考えています。

If you juggle several things, that means you deal with all of them

複数のことを同時にこなすということは、 それらすべてを同時に処理することを意味します

at the same time.

。

Frederique describes being a polyglot as a brain workout.

フレデリックさんは、多言語を話すことは脳のトレーニングだと表現しています 。

This means it's exercise for your brain that can make it stronger.

つまり、脳を鍛えることで 脳を強くすることができるのです。

Now, Hannah, I don't know about you.

さて、ハンナ、私はあなたのことは知りません。

When I was younger

私がもっと若かった頃

and languages just seemed like another subject at school,

、言語は 学校の単なる科目の一つのように思えたので、

I didn't really care so much. But when I worked abroad later in life,

あまり気にしていませんでした。 しかし、 後になって海外で働くようになったとき、

I was much more motivated and found it easier. How about you?

私はずっとやる気があり 、仕事が楽だと感じました。 あなたはどうですか？

Quite the opposite actually.

実のところ全く逆です。 確かに

I did find it easier to learn languages at school and university,

学校や大学で言語を学ぶ方が簡単だと感じましたが、必要に迫られてこれらの言語を

but I didn't have to learn these languages out of necessity.

学ぶ必要はありませんでした 。

But my colleague Victoria Uwonkunda, she's a presenter and a journalist

しかし、私の同僚であるビクトリア・ウウォンクンダは、

on the BBC World Service, she did.

BBCワールドサービスのプレゼンター兼ジャーナリストで、そうしました。

She speaks five languages and she understands eight.

彼女は5つの言語を話し 、8つの言語を理解します。

And she learnt those languages because her family moved from Rwanda

彼女がそれらの言語を学んだのは、10代の頃、 家族がルワンダからケニア、そしてノルウェーに移住したためでした

to Kenya and then to Norway when she was a teenager.

。

Victoria says she was able to pick up Norwegian quite easily.

ビクトリアさんは ノルウェー語をかなり簡単に習得できたと言います。

If you pick up a skill, it means you learn it, usually by being

スキルを身につけるということは、 通常は

in the environment where that thing happens rather than being taught.

教えられるのではなく、そのスキルを習得する環境にいることによって習得することを意味します。

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian.

しかし、ビクトリアの両親は ノルウェー語を学ぶのがはるかに難しいと感じました。

Let's hear what Vic said on the What in the World podcast.

What in the World ポッドキャストで Vic が何を言ったか聞いてみましょう 。

First of all, you're having them coming into a new culture completely

まず第一に、彼らは

from everything they've ever known.

これまで知っていたすべてのものとはまったく異なる新しい文化に足を踏み入れることになります。

The language is new.

言語は新しいです。

These are people in their 50s, you know, but they soldiered on.

彼らは50代の人々です が、頑張っています。

Because if you want to work, if you want to live there, you have to learn.

なぜなら、そこで働きたいなら、 そこに住みたいと思うなら、学ばなければならないからです。

And they did. It wasn't easy.

そして彼らはそれを実行した。 それは簡単ではありませんでした。

But I think also with us kids, we picked it up quite quickly.

しかし、私たち子供も それをかなり早く理解したと思います。

So if they were making a mistake, we were also helping them along the way.

ですから、もし彼らが間違いを犯していたら、私たち もその途中で彼らを助けていたのです。

So it's kind of a way of paying back.

つまり、それは一種の返済方法なのです。

You helped us get to this, you know, to keep our mother tongue and here

ご存知のとおり、あなたは私たちが 母国語を維持できるよう助けてくれました。そして、

we are going to help you.

私たちはあなたを助けます。

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s,

ビクトリアの両親は 50代でノルウェー語を学ぶのは大変だと感じたが、それでも

but they soldiered on.

頑張り続けた。

They continued doing something even though it was difficult.

彼らは困難にもかかわらず、何かを続けました 。

And I love that the family helped each other with their languages,

家族がお互いの言語で助け合っていたのが素敵だよ 、

Hannah. Yes.

ハンナ。 はい。

So Vic's parents helped them keep their mother tongue Kinyarwanda

そこでヴィックの両親は、彼ら

when they had to leave Rwanda.

がルワンダを離れなければならなくなったときも、彼らの母語であるキニャルワンダ語を話し続けられるように手助けしました。

And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

それから数年後、子どもたちは 両親がノルウェー語を学ぶのを手伝いました。

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily,

そして、ハンナ、ビクトリアは他の 4 つの言語を学んだ後でも、 ノルウェー語をかなり簡単に習得しました

even after learning four other languages.

。

Did Victoria have any tips for learning so many languages?

ビクトリアさんは、これ ほど多くの言語を学ぶためのコツを何か持っていますか？

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself

彼女が勧めてくれたことの一つは、その言語に 浸ってみることです

in the language.

。

So, she said go to the market or into the street,

そこで彼女は、 市場や街頭に行って、その

a place where you can listen to people using the language.

言語を使っている人々の話を聞くように言いました。

Yes, and some learners might be learning English online,

はい、学習者の中には オンラインで英語を学んでいる人もいるかもしれません。

and so they don't have the opportunity to go to a market or street

そのため、 市場や通りに行って

and hear the language.

言語を聞く機会がありません。

But there are other things that you can do.

しかし、他にできることはあります 。

For example, you can listen to 6 Minute English,

たとえば、「 6 Minute English」を聴いたり、「What in the World」のような

or you could try other BBC podcasts like What in the World too.

他の BBC ポッドキャストを試したりすることもできます 。 「

What in the World is the programme that I work on

What in the World」 は私が関わっている番組で、平日は毎日

and we put out a new episode every weekday.

新しいエピソードを公開しています 。

We look at stories from around the world covering news

私たちは、 世界中のニュース

and trending topics to try to help you make sense of the world.

やトレンドの話題を取り上げ、 皆さんが世界について理解できるようお手伝いします。

Time now for the answer to our quiz question.

さあ、 クイズの質問の答えを発表しましょう。

I asked you, which country has the most officially recognised languages?

最も多くの公認言語を持つ国はどこですか？

I said Zimbabwe.

ジンバブエと言いました。

And I'm afraid that was the wrong answer.

残念ながら、それは 間違った答えでした。

It was in fact Bolivia, which recognises 37 languages,

実際にボリビアでは 37 の言語が認められています

though of course not everyone speaks all of them.

が、もちろん すべての人がすべての言語を話せるわけではありません。

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot,

では、これまで学習した語彙を復習しましょう

which is someone who knows lots of languages, like me.

。まずは、私のようにたくさんの言語を知っている人、つまり「ポリグロット」から始めましょう。

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

何かに耳を傾けるということは、 それに耳を傾けたり注意を払ったりするということです。

Juggling several things,

like languages, means doing several different things at the same time.

言語のように、複数のことを同時にこなすということは、複数の異なることを同時に行うことを意味します 。

A brain workout is exercise for your brain.

脳トレは脳の運動です 。

If you pick up a skill,

スキルを身につける場合、

you learn it, usually through practice rather than being taught.

通常は 教えられるのではなく、実践を通じてそれを習得します。

And if you soldier on, you continue doing something

そして、頑張り続けるということは、

even though it's difficult.

たとえ困難であっても何かをやり続けるということです。

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode

6 Minute English をお聞きいただきありがとうございました。

of What in the World about polyglots and learning languages.

多言語話者と言語学習に関する What in the World の全エピソードをお聞きください 。 このプログラムの下の

There's a link in the notes below this program.

注記にリンクがあります 。

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

6 Minute English に出演していただき、誠にありがとうございます。

Goodbye. Ciao.

さようなら。 チャオ。

Adios. Até logo.

さようなら。 アテのロゴ。

Sayonara. Bye!

さよなら。 さよなら！