Learning multiple languages ⏲️ 6 Minute English

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Witamy w 6 Minute English od BBC Learning English.

I'm Neil and today I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World.

Nazywam się Neil i dziś gościem jest Hannah z podcastu BBC What in the World.

Hello, Hannah. Hi, Neil.

Cześć, Hannah. Cześć, Neil.

Hannah and the What in the World team have been investigating

Hannah i zespół What in the World badali, jak

what it's like to learn multiple languages,

wygląda nauka wielu języków. Teraz

and she's here to tell us more about it.

Hannah opowie nam o tym więcej.

Welcome to 6 Minute English.

Witamy w 6 Minute English.

Thank you so much for having me.

Dziękuję bardzo za zaproszenie.

And it's great to have you here.

I miło, że tu jesteś.

Now in this programme we help you improve your English.

W tym programie pomożemy Ci udoskonalić Twój angielski.

And maybe English is the first language you have ever tried to learn.

A może angielski jest pierwszym językiem, którego kiedykolwiek próbowałeś się nauczyć.

Or maybe you know a lot of languages.

Albo może znasz wiele języków.

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot.

No cóż, osobę znającą wiele języków nazywamy poliglotą.

Neil, are you a polyglot?

Neil, czy jesteś poliglotą?

I speak a little bit of a few languages, but I couldn't say that I'm a polyglot.

Mówię trochę w kilku językach, ale nie mogę powiedzieć, że jestem poliglotą.

How about you? I am a polyglot.

A co z Tobą? Jestem poliglotą.

Wow, I feel really impressed and a bit intimidated!

Wow, jestem naprawdę pod wrażeniem, ale i trochę onieśmielony!

And now, Hannah, we always start our programme off with a question.

A teraz, Hannah, zawsze zaczynamy nasz program od pytania.

So, here it goes.

No więc zaczynamy.

Which country has the most official languages recognised by their government?

Który kraj ma najwięcej języków urzędowych uznanych przez swój rząd? Czy to

So is it a) Zimbabwe, b) Switzerland, or c) Bolivia?

jest a) Zimbabwe, b) Szwajcaria czy c) Boliwia?

I would guess Zimbabwe.

Stawiam, że Zimbabwe.

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

Odpowiedź poznamy na końcu programu.

Now, Hannah, you've been finding out about some

Hannah, dowiedziałaś się już o

of the benefits of being a polyglot.

niektórych korzyściach bycia poliglotą.

Yes, Neil, there's been lots of research

Tak, Neil, przeprowadzono wiele badań

about how knowing more than one language can change your brain.

na temat tego, jak znajomość więcej niż jednego języka może zmienić mózg.

And this might have some health benefits, too.

Może to mieć także pewne korzyści zdrowotne.

At What in the World we spoke to Professor Frederique Liegeois

W What in the World rozmawialiśmy z profesor Frederique Liegeois, specjalistką w dziedzinie

who's a cognitive neuroscientist at University College London.

neurokognitywistyki na University College London.

Babies, even before they speak, have to tune in

Niemowlęta, jeszcze zanim zaczną mówić, muszą przyswajać

to the languages around them to make sense out of what people say to them.

języki otaczającego je świata, aby zrozumieć, co ludzie do nich mówią.

And then when children start to speak several languages, they have to focus

A potem, gdy dzieci zaczynają mówić kilkoma językami, muszą skupić się

on one language and ignore another one where they're speaking.

na jednym języku i ignorować inny, w którym mówią.

They also have to be able to switch from one language to the other,

Muszą też umieć przełączać się z jednego języka na drugi,

depending on who they're speaking to. Later on in age

w zależności od tego, z kim rozmawiają . W późniejszym wieku, u

when adults have dementia, they seem to show symptoms

osób dorosłych, u których występuje demencja, objawy zaczynają pojawiać się

later when they're bilinguals as opposed to monolinguals.

później, gdy są dwujęzyczni, a nie jednojęzyczni.

We think that juggling several languages has helped

Sądzimy, że żonglowanie kilkoma językami

them really boost this brain efficiency, which is a great advantage.

naprawdę pomogło im zwiększyć wydajność mózgu, co jest ogromną zaletą.

It's like a brain workout.

To jak trening mózgu.

Frederique explains that babies who grow up learning

Frederique wyjaśnia, że ​​dzieci, które dorastają ucząc się

more than one language have to tune into the languages around them.

więcej niż jednego języka, muszą dostroić się do języków, którymi posługują się w otoczeniu.

They have to listen to each language.

Muszą słuchać każdego języka.

Over time, they become good at switching languages

Z czasem uczą się dobrze zmieniać języki

and ignoring the ones they don't need in a conversation.

i ignorować te, których nie potrzebują w rozmowie.

Scientists think that juggling several languages is good for you.

Naukowcy uważają, że żonglowanie kilkoma językami jest dla nas korzystne.

If you juggle several things, that means you deal with all of them

Jeśli żonglujesz kilkoma rzeczami, oznacza to, że zajmujesz się nimi wszystkimi

at the same time.

jednocześnie.

Frederique describes being a polyglot as a brain workout.

Frederique uważa, że ​​bycie poliglotą to trening mózgu.

This means it's exercise for your brain that can make it stronger.

Oznacza to, że jest to ćwiczenie dla mózgu, które może go wzmocnić.

Now, Hannah, I don't know about you.

No cóż, Hannah, nie wiem jak ty.

When I was younger

Kiedy byłem młodszy

and languages just seemed like another subject at school,

i języki wydawały mi się po prostu kolejnym przedmiotem w szkole,

I didn't really care so much. But when I worked abroad later in life,

nie przywiązywałem do tego większej wagi. Ale kiedy później w życiu zaczęłam pracować za granicą,

I was much more motivated and found it easier. How about you?

byłam o wiele bardziej zmotywowana i było mi łatwiej. A co z Tobą?

Quite the opposite actually.

Wręcz przeciwnie.

I did find it easier to learn languages at school and university,

Rzeczywiście łatwiej było mi uczyć się języków w szkole i na uniwersytecie,

but I didn't have to learn these languages out of necessity.

ale nie musiałem uczyć się tych języków z konieczności.

But my colleague Victoria Uwonkunda, she's a presenter and a journalist

Ale moja koleżanka Victoria Uwonkunda, prezenterka i dziennikarka

on the BBC World Service, she did.

w BBC World Service, tak zrobiła.

She speaks five languages and she understands eight.

Mówi pięcioma językami i rozumie osiem.

And she learnt those languages because her family moved from Rwanda

Nauczyła się tych języków, ponieważ jej rodzina przeprowadziła się z Rwandy

to Kenya and then to Norway when she was a teenager.

do Kenii, a następnie do Norwegii, gdy była nastolatką.

Victoria says she was able to pick up Norwegian quite easily.

Wiktoria twierdzi, że nauka języka norweskiego przyszła jej dość łatwo.

If you pick up a skill, it means you learn it, usually by being

Jeśli nabywasz jakąś umiejętność, oznacza to, że się jej uczysz, zazwyczaj przebywając

in the environment where that thing happens rather than being taught.

w otoczeniu, w którym dana umiejętność się dzieje, a nie poprzez naukę.

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian.

Jednak rodzicom Victorii nauka języka norweskiego sprawiała dużo trudności.

Let's hear what Vic said on the What in the World podcast.

Posłuchajmy, co Vic powiedział w podcaście What in the World.

First of all, you're having them coming into a new culture completely

Po pierwsze, wchodzą w zupełnie nową kulturę, zupełnie inną od

from everything they've ever known.

wszystkiego, co dotychczas znali.

The language is new.

Język jest nowy.

These are people in their 50s, you know, but they soldiered on.

To byli ludzie po pięćdziesiątce , ale dzielnie walczyli.

Because if you want to work, if you want to live there, you have to learn.

Bo jeśli chcesz tam pracować, jeśli chcesz tam mieszkać, musisz się uczyć.

And they did. It wasn't easy.

I tak zrobili. To nie było łatwe.

But I think also with us kids, we picked it up quite quickly.

Ale myślę, że my, dzieciaki, też szybko to załapaliśmy.

So if they were making a mistake, we were also helping them along the way.

Więc jeśli popełniali błąd, my także im pomagaliśmy.

So it's kind of a way of paying back.

To jest więc pewnego rodzaju sposób odwdzięczenia się.

You helped us get to this, you know, to keep our mother tongue and here

Pomogliście nam to osiągnąć, wiecie, zachować nasz ojczysty język, a my teraz

we are going to help you.

zamierzamy wam pomóc.

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s,

Rodzicom Victorii trudno było nauczyć się języka norweskiego, gdy mieli 50 lat,

but they soldiered on.

ale nie poddali się.

They continued doing something even though it was difficult.

Kontynuowali swoje działania, mimo że było to trudne.

And I love that the family helped each other with their languages,

I bardzo mi się podoba, że ​​rodzina pomagała sobie nawzajem w nauce języków,

Hannah. Yes.

Hannah. Tak.

So Vic's parents helped them keep their mother tongue Kinyarwanda

Dlatego rodzice Vica pomogli im zachować ojczysty język, kinyarwanda,

when they had to leave Rwanda.

gdy musieli opuścić Rwandę.

And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

A wiele lat później dzieci pomagały swoim rodzicom uczyć się języka norweskiego.

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily,

Hannah, Victoria, nauczyła się języka norweskiego dość łatwo,

even after learning four other languages.

nawet po nauczeniu się czterech innych języków.

Did Victoria have any tips for learning so many languages?

Czy Victoria miała jakieś wskazówki dotyczące nauki tak wielu języków?

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself

Cóż, jedną z rzeczy, które mi zaleciła, była próba zagłębienia się

in the language.

w język.

So, she said go to the market or into the street,

Więc powiedziała, żebyśmy poszli na rynek lub na ulicę,

a place where you can listen to people using the language.

gdzie można posłuchać ludzi mówiących w tym języku.

Yes, and some learners might be learning English online,

Tak, a niektórzy mogą uczyć się angielskiego online

and so they don't have the opportunity to go to a market or street

i nie mieć możliwości wyjścia na rynek lub ulicę,

and hear the language.

aby usłyszeć ten język.

But there are other things that you can do.

Ale są też inne rzeczy, które możesz zrobić. Możesz

For example, you can listen to 6 Minute English,

na przykład posłuchać podcastu 6 Minute English

or you could try other BBC podcasts like What in the World too.

albo innych podcastów BBC, np. What in the World.

What in the World is the programme that I work on

Co to za program, nad którym pracuję?

and we put out a new episode every weekday.

Codziennie w dni robocze publikujemy nowy odcinek.

We look at stories from around the world covering news

Przyglądamy się historiom z całego świata, obejmującym wiadomości

and trending topics to try to help you make sense of the world.

i trendy, aby pomóc Ci zrozumieć świat.

Time now for the answer to our quiz question.

Czas na odpowiedź na pytanie quizowe.

I asked you, which country has the most officially recognised languages?

Zapytałem cię, który kraj ma najwięcej oficjalnie uznanych języków?

I said Zimbabwe.

Powiedziałem Zimbabwe.

And I'm afraid that was the wrong answer.

I obawiam się, że to była zła odpowiedź.

It was in fact Bolivia, which recognises 37 languages,

W rzeczywistości było to w Boliwii, gdzie uznawanych jest 37 języków,

though of course not everyone speaks all of them.

choć oczywiście nie wszyscy mówią wszystkimi.

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot,

Podsumujmy teraz słownictwo, którego się nauczyliśmy, zaczynając od poligloty,

which is someone who knows lots of languages, like me.

czyli osoby, która, tak jak ja, zna wiele języków.

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

Jeśli się na czymś skupiasz, słuchasz tego i zwracasz na to uwagę.

Juggling several things,

Żonglowanie kilkoma rzeczami,

like languages, means doing several different things at the same time.

na przykład językami, oznacza robienie kilku różnych rzeczy w tym samym czasie.

A brain workout is exercise for your brain.

Trening mózgu to ćwiczenie dla mózgu.

If you pick up a skill,

Jeśli zdobędziesz jakąś umiejętność,

you learn it, usually through practice rather than being taught.

uczysz się jej, zazwyczaj przez praktykę, a nie przez naukę.

And if you soldier on, you continue doing something

A jeśli nie poddasz się, będziesz kontynuować działanie,

even though it's difficult.

nawet jeśli będzie to trudne.

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode

Dziękujemy za wysłuchanie audycji 6 Minute English i całego odcinka podcastu What

of What in the World about polyglots and learning languages.

in the World, poświęconego poliglotom i nauce języków obcych.

There's a link in the notes below this program.

Link znajduje się w notatkach pod tym programem.

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

Dziękuję bardzo za zaproszenie do programu 6 Minute English.

Goodbye. Ciao.

Do widzenia. Cześć.

Adios. Até logo.

Żegnaj. Logo Até.

Sayonara. Bye!

Żegnaj. Do widzenia!