Learning multiple languages ⏲️ 6 Minute English

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil and today I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World.

Je suis Neil et aujourd'hui je suis ici avec Hannah du podcast BBC What in the World.

Hello, Hannah. Hi, Neil.

Bonjour, Hannah. Salut, Neil.

Hannah and the What in the World team have been investigating

Hannah et l'équipe de What in the World ont enquêté sur

what it's like to learn multiple languages,

ce que c'est que d' apprendre plusieurs langues,

and she's here to tell us more about it.

et elle est là pour nous en dire plus.

Welcome to 6 Minute English.

Bienvenue sur 6 Minute English.

Thank you so much for having me.

Merci beaucoup de m'avoir invité.

And it's great to have you here.

Et c'est super de vous avoir ici.

Now in this programme we help you improve your English.

Désormais, dans ce programme, nous vous aidons à améliorer votre anglais.

And maybe English is the first language you have ever tried to learn.

Et peut-être que l’anglais est la première langue que vous avez essayé d’apprendre.

Or maybe you know a lot of languages.

Ou peut-être connaissez-vous beaucoup de langues.

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot.

Eh bien, quelqu’un qui connaît plusieurs langues est appelé polyglotte.

Neil, are you a polyglot?

Neil, es-tu polyglotte ?

I speak a little bit of a few languages, but I couldn't say that I'm a polyglot.

Je parle un peu quelques langues, mais je ne peux pas dire que je suis polyglotte.

How about you? I am a polyglot.

Et toi? Je suis polyglotte.

Wow, I feel really impressed and a bit intimidated!

Wow, je me sens vraiment impressionné et un peu intimidé !

And now, Hannah, we always start our programme off with a question.

Et maintenant, Hannah, nous commençons toujours notre programme par une question.

So, here it goes.

Alors, voilà.

Which country has the most official languages recognised by their government?

Quel pays a le plus de langues officielles reconnues par son gouvernement ?

So is it a) Zimbabwe, b) Switzerland, or c) Bolivia?

Alors, est-ce a) le Zimbabwe, b) la Suisse ou c) la Bolivie ?

I would guess Zimbabwe.

Je dirais le Zimbabwe.

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

Eh bien, nous découvrirons la réponse à la fin du programme.

Now, Hannah, you've been finding out about some

Maintenant, Hannah, tu as découvert certains

of the benefits of being a polyglot.

des avantages d’être polyglotte.

Yes, Neil, there's been lots of research

Oui, Neil, de nombreuses recherches ont montré

about how knowing more than one language can change your brain.

comment la connaissance de plusieurs langues peut changer votre cerveau.

And this might have some health benefits, too.

Et cela pourrait également avoir des effets bénéfiques sur la santé.

At What in the World we spoke to Professor Frederique Liegeois

Chez What in the World, nous avons parlé au professeur Frédérique Liegeois,

who's a cognitive neuroscientist at University College London.

neuroscientifique cognitive à l'University College de Londres.

Babies, even before they speak, have to tune in

Les bébés, avant même de parler, doivent se mettre à l’écoute

to the languages around them to make sense out of what people say to them.

des langues qui les entourent pour donner un sens à ce que les gens leur disent.

And then when children start to speak several languages, they have to focus

Et puis, quand les enfants commencent à parler plusieurs langues, ils doivent se concentrer

on one language and ignore another one where they're speaking.

sur une langue et ignorer l' autre dans laquelle ils parlent.

They also have to be able to switch from one language to the other,

Ils doivent également pouvoir passer d’une langue à l’autre,

depending on who they're speaking to. Later on in age

en fonction de leur interlocuteur. Plus tard dans la vie,

when adults have dementia, they seem to show symptoms

lorsque les adultes souffrent de démence, ils semblent présenter des symptômes

later when they're bilinguals as opposed to monolinguals.

plus tard lorsqu'ils sont bilingues plutôt que monolingues.

We think that juggling several languages has helped

Nous pensons que jongler avec plusieurs langues les a aidés à

them really boost this brain efficiency, which is a great advantage.

vraiment booster cette efficacité cérébrale, ce qui est un grand avantage.

It's like a brain workout.

C'est comme un entraînement cérébral.

Frederique explains that babies who grow up learning

Frédérique explique que les bébés qui grandissent en apprenant

more than one language have to tune into the languages around them.

plus d’une langue doivent s’adapter aux langues qui les entourent.

They have to listen to each language.

Ils doivent écouter chaque langue.

Over time, they become good at switching languages

Au fil du temps, ils deviennent doués pour changer de langue

and ignoring the ones they don't need in a conversation.

et ignorer celles dont ils n’ont pas besoin dans une conversation.

Scientists think that juggling several languages is good for you.

Les scientifiques pensent que jongler avec plusieurs langues est bon pour la santé.

If you juggle several things, that means you deal with all of them

Si vous jonglez avec plusieurs choses, cela signifie que vous devez les gérer toutes

at the same time.

en même temps.

Frederique describes being a polyglot as a brain workout.

Frédérique décrit le fait d’être polyglotte comme un exercice cérébral.

This means it's exercise for your brain that can make it stronger.

Cela signifie qu'il s'agit d'un exercice pour votre cerveau qui peut le rendre plus fort.

Now, Hannah, I don't know about you.

Maintenant, Hannah, je ne sais pas pour toi.

When I was younger

Quand j'étais plus jeune

and languages just seemed like another subject at school,

et que les langues semblaient être une simple matière à l'école,

I didn't really care so much. But when I worked abroad later in life,

je ne m'en souciais pas vraiment. Mais lorsque j’ai travaillé à l’étranger plus tard dans ma vie,

I was much more motivated and found it easier. How about you?

j’étais beaucoup plus motivé et j’ai trouvé cela plus facile. Et toi?

Quite the opposite actually.

En fait, c'est tout le contraire.

I did find it easier to learn languages at school and university,

J’ai trouvé plus facile d’apprendre les langues à l’école et à l’université,

but I didn't have to learn these languages out of necessity.

mais je n’ai pas eu à apprendre ces langues par nécessité.

But my colleague Victoria Uwonkunda, she's a presenter and a journalist

Mais ma collègue Victoria Uwonkunda, qui est présentatrice et journaliste

on the BBC World Service, she did.

à la BBC World Service, l'a fait.

She speaks five languages and she understands eight.

Elle parle cinq langues et en comprend huit.

And she learnt those languages because her family moved from Rwanda

Et elle a appris ces langues parce que sa famille a déménagé du Rwanda

to Kenya and then to Norway when she was a teenager.

au Kenya puis en Norvège quand elle était adolescente.

Victoria says she was able to pick up Norwegian quite easily.

Victoria dit qu'elle a pu apprendre le norvégien assez facilement.

If you pick up a skill, it means you learn it, usually by being

Si vous acquérez une compétence, cela signifie que vous l’apprenez, généralement en étant

in the environment where that thing happens rather than being taught.

dans l’environnement où cette chose se produit plutôt qu’en vous faisant enseigner.

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian.

Mais les parents de Victoria ont eu beaucoup plus de mal à apprendre le norvégien.

Let's hear what Vic said on the What in the World podcast.

Écoutons ce que Vic a dit sur le podcast What in the World.

First of all, you're having them coming into a new culture completely

Tout d’abord, vous les faites entrer dans une nouvelle culture, complètement différente de

from everything they've ever known.

tout ce qu’ils ont connu.

The language is new.

La langue est nouvelle.

These are people in their 50s, you know, but they soldiered on.

Ce sont des gens dans la cinquantaine, vous savez, mais ils ont persévéré.

Because if you want to work, if you want to live there, you have to learn.

Parce que si tu veux travailler, si tu veux vivre là-bas, il faut apprendre.

And they did. It wasn't easy.

Et ils l’ont fait. Ce n'était pas facile.

But I think also with us kids, we picked it up quite quickly.

Mais je pense que nous aussi, les enfants, nous l’avons appris assez rapidement.

So if they were making a mistake, we were also helping them along the way.

Donc s’ils faisaient une erreur, nous les aidions également en cours de route.

So it's kind of a way of paying back.

C'est donc une sorte de façon de rembourser.

You helped us get to this, you know, to keep our mother tongue and here

Vous nous avez aidé à y arriver, vous savez, à garder notre langue maternelle et là,

we are going to help you.

nous allons vous aider.

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s,

Les parents de Victoria ont eu du mal à apprendre le norvégien à 50 ans,

but they soldiered on.

mais ils ont persévéré.

They continued doing something even though it was difficult.

Ils ont continué à faire quelque chose même si c'était difficile.

And I love that the family helped each other with their languages,

Et j'aime que la famille s'entraide avec leurs langues,

Hannah. Yes.

Hannah. Oui.

So Vic's parents helped them keep their mother tongue Kinyarwanda

Les parents de Vic les ont donc aidés à conserver leur langue maternelle, le kinyarwanda,

when they had to leave Rwanda.

lorsqu’ils ont dû quitter le Rwanda.

And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

Et puis, des années plus tard, les enfants ont aidé leurs parents à apprendre le norvégien.

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily,

Et Hannah, Victoria a appris le norvégien assez facilement,

even after learning four other languages.

même après avoir appris quatre autres langues.

Did Victoria have any tips for learning so many languages?

Victoria avait-elle des conseils pour apprendre autant de langues ?

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself

Eh bien, une chose qu’elle a recommandé est d’essayer de s’immerger

in the language.

dans la langue.

So, she said go to the market or into the street,

Alors, elle a dit d'aller au marché ou dans la rue,

a place where you can listen to people using the language.

un endroit où vous pouvez écouter les gens utiliser la langue.

Yes, and some learners might be learning English online,

Oui, et certains apprenants peuvent apprendre l’anglais en ligne,

and so they don't have the opportunity to go to a market or street

et donc ils n’ont pas la possibilité d’aller sur un marché ou dans la rue

and hear the language.

et d’entendre la langue.

But there are other things that you can do.

Mais il y a d’autres choses que vous pouvez faire.

For example, you can listen to 6 Minute English,

Par exemple, vous pouvez écouter 6 Minute English,

or you could try other BBC podcasts like What in the World too.

ou vous pouvez également essayer d'autres podcasts de la BBC comme What in the World.

What in the World is the programme that I work on

What in the World est le programme sur lequel je travaille

and we put out a new episode every weekday.

et nous publions un nouvel épisode chaque jour de la semaine.

We look at stories from around the world covering news

Nous examinons des histoires du monde entier couvrant l’actualité

and trending topics to try to help you make sense of the world.

et les sujets tendance pour essayer de vous aider à donner un sens au monde. Il est

Time now for the answer to our quiz question.

maintenant temps de répondre à notre question quiz.

I asked you, which country has the most officially recognised languages?

Je vous ai demandé quel pays possède le plus de langues officiellement reconnues ?

I said Zimbabwe.

J'ai dit le Zimbabwe.

And I'm afraid that was the wrong answer.

Et j’ai peur que ce soit la mauvaise réponse.

It was in fact Bolivia, which recognises 37 languages,

Il s’agit en fait de la Bolivie, qui reconnaît 37 langues,

though of course not everyone speaks all of them.

même si bien sûr tout le monde ne les parle pas toutes.

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot,

Récapitulons maintenant le vocabulaire que nous avons appris, en commençant par polyglotte,

which is someone who knows lots of languages, like me.

qui est quelqu'un qui connaît beaucoup de langues, comme moi.

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

Si vous vous concentrez sur quelque chose, vous l’écoutez ou y prêtez attention.

Juggling several things,

Jongler avec plusieurs choses,

like languages, means doing several different things at the same time.

comme les langues, signifie faire plusieurs choses différentes en même temps.

A brain workout is exercise for your brain.

Un entraînement cérébral est un exercice pour votre cerveau.

If you pick up a skill,

Si vous acquérez une compétence,

you learn it, usually through practice rather than being taught.

vous l’apprenez, généralement par la pratique plutôt que par un enseignement.

And if you soldier on, you continue doing something

Et si vous persévérez, vous continuez à faire quelque chose

even though it's difficult.

même si c'est difficile.

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode

Merci d'avoir écouté 6 Minute English et d'avoir écouté l'épisode complet

of What in the World about polyglots and learning languages.

de What in the World sur les polyglottes et l'apprentissage des langues.

There's a link in the notes below this program.

Il y a un lien dans les notes sous ce programme.

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

Merci beaucoup de m'avoir invité sur 6 Minute English.

Goodbye. Ciao.

Au revoir. Bonjour.

Adios. Até logo.

Adieu. Até logo.

Sayonara. Bye!

Sayonara. Au revoir!