Learning multiple languages ⏲️ 6 Minute English

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao e benvenuti a 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil and today I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World.

Mi chiamo Neil e oggi sono qui con Hannah del podcast della BBC What in the World.

Hello, Hannah. Hi, Neil.

Ciao Hannah. Ciao, Neil.

Hannah and the What in the World team have been investigating

Hannah e il team di What in the World hanno studiato

what it's like to learn multiple languages,

cosa significhi imparare più lingue,

and she's here to tell us more about it.

e lei è qui per raccontarci di più.

Welcome to 6 Minute English.

Benvenuti a 6 Minute English.

Thank you so much for having me.

Grazie mille per avermi ospitato.

And it's great to have you here.

Ed è fantastico averti qui.

Now in this programme we help you improve your English.

Ora, in questo programma ti aiutiamo a migliorare il tuo inglese.

And maybe English is the first language you have ever tried to learn.

E forse l'inglese è la prima lingua che hai mai provato a imparare.

Or maybe you know a lot of languages.

Oppure forse conosci molte lingue.

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot.

Ebbene, una persona che conosce più lingue è definita poliglotta.

Neil, are you a polyglot?

Neil, sei poliglotta?

I speak a little bit of a few languages, but I couldn't say that I'm a polyglot.

Parlo un po' di alcune lingue, ma non potrei dire di essere poliglotta. E tu?

How about you? I am a polyglot.

Sono poliglotta.

Wow, I feel really impressed and a bit intimidated!

Wow, mi sento davvero impressionato e anche un po' intimidito!

And now, Hannah, we always start our programme off with a question.

E ora, Hannah, iniziamo sempre il nostro programma con una domanda.

So, here it goes.

Quindi, eccoci qui.

Which country has the most official languages recognised by their government?

Quale paese ha il maggior numero di lingue ufficiali riconosciute dal proprio governo?

So is it a) Zimbabwe, b) Switzerland, or c) Bolivia?

Quindi si tratta di a) Zimbabwe, b) Svizzera o c) Bolivia? Direi lo

I would guess Zimbabwe.

Zimbabwe.

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

Bene, scopriremo la risposta alla fine del programma.

Now, Hannah, you've been finding out about some

Ora, Hannah, hai scoperto alcuni

of the benefits of being a polyglot.

dei vantaggi dell'essere poliglotta.

Yes, Neil, there's been lots of research

Sì, Neil, sono state condotte molte ricerche

about how knowing more than one language can change your brain.

su come conoscere più di una lingua possa cambiare il cervello.

And this might have some health benefits, too.

E questo potrebbe avere anche dei benefici per la salute.

At What in the World we spoke to Professor Frederique Liegeois

Su What in the World abbiamo parlato con la professoressa Frederique Liegeois,

who's a cognitive neuroscientist at University College London.

neuroscienziata cognitiva presso l'University College di Londra.

Babies, even before they speak, have to tune in

I bambini, prima ancora di parlare, devono sintonizzarsi

to the languages around them to make sense out of what people say to them.

con i linguaggi che li circondano per dare un senso a ciò che le persone dicono loro.

And then when children start to speak several languages, they have to focus

E poi, quando i bambini cominciano a parlare più lingue, devono concentrarsi

on one language and ignore another one where they're speaking.

su una lingua e ignorare l' altra in cui stanno parlando.

They also have to be able to switch from one language to the other,

Devono anche essere in grado di passare da una lingua all'altra,

depending on who they're speaking to. Later on in age

a seconda dell'interlocutore. In età avanzata,

when adults have dementia, they seem to show symptoms

quando gli adulti sono affetti da demenza, i sintomi sembrano manifestarsi

later when they're bilinguals as opposed to monolinguals.

più tardi quando sono bilingui rispetto ai monolingui.

We think that juggling several languages has helped

Riteniamo che destreggiarsi tra più lingue li abbia aiutati ad

them really boost this brain efficiency, which is a great advantage.

aumentare notevolmente l'efficienza cerebrale, il che rappresenta un grande vantaggio.

It's like a brain workout.

È come un allenamento per il cervello.

Frederique explains that babies who grow up learning

Frederique spiega che i bambini che crescono imparando

more than one language have to tune into the languages around them.

più di una lingua devono sintonizzarsi con le lingue che li circondano.

They have to listen to each language.

Devono ascoltare ogni lingua.

Over time, they become good at switching languages

Con il tempo, imparano a cambiare lingua

and ignoring the ones they don't need in a conversation.

e a ignorare quelle di cui non hanno bisogno in una conversazione.

Scientists think that juggling several languages is good for you.

Gli scienziati ritengono che saper parlare più lingue faccia bene.

If you juggle several things, that means you deal with all of them

Se gestisci più cose, significa che le gestisci tutte

at the same time.

contemporaneamente.

Frederique describes being a polyglot as a brain workout.

Frederique descrive l'essere poliglotta come un allenamento per il cervello.

This means it's exercise for your brain that can make it stronger.

Ciò significa che si tratta di un esercizio per il cervello che può renderlo più forte.

Now, Hannah, I don't know about you.

Ora, Hannah, non so tu.

When I was younger

Quando ero più giovane

and languages just seemed like another subject at school,

e le lingue sembravano solo un'altra materia a scuola,

I didn't really care so much. But when I worked abroad later in life,

non mi importava poi tanto. Ma quando, più avanti nella mia vita, ho iniziato a lavorare all'estero,

I was much more motivated and found it easier. How about you?

ero molto più motivato e ho trovato il lavoro più facile. E tu?

Quite the opposite actually.

In realtà è esattamente il contrario.

I did find it easier to learn languages at school and university,

Ho scoperto che era più facile imparare le lingue a scuola e all'università,

but I didn't have to learn these languages out of necessity.

ma non ho dovuto impararle per necessità.

But my colleague Victoria Uwonkunda, she's a presenter and a journalist

Ma la mia collega Victoria Uwonkunda, presentatrice e giornalista

on the BBC World Service, she did.

del BBC World Service, lo ha fatto.

She speaks five languages and she understands eight.

Parla cinque lingue e ne capisce otto.

And she learnt those languages because her family moved from Rwanda

E ha imparato quelle lingue perché la sua famiglia si è trasferita dal Ruanda

to Kenya and then to Norway when she was a teenager.

al Kenya e poi in Norvegia quando era adolescente.

Victoria says she was able to pick up Norwegian quite easily.

Victoria afferma di essere riuscita ad apprendere il norvegese abbastanza facilmente.

If you pick up a skill, it means you learn it, usually by being

Se acquisisci un'abilità, significa che la impari, solitamente trovandoti

in the environment where that thing happens rather than being taught.

nell'ambiente in cui quella cosa accade piuttosto che ricevendola da un insegnamento.

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian.

Ma per i genitori di Victoria era molto più difficile imparare il norvegese.

Let's hear what Vic said on the What in the World podcast.

Ascoltiamo cosa ha detto Vic nel podcast What in the World.

First of all, you're having them coming into a new culture completely

Innanzitutto, li stai facendo entrare in una cultura completamente nuova, allontanandosi da

from everything they've ever known.

tutto ciò che hanno sempre conosciuto.

The language is new.

La lingua è nuova.

These are people in their 50s, you know, but they soldiered on.

Si tratta di persone sulla cinquantina, sapete, ma hanno continuato a lottare.

Because if you want to work, if you want to live there, you have to learn.

Perché se vuoi lavorare, se vuoi vivere lì, devi imparare.

And they did. It wasn't easy.

E così fecero. Non è stato facile.

But I think also with us kids, we picked it up quite quickly.

Ma penso che anche noi bambini l'abbiamo imparato abbastanza in fretta.

So if they were making a mistake, we were also helping them along the way.

Quindi, se commettevano un errore, noi li aiutavamo anche nel percorso.

So it's kind of a way of paying back.

Quindi è un po' un modo per ricambiare il favore. Ci

You helped us get to this, you know, to keep our mother tongue and here

hai aiutato ad arrivare fin qui, sai, a mantenere la nostra lingua madre e qui

we are going to help you.

ti aiuteremo. Per i

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s,

genitori di Victoria fu difficile imparare il norvegese quando avevano cinquant'anni,

but they soldiered on.

ma non si stancarono.

They continued doing something even though it was difficult.

Continuarono a fare qualcosa, anche se era difficile.

And I love that the family helped each other with their languages,

E mi piace molto che la famiglia si sia aiutata a vicenda con le lingue,

Hannah. Yes.

Hannah. SÌ.

So Vic's parents helped them keep their mother tongue Kinyarwanda

Così i genitori di Vic li aiutarono a mantenere la loro lingua madre, il kinyarwanda,

when they had to leave Rwanda.

quando dovettero lasciare il Ruanda.

And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

E poi, anni dopo, i bambini aiutarono i genitori a imparare il norvegese.

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily,

E Hannah, Victoria, ha imparato il norvegese abbastanza facilmente,

even after learning four other languages.

anche dopo aver imparato altre quattro lingue.

Did Victoria have any tips for learning so many languages?

Victoria ha qualche suggerimento per imparare così tante lingue?

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself

Bene, una cosa che lei consiglia è di provare a immergersi

in the language.

nella lingua.

So, she said go to the market or into the street,

Quindi, ha detto di andare al mercato o in strada,

a place where you can listen to people using the language.

un posto dove puoi ascoltare le persone che parlano la lingua.

Yes, and some learners might be learning English online,

Sì, alcuni studenti potrebbero imparare l'inglese online

and so they don't have the opportunity to go to a market or street

e quindi non avere la possibilità di andare al mercato o per strada

and hear the language.

e ascoltare la lingua.

But there are other things that you can do.

Ma ci sono altre cose che puoi fare.

For example, you can listen to 6 Minute English,

Ad esempio, puoi ascoltare 6 Minute English

or you could try other BBC podcasts like What in the World too.

oppure provare altri podcast della BBC come What in the World.

What in the World is the programme that I work on

What in the World è il programma a cui lavoro

and we put out a new episode every weekday.

e ogni giorno feriale pubblichiamo una nuova puntata .

We look at stories from around the world covering news

Esaminiamo storie da tutto il mondo che riguardano notizie

and trending topics to try to help you make sense of the world.

e argomenti di tendenza per cercare di aiutarti a dare un senso al mondo. È

Time now for the answer to our quiz question.

giunto il momento di rispondere alla domanda del nostro quiz.

I asked you, which country has the most officially recognised languages?

Ti ho chiesto: qual è il Paese con il maggior numero di lingue ufficialmente riconosciute?

I said Zimbabwe.

Ho detto Zimbabwe.

And I'm afraid that was the wrong answer.

E temo che la risposta sia sbagliata.

It was in fact Bolivia, which recognises 37 languages,

In realtà si trattava della Bolivia, che riconosceva 37 lingue,

though of course not everyone speaks all of them.

anche se ovviamente non tutti le parlavano tutte.

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot,

Ora ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato, iniziando con poliglotta,

which is someone who knows lots of languages, like me.

che è una persona che conosce molte lingue, come me.

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

Se ti sintonizzi su qualcosa, la ascolti o le presti attenzione.

Juggling several things,

Gestire più cose,

like languages, means doing several different things at the same time.

come ad esempio le lingue, significa fare più cose diverse contemporaneamente.

A brain workout is exercise for your brain.

Allenare il cervello è un esercizio per il cervello.

If you pick up a skill,

Se si acquisisce un'abilità,

you learn it, usually through practice rather than being taught.

la si impara, solitamente attraverso la pratica piuttosto che tramite l'insegnamento.

And if you soldier on, you continue doing something

E se perseveri, continui a fare qualcosa

even though it's difficult.

anche se è difficile.

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode

Grazie per aver ascoltato 6 Minute English e l'episodio completo

of What in the World about polyglots and learning languages.

di What in the World sui poliglotti e l'apprendimento delle lingue.

There's a link in the notes below this program.

Nelle note sotto questo programma troverete un link.

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

Grazie mille per avermi ospitato a 6 Minute English. Arrivederci.

Goodbye. Ciao.

Ciao.

Adios. Até logo.

Addio. Logo Até.

Sayonara. Bye!

Ciao. Ciao!