Study Skills – Reading difficult texts

Studying.

در حال مطالعه.

It can feel like you're

این می تواند احساس کند که

in an ocean,

در اقیانوسی هستید

lost in a sea of books

که در دریایی از کتاب ها و منابع گم شده اید

and resources.

.

And when you finally

و هنگامی که بالاخره

find the right one,

مورد مناسب را پیدا کردید،

reading it is mysterious.

خواندن آن مرموز است.

It's full of new things.

پر از چیزهای جدید است.

It's intimidating.

این ترسناک است.

You need a map.

شما به یک نقشه نیاز دارید.

You need to know

باید بدانید

why you're reading.

چرا می خوانید.

And you need to

و شما باید به

read in different ways:

روش های مختلف بخوانید:

quickly and slowly,

سریع و آهسته،

for different purposes.

برای اهداف مختلف.

What's your purpose?

هدف شما چیست؟

Maybe you're just

شاید شما فقط

looking for information

به دنبال اطلاعات

on one specific thing.

در مورد یک چیز خاص هستید.

For example: pirates!

مثلا: دزدان دریایی!

Are you reading

آیا

for an exam?

برای امتحان می خوانی؟

If so,

اگر چنین است،

check which

بررسی کنید که کدام

bits of the course

بیت های دوره

are being tested.

در حال آزمایش هستند.

Or for an assignment?

یا برای یک تکلیف؟

Look at the question,

به سوال نگاه کنید

so you can focus

تا بتوانید روی

your reading.

مطالعه خود تمرکز کنید.

With your purpose in mind,

با در نظر گرفتن هدف خود،

you need

به

an efficient reading strategy.

یک استراتژی خواندن کارآمد نیاز دارید.

First,

ابتدا،

use these tips to

از این نکات برای

get a quick idea

دریافت ایده سریع

of the text:

از متن استفاده کنید:

Have a quick look

نگاهی گذرا

at the contents page.

به صفحه محتوا بیندازید.

Found what you're looking for?

آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کردید؟

Great.

عالی.

Now, here's a good tip:

اکنون، این یک نکته خوب است:

read the conclusions first.

ابتدا نتیجه گیری را بخوانید.

It's not cheating.

تقلب نیست

Time is precious.

وقت طلاست.

Look at headings,

به عناوین،

images and summaries.

تصاویر و خلاصه ها نگاه کنید.

And learn to

skim and scan.

و اسکن کردن و اسکن کردن را یاد بگیرید.

Skimming is just

کوتاهی فقط

reading quickly.

سریع خواندن است.

If you see a word or phrase

اگر کلمه یا عبارتی را می بینید

that looks important,

که مهم به نظر می رسد،

you can slow down

می توانید سرعت را کم کنید

and read

و

in more detail.

با جزئیات بیشتری بخوانید.

Scanning means looking

اسکن به معنای

for specific words,

جستجوی کلمات،

phrases,

عبارات،

acronyms

کلمات اختصاری

and numbers in the text.

و اعداد خاص در متن است.

Now you've got

حالا شما

a better idea of the text,

ایده بهتری از متن پیدا کرده اید،

take your time

وقت خود را صرف

to read relevant sections.

مطالعه بخش های مربوطه کنید.

This time,

این بار در حین

take notes as you go.

حرکت یادداشت برداری کنید.

Try to really

سعی کنید

understand what you're reading.

واقعاً آنچه را که می خوانید درک کنید.

Think about it:

در مورد آن فکر کنید:

do you agree with it?

آیا با آن موافق هستید؟

Does it raise more questions?

آیا سوالات بیشتری ایجاد می کند؟

Keep a dictionary

یک فرهنگ لغت

or glossary beside

یا واژه نامه را در کنار

you, to look up

خود نگه دارید تا

key terms.

عبارات کلیدی را جستجو کنید.

And don't give up.

و تسلیم نشو

Remember, reading difficult texts

به یاد داشته باشید، خواندن متون دشوار

can be intimidating,

می تواند ترسناک باشد،

but with practice,

اما با تمرین،

you'll get better.

بهتر خواهید شد.

And if you keep going,

و اگر ادامه دهید،

you'll find treasure

گنجی را خواهید یافت

buried in the text.

که در متن دفن شده است.

Even if it isn't

حتی

a chest full of gold coins.

اگر صندوقی پر از سکه طلا نباشد.