Study Skills – Reading difficult texts

Studying.

En train d'étudier.

It can feel like you're

Vous pouvez avoir l'impression d'être

in an ocean,

dans un océan,

lost in a sea of books

perdu dans une mer de livres

and resources.

et de ressources.

And when you finally

Et quand on

find the right one,

trouve enfin le bon, le

reading it is mysterious.

lire est mystérieux.

It's full of new things.

C'est plein de nouveautés.

It's intimidating.

C'est intimidant.

You need a map.

Vous avez besoin d'une carte.

You need to know

Vous devez savoir

why you're reading.

pourquoi vous lisez.

And you need to

Et vous devez

read in different ways:

lire de différentes manières :

quickly and slowly,

rapidement et lentement,

for different purposes.

à des fins différentes.

What's your purpose?

Quel est votre but ?

Maybe you're just

Peut-être cherchez-vous simplement

looking for information

des informations

on one specific thing.

sur une chose en particulier.

For example: pirates!

Par exemple : pirates !

Are you reading

Vous lisez

for an exam?

pour un examen ?

If so,

Si c'est le cas,

check which

vérifiez quelles

bits of the course

parties du cours

are being tested.

sont testées.

Or for an assignment?

Ou pour un devoir ?

Look at the question,

Regardez la question,

so you can focus

afin que vous puissiez concentrer

your reading.

votre lecture.

With your purpose in mind,

Avec votre objectif à l'esprit,

you need

vous avez besoin d'

an efficient reading strategy.

une stratégie de lecture efficace.

First,

Tout d'abord,

use these tips to

utilisez ces conseils pour

get a quick idea

vous faire une idée rapide

of the text:

du texte :

Have a quick look

Jetez un coup d'œil

at the contents page.

à la page de contenu.

Found what you're looking for?

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

Great.

Génial.

Now, here's a good tip:

Maintenant, voici un bon conseil :

read the conclusions first.

lisez d'abord les conclusions.

It's not cheating.

Ce n'est pas de la triche.

Time is precious.

Le temps est precieux.

Look at headings,

Regardez les titres, les

images and summaries.

images et les résumés.

And learn to

Et apprenez à

skim and scan.

survoler et scanner.

Skimming is just

L'écrémage consiste simplement à

reading quickly.

lire rapidement.

If you see a word or phrase

Si vous voyez un mot ou une phrase

that looks important,

qui semble important,

you can slow down

vous pouvez ralentir

and read

et lire

in more detail.

plus en détail.

Scanning means looking

Scanner signifie rechercher

for specific words,

des mots, des

phrases,

phrases, des

acronyms

acronymes

and numbers in the text.

et des chiffres spécifiques dans le texte.

Now you've got

Maintenant que vous avez

a better idea of the text,

une meilleure idée du texte,

take your time

prenez votre temps

to read relevant sections.

pour lire les sections pertinentes.

This time,

Cette fois,

take notes as you go.

prenez des notes au fur et à mesure.

Try to really

Essayez de bien

understand what you're reading.

comprendre ce que vous lisez.

Think about it:

Réfléchissez-y :

do you agree with it?

êtes-vous d'accord ?

Does it raise more questions?

Cela soulève-t-il plus de questions ?

Keep a dictionary

Gardez un dictionnaire

or glossary beside

ou un glossaire à côté de

you, to look up

vous pour rechercher

key terms.

les termes clés.

And don't give up.

Et n'abandonnez pas.

Remember, reading difficult texts

N'oubliez pas que lire des textes difficiles

can be intimidating,

peut être intimidant,

but with practice,

mais avec de la pratique,

you'll get better.

vous vous améliorerez.

And if you keep going,

Et si vous continuez,

you'll find treasure

vous trouverez un trésor

buried in the text.

enfoui dans le texte.

Even if it isn't

Même si ce n'est pas

a chest full of gold coins.

un coffre plein de pièces d'or.