Fake News: Fact & Fiction - Episode 1: The meaning of ‘fake news’

Hello, I'm Hugo. And I'm Sam. Welcome to

سلام من هوگو هستم و من سام هستم به

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction از BBC

Learning English. In this series we're

Learning English خوش آمدید. در این مجموعه

looking at a topic that's on the tip of

ما به موضوعی می پردازیم که

everyone's tongues: fake news. Yes fake

سر زبان همه است: اخبار جعلی. بله

news - we'll find out what it is and what it

اخبار جعلی - ما خواهیم فهمید که چیست و

isn't. We'll look at where it comes from

چیست. ما به

and how it can be dangerous and we'll

این موضوع می پردازیم که از کجا می آید و چگونه می تواند خطرناک باشد و

also show you

همچنین به شما نشان خواهیم داد که

how you can become a fake news

چگونه می توانید

detective with tips and suggestions for

با نکات و پیشنهادهایی برای

developing your critical thinking skills.

توسعه مهارت های تفکر انتقادی خود به یک کارآگاه اخبار جعلی تبدیل شوید.

We're starting today with the look at the

ما امروز را با نگاهی به خود

word fake itself - what does it actually

کلمه جعلی شروع می کنیم - واقعاً به چه

mean and how do we use it? Over to you,

معناست و چگونه از آن استفاده می کنیم؟ نزد تو

Sam. Okay, well actually, thank you Hugo,

سام خوب، خوب در واقع، متشکرم هوگو،

I want to show you something I prepared

می‌خواهم چیزی را که قبلاً آماده کرده‌ام به شما نشان

earlier so it's really over to me, Sam

دهم تا واقعاً به من تمام شود، سام

So what do we know about the word

پس ما در مورد کلمه

fake? The word fake is first recorded in

جعلی چه می‌دانیم؟ کلمه جعلی اولین بار

the late 18th century.

در اواخر قرن 18 ثبت شد.

It's slang used by criminals in

این اصطلاحی است که توسط مجرمان در

London with meanings connected to their

لندن با معانی مرتبط با فعالیت های غیرقانونی آنها استفاده می

illegal activities. Today it can be an

شود. امروزه این می تواند یک

adjective, a noun or a verb and is used

صفت، یک اسم یا یک فعل باشد و

when talking about things that are not

هنگام صحبت در مورد چیزهایی استفاده می شود که

real, not genuine but are designed to

واقعی نیستند، اصیل نیستند، اما طوری طراحی شده اند

make people think that they are real or are

که مردم فکر کنند که واقعی هستند یا واقعی هستند

genuine. So where do we see this word?

. پس این کلمه را کجا می بینیم؟

The news is full of stories of fakes - fake

اخبار مملو از داستان های تقلبی است -

works of art, fake concert tickets, fake

آثار هنری جعلی، بلیط های کنسرت جعلی،

documents and fake qualifications to

اسناد جعلی و مدارک جعلی

name only a few. In some places you can

فقط چند مورد را نام می برند. در برخی مکان‌ها می‌توانید

buy fake designer goods even knowingly

کالاهای طراحی جعلی را حتی آگاهانه

or unknowingly. However those looking

یا ناآگاهانه بخرید. با این حال، کسانی که به

for a bargain could end up with

دنبال یک معامله هستند ممکن است به

dangerous fake goods

کالاهای تقلبی خطرناک

or even fake medicines. All these kinds

یا حتی داروهای تقلبی دست پیدا کنند. همه این

of fakes can be called counterfeit.

نوع تقلبی ها را می توان تقلبی نامید.

Being fake isn't always for criminal

جعلی بودن همیشه به دلایل جنایی

reasons, though. People and how they act

نیست. افراد و نحوه عمل آنها

can be called fake too, like smiling,

را نیز می‌توان جعلی نامید، مانند لبخند زدن،

laughing being injured and even, even,

خندیدن و مجروح شدن و حتی، حتی،

even, yes, not confident but want to ace

حتی، بله، اعتماد به نفس ندارند اما می‌خواهند

that job interview - fake it till you make it.

آن مصاحبه شغلی را انجام دهند - تا زمانی که آن را بسازید، آن را جعل کنید.

And sometimes what is fake

و گاهی اوقات آنچه جعلی

is more ethical. For example, if you wear

است اخلاقی تر است. مثلاً اگر

fur is it real or fake? Fake fur is

خز بپوشید واقعی است یا تقلبی؟ خز تقلبی

regarded to be more ethical so much so

آنقدر اخلاقی تلقی می شود

that real fur is sometimes labelled as

که خز واقعی گاهی اوقات به عنوان جعلی برچسب گذاری می شود

fake. So knowing what is real and what is

. بنابراین دانستن اینکه چه چیزی واقعی است و چه چیزی

fake and what is fake fake can be tricky.

جعلی است و چه چیزی تقلبی است می تواند مشکل باشد.

How do we choose what to buy, where to

چگونه انتخاب کنیم چه چیزی بخریم، کجا

go, even where to stay? Many of us look

برویم، حتی کجا بمانیم؟ بسیاری از ما به

at reviews online but even then we have

بررسی های آنلاین نگاه می کنیم، اما حتی در آن زمان نیز

to watch out for fakes. The digital world

باید مراقب تقلبی ها باشیم. دنیای دیجیتال

of social media and the internet are

رسانه‌های اجتماعی و اینترنت

places where it can be very difficult to tell

مکان‌هایی هستند که تشخیص

what is fake and what is real and that

اینکه چه چیزی جعلی و چه چیزی واقعی است بسیار دشوار است و این

brings us to perhaps the most common

ما را به رایج‌ترین

phrase associated with the word fake

عبارت مرتبط با کلمه جعلی

these days - fake news

این روزها می‌رساند - اخبار

Fake news - do you hear what I am

جعلی - اخبار جعلی - انجام. میشنوی چی

saying?

میگم؟

Something different here...Yes, so

اینجا چیزی متفاوت است...بله، پس

obviously those were fake ears.

بدیهی است که آن ها گوش های تقلبی بودند.

And that's a fake laugh but it's a comedy

و این یک خنده ساختگی است، اما یک کمدی

classic fake ears really just to

کلاسیک گوش های تقلبی است که واقعاً فقط برای

demonstrate that not everything fake is

نشان دادن این موضوع است که هر چیز جعلی

bad. And can I say that laugh was a

بد نیست. و آیا می توانم بگویم که خنده یک

counterfeit laugh? That's a really good

خنده تقلبی بود؟ این واقعاً سؤال خوبی است

question actually but no. So we use the

اما نه. بنابراین ما از

word counterfeit to describe real

کلمه تقلبی برای توصیف

objects, real things that are fakes or

اشیاء واقعی استفاده می کنیم، چیزهای واقعی که تقلبی هستند یا

for example documents money, paintings,

به عنوان مثال اسناد پول، نقاشی،

jewellery, they can all be counterfeit but

جواهرات، همه آنها می توانند تقلبی باشند

a laugh no matter how fake or false is

اما خنده هر چقدر هم که جعلی یا دروغ باشد

not counterfeit no. And you, have you had

تقلبی نیست. و شما،

any experience with fake things? So I did

آیا تجربه ای با چیزهای تقلبی داشته اید؟ بنابراین من

have a friend who was setting up his own

دوستی داشتم که کسب‌وکار خودش را راه‌اندازی

business and he did ask me to write him

می‌کرد و از من خواست

a fake review online. What happened?

که یک نقد جعلی آنلاین برای او بنویسم. چی شد؟

Ah no comment. What about you? I

آها نظری نیست تو چطور؟ من

haven't bought anything fake or

هیچ چیز تقلبی یا

counterfeit but I think we've seen you

تقلبی نخریده ام، اما فکر می کنم دیده ایم که شما

know fake t-shirts, fake shoes, bags

تی شرت های تقلبی، کفش های تقلبی، کیف ها را

everywhere right. But now let's turn to

همه جا می شناسید. اما حالا به

fake news itself. Yes. So the words fake

خود اخبار جعلی بپردازیم. آره. بنابراین، کلمات جعلی

and news as we know have existed

و اخبار همانطور که می‌دانیم

separately for a very long time but as a

برای مدت بسیار طولانی به طور جداگانه وجود داشته‌اند، اما به عنوان یک

journalist Hugo, when did you start seeing

روزنامه‌نگار هوگو، از چه زمانی شروع به استفاده از

them together being used as a thing. I

آنها به عنوان یک چیز کردید. من

think we all became more familiar with it

فکر می کنم همه ما

in the 2016 election campaign in the US

در مبارزات انتخاباتی 2016 در ایالات متحده با آن بیشتر آشنا شدیم

because Donald Trump was a big fan of it

زیرا دونالد ترامپ از طرفداران پر و پا قرص آن بود

to essentially dismiss

تا اساساً

anything he didn't like but you may be

هر چیزی را که دوست نداشت رد کند، اما ممکن است

surprised to find out that he wasn't

تعجب کنید اگر متوجه شوید که او در واقع آن شخص نبوده است

actually the first one to use it. Earlier

. اولین کسی که از آن استفاده می کند پیش از این

I was joined by Mike Wendling from BBC

مایک وندلینگ از بی بی سی ترندینگ به من پیوست

Trending. He's written a piece called 'The

. او قطعه ای به نام «

almost complete history of fake news' and

تاریخ تقریباً کامل اخبار جعلی» نوشته است و

he was here to explain more about the

او اینجا بود تا درباره

recent history of this term.

تاریخچه اخیر این اصطلاح بیشتر توضیح دهد.

So people may be surprised that Donald

بنابراین ممکن است مردم تعجب کنند که دونالد

Trump wasn't you know the first one to

ترامپ اولین کسی

use it back in the election in 2016. No

نبود که در انتخابات سال 2016 از آن استفاده کرد.

actually it was his opponent Hillary

Clinton who was the first person to utter

the words fake news and she was

describing a process by which people

فرآیندی که طی آن مردم

were inventing stories and they were

داستان‌هایی را اختراع می‌کردند

going viral on social media. These stories

و در رسانه‌های اجتماعی به صورت ویروسی در می‌آمدند. این داستان‌ها

were fake, they were being written... there

جعلی بودند، نوشته می‌شدند

was a famous example that was

... یک مثال معروف بود که

uncovered by BuzzFeed where these

توسط BuzzFeed فاش شد، جایی که این

stories were being

written by people in Macedonia and those

داستان‌ها توسط افرادی در مقدونیه نوشته می‌شد و آن

people weren't necessarily interested in

افراد لزوماً به

Trump or interested in bashing Hillary

ترامپ علاقه نداشتند یا علاقه‌ای به سرکوب هیلاری

Clinton. What they were interested in was

کلینتون نداشتند. چیزی که آنها به آن علاقه داشتند

money. Through Facebook they could

پول بود. از طریق فیس بوک آنها می

draw people into their websites and then

توانستند افراد را به وب سایت های خود بکشانند و

make money off of advertising and

سپس از تبلیغات درآمد کسب کنند و

that's why they wrote these

به همین دلیل است که آنها این داستان های

sensationalised completely made-up

کاملاً ساختگی پر شور را

stories that we now have come to know

نوشتند که اکنون ما به

as fake news.

عنوان اخبار جعلی می شناسیم.

And misinformation you know fake news

و اطلاعات نادرست که می‌دانید اخبار جعلی

has existed for many many

سال‌هاست وجود داشته است،

years right but now the difference is

اما اکنون تفاوت در

social media and how easy it is to you

رسانه‌های اجتماعی است و چقدر آسان است که

know spread this kind of disinformation.

می‌دانید این نوع اطلاعات نادرست را پخش می‌کند.

That's right - there's always been

درست است - همیشه

mistakes, propaganda, spin, or just lies by

اشتباهات، تبلیغات، چرخش یا فقط دروغ توسط

political candidates, that has always

نامزدهای سیاسی وجود داشته است که همیشه

existed. This is a new type of

وجود داشته است. این نوع جدیدی از

information and a new type of how

اطلاعات و نوع جدیدی از نحوه

information spreads online and what that

انتشار اطلاعات به صورت آنلاین است و

means is that it can be spread faster

معنی آن این است که می تواند سریعتر

than ever before by people who might be

از همیشه توسط افرادی که ممکن است

anonymous or might be thousands of

ناشناس باشند یا هزاران

kilometres away. So it's really a

کیلومتر دورتر باشند، منتشر شود. بنابراین واقعاً

challenge for

برای

media organisations, social media

سازمان‌های رسانه‌ای، سازمان‌های رسانه‌های اجتماعی

organisations and really all of us to

و واقعاً همه ما یک چالش است که

try and figure out how to separate the

تلاش کنیم و بفهمیم که چگونه

truth from the fiction. And you can find

حقیقت را از داستان جدا کنیم. و می توانید

out more about Mike's work on the BBC

در مورد کار مایک در

Trending blog on the BBC News website

وبلاگ ترند بی بی سی در وب سایت اخبار بی بی سی

and also on the BBC World Service. Mike

و همچنین در سرویس جهانی بی بی سی اطلاعات بیشتری کسب کنید. مایک

thanks for joining us. Thank you.

از اینکه به ما پیوستید متشکرم متشکرم.

So Sam, what did you make about what

پس سام، در مورد آنچه

Mike was saying there? I thought it was

مایک در آنجا می گفت چه نتیجه ای گرفتی؟ من فکر کردم

really really interesting and he mentioned

واقعاً جالب بود و او

words like spin and propaganda which we

کلماتی مانند اسپین و پروپاگاندا را ذکر کرد که

are going to talk about more in a later

در برنامه بعدی بیشتر در مورد آنها صحبت خواهیم

programme but one word I wanted to pick up

کرد، اما یکی از کلماتی که امروز می خواستم استفاده کنم

today was the term 'viral' that he used. So

اصطلاح "ویروسی" بود که او استفاده کرد. بنابراین

viral is the adjective and it comes from

صفت ویروسی است و

the noun virus which as you know is a

از اسم ویروس می آید که همانطور که می دانید یک

medical term and as you also know a

اصطلاح پزشکی است و همانطور که می دانید یک

virus can spread really, really quickly

ویروس می تواند واقعاً خیلی سریع پخش شود

so when we use something viral when we

بنابراین وقتی از چیزی ویروسی

use the term viral, to go viral online, it

استفاده می کنیم وقتی از اصطلاح ویروسی استفاده می کنیم ، به صورت آنلاین ویروسی شویم. ،

basically means it spreads really really

اساساً به این معنی است که واقعاً

quickly across the Internet. Yes we all

به سرعت در سراسر اینترنت پخش می شود. بله همه

know about it, very interesting. Now

ما در مورد آن می دانیم، بسیار جالب است. حالا

before we wrap up for today, Sam, remind

قبل از اینکه امروز را تمام کنیم، سم،

us about the word fake. OK, absolutely.

کلمه جعلی را به ما یادآوری کن. باشه، کاملا.

So fake means not real it is not genuine

بنابراین جعلی به معنای واقعی نیست، اصیل نیست

and grammatically the word fake can be a

و از نظر دستوری کلمه جعلی می تواند یک

verb. So you can fake a smile, you can

فعل باشد. بنابراین شما می توانید یک لبخند ساختگی، شما می توانید

fake a laugh, as Hugo did before, you

یک خنده جعلی، همانطور که هوگو قبلا انجام داد، شما

can also fake being confident. It can

همچنین می توانید ساختگی اعتماد به نفس.

also be a noun so a picture is a fake,

همچنین می‌تواند یک اسم باشد، بنابراین یک عکس تقلبی است،

the diamond ring my grandmother left me

حلقه الماسی که مادربزرگم

was a fake for example, and it is

برایم گذاشت تقلبی بود، و

commonly used as an adjective so I was

معمولاً به عنوان یک صفت استفاده می‌شود، بنابراین من

talking earlier about the fake review

قبلاً در مورد نقد جعلی صحبت

which I of course didn't write and also

می‌کردم که البته من نگفتم. بنویسید و همچنین

if you're unlucky you might buy fake

اگر بدشانس هستید، ممکن است بلیط جعلی

tickets for a concert or things like

برای یک کنسرت یا چیزهایی مانند

that. If we're talking about fake objects

آن بخرید. اگر به عنوان مثال در مورد اشیاء جعلی

like documents, money or copies of

مانند اسناد، پول یا کپی

well-known brands for example you can

از مارک های معروف صحبت می کنیم، می توانید

also use the word counterfeit. Thank you,

از کلمه تقلبی نیز استفاده کنید. متشکرم

Sam and that's all from us today. Do

سام و همه اینها از امروز ماست.

join us again next time on Fake News:

بار دیگر در Fake News:

Fact and Fiction.

Fact and Fiction به ما بپیوندید.

Thank you, bye-bye. Goodbye.

ممنون، خداحافظ خداحافظ.