Fake News: Fact & Fiction - Episode 1: The meaning of ‘fake news’

Hello, I'm Hugo. And I'm Sam. Welcome to

Ciao, sono Ugo. E io sono Sam. Benvenuto in

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: realtà e finzione della BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. In questa serie

looking at a topic that's on the tip of

esaminiamo un argomento che è sulla punta della

everyone's tongues: fake news. Yes fake

lingua di tutti: le fake news. Sì fake

news - we'll find out what it is and what it

news: scopriremo cos'è e cosa

isn't. We'll look at where it comes from

non lo è. Vedremo da dove viene

and how it can be dangerous and we'll

e come può essere pericoloso e

also show you

ti mostreremo anche

how you can become a fake news

come puoi diventare un detective di notizie false

detective with tips and suggestions for

con consigli e suggerimenti per

developing your critical thinking skills.

sviluppare le tue capacità di pensiero critico.

We're starting today with the look at the

Iniziamo oggi con lo sguardo alla

word fake itself - what does it actually

parola fake stessa: cosa

mean and how do we use it? Over to you,

significa effettivamente e come la usiamo? Passo a te,

Sam. Okay, well actually, thank you Hugo,

Sam. Ok, beh, in realtà, grazie Hugo,

I want to show you something I prepared

voglio mostrarti qualcosa che ho preparato

earlier so it's really over to me, Sam

prima, quindi è davvero finita per me, Sam

So what do we know about the word

Allora, cosa sappiamo della parola

fake? The word fake is first recorded in

fake? La parola falso viene registrata per la prima volta alla

the late 18th century.

fine del XVIII secolo.

It's slang used by criminals in

È lo slang usato dai criminali

London with meanings connected to their

londinesi con significati legati alle loro

illegal activities. Today it can be an

attività illegali. Oggi può essere un

adjective, a noun or a verb and is used

aggettivo, un sostantivo o un verbo e si usa

when talking about things that are not

quando si parla di cose che non sono

real, not genuine but are designed to

reali, non autentiche ma sono pensate per

make people think that they are real or are

far pensare che siano reali o

genuine. So where do we see this word?

autentiche. Quindi dove vediamo questa parola?

The news is full of stories of fakes - fake

Le notizie sono piene di storie di falsi:

works of art, fake concert tickets, fake

opere d'arte false, biglietti per concerti falsi,

documents and fake qualifications to

documenti falsi e qualifiche false per

name only a few. In some places you can

citarne solo alcuni. In alcuni luoghi è possibile

buy fake designer goods even knowingly

acquistare articoli di design contraffatti anche consapevolmente

or unknowingly. However those looking

o inconsapevolmente. Tuttavia, chi è alla ricerca di

for a bargain could end up with

un affare potrebbe ritrovarsi con

dangerous fake goods

merci contraffatte pericolose

or even fake medicines. All these kinds

o addirittura medicinali contraffatti. Tutti questi tipi

of fakes can be called counterfeit.

di falsi possono essere definiti contraffatti. Tuttavia,

Being fake isn't always for criminal

essere falsi non è sempre per

reasons, though. People and how they act

motivi criminali. Anche le persone e il modo in cui si comportano

can be called fake too, like smiling,

possono essere definiti falsi, come sorridere,

laughing being injured and even, even,

ridere per essere feriti e anche, anche, anche,

even, yes, not confident but want to ace

sì, non sicuri ma vogliono superare

that job interview - fake it till you make it.

quel colloquio di lavoro - fingi finché non ce la fai.

And sometimes what is fake

E a volte ciò che è falso

is more ethical. For example, if you wear

è più etico. Ad esempio, se indossi la

fur is it real or fake? Fake fur is

pelliccia è vera o finta? La pelliccia finta è

regarded to be more ethical so much so

considerata più etica, tanto

that real fur is sometimes labelled as

che la vera pelliccia a volte viene etichettata come

fake. So knowing what is real and what is

finta. Quindi sapere cosa è reale e cosa è

fake and what is fake fake can be tricky.

falso e cosa è falso può essere complicato.

How do we choose what to buy, where to

Come scegliamo cosa comprare, dove

go, even where to stay? Many of us look

andare, anche dove alloggiare? Molti di noi

at reviews online but even then we have

guardano le recensioni online, ma anche in questo caso dobbiamo stare

to watch out for fakes. The digital world

attenti ai falsi. Il mondo digitale

of social media and the internet are

dei social media e di Internet sono

places where it can be very difficult to tell

luoghi in cui può essere molto difficile distinguere

what is fake and what is real and that

cosa è falso e cosa è reale e questo

brings us to perhaps the most common

ci porta forse alla frase più comune

phrase associated with the word fake

associata alla parola falso

these days - fake news

in questi giorni - notizie false

Fake news - do you hear what I am

Notizie false - fare senti quello che sto

saying?

dicendo?

Something different here...Yes, so

Qualcosa di diverso qui... Sì, quindi

obviously those were fake ears.

ovviamente quelle erano orecchie finte.

And that's a fake laugh but it's a comedy

E questa è una risata finta, ma è un

classic fake ears really just to

classico della commedia "orecchie finte" solo per

demonstrate that not everything fake is

dimostrare che non tutto ciò che è finto è

bad. And can I say that laugh was a

cattivo. E posso dire che quella risata era una

counterfeit laugh? That's a really good

risata contraffatta? Questa è davvero una bella

question actually but no. So we use the

domanda in realtà, ma no. Quindi usiamo la

word counterfeit to describe real

parola contraffazione per descrivere

objects, real things that are fakes or

oggetti reali, cose reali che sono false o

for example documents money, paintings,

per esempio documenti denaro, quadri,

jewellery, they can all be counterfeit but

gioielli, possono essere tutti contraffatti ma

a laugh no matter how fake or false is

una risata non importa quanto falso o falso

not counterfeit no. And you, have you had

non sia contraffatto no. E tu, hai avuto

any experience with fake things? So I did

esperienze con cose false? Quindi

have a friend who was setting up his own

avevo un amico che stava avviando

business and he did ask me to write him

un'attività in proprio e mi ha chiesto di scrivergli

a fake review online. What happened?

una recensione falsa online. Quello che è successo?

Ah no comment. What about you? I

Ah nessun commento. E tu?

haven't bought anything fake or

Non ho comprato niente di falso o

counterfeit but I think we've seen you

contraffatto, ma penso che abbiamo visto che

know fake t-shirts, fake shoes, bags

conosci magliette finte, scarpe finte, borse

everywhere right. But now let's turn to

ovunque, giusto. Ma ora passiamo alle

fake news itself. Yes. So the words fake

notizie false stesse. SÌ. Quindi le parole fake

and news as we know have existed

e news come sappiamo esistono

separately for a very long time but as a

separatamente da molto tempo ma come

journalist Hugo, when did you start seeing

giornalista Hugo, quando hai iniziato a vederle

them together being used as a thing. I

insieme usate come una cosa.

think we all became more familiar with it

Penso che tutti ne abbiamo acquisito maggiore familiarità

in the 2016 election campaign in the US

durante la campagna elettorale del 2016 negli Stati Uniti

because Donald Trump was a big fan of it

perché Donald Trump ne era un grande fan

to essentially dismiss

per respingere essenzialmente

anything he didn't like but you may be

tutto ciò che non gli piaceva, ma potresti essere

surprised to find out that he wasn't

sorpreso di scoprire che

actually the first one to use it. Earlier

in realtà non era il primo ad usarlo. In precedenza

I was joined by Mike Wendling from BBC

sono stato raggiunto da Mike Wendling di BBC

Trending. He's written a piece called 'The

Trending. Ha scritto un pezzo intitolato "La

almost complete history of fake news' and

storia quasi completa delle notizie false" ed

he was here to explain more about the

era qui per spiegare di più sulla

recent history of this term.

storia recente di questo termine.

So people may be surprised that Donald

Quindi le persone potrebbero essere sorprese dal fatto che Donald

Trump wasn't you know the first one to

Trump non sia stato il primo a

use it back in the election in 2016. No

usarlo nelle elezioni del 2016. No, in

actually it was his opponent Hillary

realtà è stata la sua avversaria Hillary

Clinton who was the first person to utter

Clinton la prima persona a pronunciare

the words fake news and she was

le parole notizie false e stava

describing a process by which people

descrivendo un processo attraverso il quale le persone

were inventing stories and they were

inventavano storie e

going viral on social media. These stories

diventavano virali sui social media. Queste storie

were fake, they were being written... there

erano false, venivano scritte...

was a famous example that was

c'era un famoso esempio

uncovered by BuzzFeed where these

scoperto da BuzzFeed in cui queste

stories were being

storie venivano

written by people in Macedonia and those

scritte da persone in Macedonia e quelle

people weren't necessarily interested in

persone non erano necessariamente interessate a

Trump or interested in bashing Hillary

Trump o interessate a colpire Hillary

Clinton. What they were interested in was

Clinton. Ciò a cui erano interessati erano i

money. Through Facebook they could

soldi. Attraverso Facebook potevano

draw people into their websites and then

attirare le persone nei loro siti web e poi

make money off of advertising and

fare soldi con la pubblicità ed

that's why they wrote these

è per questo che hanno scritto queste storie

sensationalised completely made-up

sensazionalistiche completamente inventate

stories that we now have come to know

che ora conosciamo

as fake news.

come notizie false.

And misinformation you know fake news

E la disinformazione, sai, le notizie false

has existed for many many

esistono da molti

years right but now the difference is

anni, ma ora la differenza sono i

social media and how easy it is to you

social media e quanto è facile per te

know spread this kind of disinformation.

diffondere questo tipo di disinformazione.

That's right - there's always been

Esatto: ci sono sempre stati

mistakes, propaganda, spin, or just lies by

errori, propaganda, giri di parole o solo bugie da parte di

political candidates, that has always

candidati politici, che sono sempre

existed. This is a new type of

esistiti. Questo è un nuovo tipo di

information and a new type of how

informazioni e un nuovo modo di

information spreads online and what that

diffondere le informazioni online e ciò

means is that it can be spread faster

significa che possono essere diffuse più velocemente

than ever before by people who might be

che mai da persone che potrebbero essere

anonymous or might be thousands of

anonime o potrebbero trovarsi a migliaia di

kilometres away. So it's really a

chilometri di distanza. Quindi è davvero una

challenge for

sfida per le

media organisations, social media

organizzazioni dei media, le organizzazioni dei social media

organisations and really all of us to

e davvero tutti noi

try and figure out how to separate the

cercare di capire come separare la

truth from the fiction. And you can find

verità dalla finzione. E puoi

out more about Mike's work on the BBC

scoprire di più sul lavoro di Mike sul

Trending blog on the BBC News website

blog BBC Trending sul sito Web BBC News

and also on the BBC World Service. Mike

e anche su BBC World Service. Mike

thanks for joining us. Thank you.

grazie per esserti unito a noi. Grazie.

So Sam, what did you make about what

Allora Sam, cosa hai pensato a quello che

Mike was saying there? I thought it was

Mike stava dicendo lì? Ho pensato che fosse

really really interesting and he mentioned

davvero molto interessante e ha menzionato

words like spin and propaganda which we

parole come spin e propaganda di cui

are going to talk about more in a later

parleremo di più in un

programme but one word I wanted to pick up

programma successivo, ma una parola che volevo raccogliere

today was the term 'viral' that he used. So

oggi era il termine "virale" che ha usato. Così

viral is the adjective and it comes from

virale è l'aggettivo e deriva

the noun virus which as you know is a

dal sostantivo virus che come sai è un

medical term and as you also know a

termine medico e come sai anche che un

virus can spread really, really quickly

virus può diffondersi molto, molto velocemente

so when we use something viral when we

quindi quando usiamo qualcosa di virale quando

use the term viral, to go viral online, it

usiamo il termine virale, per diventare virale online ,

basically means it spreads really really

in pratica significa che si diffonde molto

quickly across the Internet. Yes we all

velocemente su Internet. Sì, lo

know about it, very interesting. Now

sappiamo tutti, molto interessante. Ora,

before we wrap up for today, Sam, remind

prima di concludere per oggi, Sam,

us about the word fake. OK, absolutely.

ricordaci la parola falso. D'accordo, assolutamente.

So fake means not real it is not genuine

Quindi falso significa non reale non è genuino

and grammatically the word fake can be a

e grammaticalmente la parola falso può essere un

verb. So you can fake a smile, you can

verbo. Quindi puoi fingere un sorriso, puoi

fake a laugh, as Hugo did before, you

fingere una risata, come ha fatto Hugo prima,

can also fake being confident. It can

puoi anche fingere di essere sicuro di te. Può

also be a noun so a picture is a fake,

anche essere un sostantivo, quindi una foto è un falso, ad esempio

the diamond ring my grandmother left me

l'anello di diamanti che mi ha lasciato mia nonna

was a fake for example, and it is

era un falso, ed è

commonly used as an adjective so I was

comunemente usato come aggettivo, quindi stavo

talking earlier about the fake review

parlando prima della recensione falsa

which I of course didn't write and also

che ovviamente non ho scrivi e anche

if you're unlucky you might buy fake

se sei sfortunato potresti comprare

tickets for a concert or things like

biglietti falsi per un concerto o cose del

that. If we're talking about fake objects

genere. Se parliamo di oggetti contraffatti

like documents, money or copies of

come documenti, denaro o copie di

well-known brands for example you can

noti marchi ad esempio puoi

also use the word counterfeit. Thank you,

usare anche la parola contraffazione. Grazie,

Sam and that's all from us today. Do

Sam e questo è tutto da noi oggi.

join us again next time on Fake News:

Unisciti a noi di nuovo la prossima volta su Fake News:

Fact and Fiction.

Fact and Fiction.

Thank you, bye-bye. Goodbye.

Grazie, ciao. Arrivederci.