Fake News: Fact & Fiction - Episode 1: The meaning of ‘fake news’

Hello, I'm Hugo. And I'm Sam. Welcome to

Bonjour, je suis Hugo. Et je suis Sam. Bienvenue sur

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction de BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. Dans cette série, nous

looking at a topic that's on the tip of

examinons un sujet qui est sur

everyone's tongues: fake news. Yes fake

toutes les lèvres : les fausses nouvelles. Oui fausses

news - we'll find out what it is and what it

nouvelles - nous découvrirons ce que c'est et ce que ce

isn't. We'll look at where it comes from

n'est pas. Nous verrons d'où cela vient

and how it can be dangerous and we'll

et comment cela peut être dangereux et nous vous

also show you

montrerons également

how you can become a fake news

comment vous pouvez devenir un

detective with tips and suggestions for

détective de fausses nouvelles avec des conseils et des suggestions pour

developing your critical thinking skills.

développer votre esprit critique.

We're starting today with the look at the

Nous commençons aujourd'hui avec le regard sur le

word fake itself - what does it actually

mot faux lui-même - que signifie-t-il réellement

mean and how do we use it? Over to you,

et comment l'utilisons-nous ? À vous,

Sam. Okay, well actually, thank you Hugo,

Sam. Ok, eh bien en fait, merci Hugo,

I want to show you something I prepared

je veux te montrer quelque chose que j'ai préparé

earlier so it's really over to me, Sam

plus tôt donc c'est vraiment à moi, Sam

So what do we know about the word

Alors qu'est-ce qu'on sait du mot

fake? The word fake is first recorded in

faux ? Le mot faux est enregistré pour la première fois à

the late 18th century.

la fin du 18ème siècle.

It's slang used by criminals in

C'est de l'argot utilisé par les criminels à

London with meanings connected to their

Londres avec des significations liées à leurs

illegal activities. Today it can be an

activités illégales. Aujourd'hui, il peut s'agir d'un

adjective, a noun or a verb and is used

adjectif, d'un nom ou d'un verbe et est utilisé

when talking about things that are not

pour parler de choses qui ne sont

real, not genuine but are designed to

pas réelles, mais qui sont conçues pour

make people think that they are real or are

faire croire aux gens qu'elles sont réelles ou

genuine. So where do we see this word?

authentiques. Alors, où voyons-nous ce mot?

The news is full of stories of fakes - fake

Les nouvelles regorgent d'histoires de contrefaçons - de fausses

works of art, fake concert tickets, fake

œuvres d'art, de faux billets de concert, de faux

documents and fake qualifications to

documents et de faux diplômes pour

name only a few. In some places you can

n'en nommer que quelques-uns. Dans certains endroits, vous pouvez

buy fake designer goods even knowingly

acheter des articles de créateurs contrefaits, même sciemment

or unknowingly. However those looking

ou inconsciemment. Cependant, ceux qui

for a bargain could end up with

recherchent une bonne affaire pourraient se retrouver avec

dangerous fake goods

des produits contrefaits dangereux

or even fake medicines. All these kinds

ou même de faux médicaments. Tous ces types

of fakes can be called counterfeit.

de contrefaçons peuvent être appelés contrefaçons.

Being fake isn't always for criminal

Être faux n'est pas toujours pour des

reasons, though. People and how they act

raisons criminelles, cependant. Les gens et la façon dont ils agissent

can be called fake too, like smiling,

peuvent aussi être qualifiés de faux, comme sourire,

laughing being injured and even, even,

rire d'être blessé et même, même,

even, yes, not confident but want to ace

même, oui, pas confiant mais vouloir

that job interview - fake it till you make it.

réussir cet entretien d'embauche - faites semblant jusqu'à ce que vous le fassiez.

And sometimes what is fake

Et parfois, ce qui est faux

is more ethical. For example, if you wear

est plus éthique. Par exemple, si vous portez de la

fur is it real or fake? Fake fur is

fourrure, est-ce vrai ou faux ? La fausse fourrure est

regarded to be more ethical so much so

considérée comme plus éthique à tel point

that real fur is sometimes labelled as

que la vraie fourrure est parfois étiquetée comme

fake. So knowing what is real and what is

fausse. Donc, savoir ce qui est réel, ce qui est

fake and what is fake fake can be tricky.

faux et ce qui est faux peut être délicat.

How do we choose what to buy, where to

Comment choisissons-nous quoi acheter, où

go, even where to stay? Many of us look

aller, même où loger ? Beaucoup d'entre nous consultent

at reviews online but even then we have

les avis en ligne, mais même dans ce cas, nous devons

to watch out for fakes. The digital world

faire attention aux contrefaçons. Le monde numérique

of social media and the internet are

des médias sociaux et d'Internet sont des

places where it can be very difficult to tell

endroits où il peut être très difficile de distinguer

what is fake and what is real and that

ce qui est faux de ce qui est réel, ce

brings us to perhaps the most common

qui nous amène peut-être à l'expression la plus courante

phrase associated with the word fake

associée au mot faux de

these days - fake news

nos jours - fausses nouvelles

Fake news - do you hear what I am

Fake news - do vous entendez ce que je

saying?

dis?

Something different here...Yes, so

Quelque chose de différent ici... Oui, donc

obviously those were fake ears.

évidemment c'étaient de fausses oreilles.

And that's a fake laugh but it's a comedy

Et c'est un faux rire mais c'est un

classic fake ears really just to

classique de la comédie fausses oreilles vraiment juste pour

demonstrate that not everything fake is

démontrer que tout ce qui est faux n'est pas

bad. And can I say that laugh was a

mauvais. Et puis-je dire que ce rire était un

counterfeit laugh? That's a really good

rire contrefait ? C'est une très bonne

question actually but no. So we use the

question en fait mais non. On utilise donc le

word counterfeit to describe real

mot contrefaçon pour décrire de vrais

objects, real things that are fakes or

objets, de vraies choses qui sont des faux ou

for example documents money, paintings,

par exemple des documents de l'argent, des peintures, des

jewellery, they can all be counterfeit but

bijoux, ils peuvent tous être des contrefaçons mais

a laugh no matter how fake or false is

un rire peu importe qu'ils soient faux ou faux n'est

not counterfeit no. And you, have you had

pas de la contrefaçon non. Et vous, avez-vous déjà eu

any experience with fake things? So I did

des expériences avec des choses fausses ? J'avais

have a friend who was setting up his own

donc un ami qui créait sa propre

business and he did ask me to write him

entreprise et il m'a demandé de lui écrire

a fake review online. What happened?

une fausse critique en ligne. Qu'est-il arrivé?

Ah no comment. What about you? I

Ah pas de commentaire. Qu'en pensez-vous? Je

haven't bought anything fake or

n'ai rien acheté de faux ou de

counterfeit but I think we've seen you

contrefait, mais je pense que nous avons vu, vous

know fake t-shirts, fake shoes, bags

savez, de faux t-shirts, de fausses chaussures, des sacs

everywhere right. But now let's turn to

partout. Mais passons maintenant aux

fake news itself. Yes. So the words fake

fake news elles-mêmes. Oui. Donc les mots fake

and news as we know have existed

et news comme on le sait existent

separately for a very long time but as a

séparément depuis très longtemps mais en tant que

journalist Hugo, when did you start seeing

journaliste Hugo, quand avez-vous commencé à les

them together being used as a thing. I

voir ensemble être utilisés comme une chose. Je

think we all became more familiar with it

pense que nous nous sommes tous familiarisés avec cela

in the 2016 election campaign in the US

lors de la campagne électorale de 2016 aux États-Unis

because Donald Trump was a big fan of it

parce que Donald Trump en était un grand fan

to essentially dismiss

pour rejeter essentiellement

anything he didn't like but you may be

tout ce qu'il n'aimait pas, mais vous pourriez être

surprised to find out that he wasn't

surpris de découvrir qu'il n'était pas

actually the first one to use it. Earlier

vraiment le premier à l'utiliser. Plus tôt,

I was joined by Mike Wendling from BBC

j'ai été rejoint par Mike Wendling de BBC

Trending. He's written a piece called 'The

Trending. Il a écrit un article intitulé "L'

almost complete history of fake news' and

histoire presque complète des fausses nouvelles" et

he was here to explain more about the

il était ici pour expliquer davantage l'

recent history of this term.

histoire récente de ce terme.

So people may be surprised that Donald

Les gens pourraient donc être surpris que Donald

Trump wasn't you know the first one to

Trump n'ait pas été le premier à l'

use it back in the election in 2016. No

utiliser lors des élections de 2016. Non, en

actually it was his opponent Hillary

fait, c'est son adversaire Hillary

Clinton who was the first person to utter

Clinton qui a été la première personne à prononcer

the words fake news and she was

les mots fausses nouvelles et elle

describing a process by which people

décrivait un processus par lequel les

were inventing stories and they were

gens inventaient des histoires et elles

going viral on social media. These stories

devenaient virales sur les réseaux sociaux. Ces histoires

were fake, they were being written... there

étaient fausses, elles étaient écrites... il y

was a famous example that was

avait un exemple célèbre qui a été

uncovered by BuzzFeed where these

découvert par BuzzFeed où ces

stories were being

histoires étaient

written by people in Macedonia and those

écrites par des gens en Macédoine et ces

people weren't necessarily interested in

gens n'étaient pas nécessairement intéressés par

Trump or interested in bashing Hillary

Trump ou intéressés à dénigrer Hillary

Clinton. What they were interested in was

Clinton. Ce qui les intéressait, c'était l'

money. Through Facebook they could

argent. Grâce à Facebook, ils pouvaient

draw people into their websites and then

attirer des gens vers leurs sites Web et ensuite

make money off of advertising and

gagner de l'argent grâce à la publicité et

that's why they wrote these

c'est pourquoi ils ont écrit ces histoires

sensationalised completely made-up

sensationnelles complètement

stories that we now have come to know

inventées que nous connaissons maintenant

as fake news.

comme de fausses nouvelles.

And misinformation you know fake news

Et la désinformation, vous savez, les fausses

has existed for many many

nouvelles existent depuis de nombreuses

years right but now the difference is

années, mais maintenant la différence réside dans

social media and how easy it is to you

les médias sociaux et la facilité avec laquelle vous

know spread this kind of disinformation.

savez diffuser ce type de désinformation.

That's right - there's always been

C'est vrai - il y a toujours eu des

mistakes, propaganda, spin, or just lies by

erreurs, de la propagande, des manipulations ou simplement des mensonges de

political candidates, that has always

candidats politiques, qui ont toujours

existed. This is a new type of

existé. Il s'agit d'un nouveau type d'

information and a new type of how

information et d'un nouveau type de

information spreads online and what that

diffusion de l'information en ligne, ce qui

means is that it can be spread faster

signifie qu'elle peut être diffusée plus rapidement

than ever before by people who might be

que jamais par des personnes qui peuvent être

anonymous or might be thousands of

anonymes ou se trouver à des milliers de

kilometres away. So it's really a

kilomètres. C'est donc vraiment un

challenge for

défi pour

media organisations, social media

les organisations médiatiques, les

organisations and really all of us to

organisations de médias sociaux et vraiment nous tous d'

try and figure out how to separate the

essayer de comprendre comment séparer la

truth from the fiction. And you can find

vérité de la fiction. Et vous pouvez en

out more about Mike's work on the BBC

savoir plus sur le travail de Mike sur le

Trending blog on the BBC News website

blog BBC Trending sur le site Web de BBC News

and also on the BBC World Service. Mike

et également sur le BBC World Service. Mike

thanks for joining us. Thank you.

merci de vous joindre à nous. Merci.

So Sam, what did you make about what

Alors Sam, qu'as-tu pensé de ce que

Mike was saying there? I thought it was

Mike disait là-bas ? J'ai pensé que c'était

really really interesting and he mentioned

vraiment très intéressant et il a mentionné des

words like spin and propaganda which we

mots comme spin et propagande dont

are going to talk about more in a later

nous parlerons plus en détail dans une émission

programme but one word I wanted to pick up

ultérieure, mais un mot que je voulais reprendre

today was the term 'viral' that he used. So

aujourd'hui était le terme «viral» qu'il a utilisé.

viral is the adjective and it comes from

Viral est donc l'adjectif et il vient

the noun virus which as you know is a

du nom virus qui, comme vous le savez, est un

medical term and as you also know a

terme médical et comme vous le savez également, un

virus can spread really, really quickly

virus peut se propager très, très rapidement,

so when we use something viral when we

donc lorsque nous utilisons quelque chose de viral lorsque nous

use the term viral, to go viral online, it

utilisons le terme viral, pour devenir viral en ligne , cela

basically means it spreads really really

signifie essentiellement qu'il se propage très très

quickly across the Internet. Yes we all

rapidement sur Internet. Oui, nous le

know about it, very interesting. Now

savons tous, très intéressant.

before we wrap up for today, Sam, remind

Avant de conclure pour aujourd'hui, Sam, rappelle-

us about the word fake. OK, absolutely.

nous le mot faux. D'accord, absolument.

So fake means not real it is not genuine

Donc, faux signifie pas réel, ce n'est pas authentique

and grammatically the word fake can be a

et grammaticalement, le mot faux peut être un

verb. So you can fake a smile, you can

verbe. Ainsi, vous pouvez faire semblant de sourire, vous pouvez faire

fake a laugh, as Hugo did before, you

semblant de rire, comme Hugo l'a fait auparavant, vous

can also fake being confident. It can

pouvez aussi faire semblant d'être confiant. Cela peut

also be a noun so a picture is a fake,

aussi être un nom donc une image est un faux,

the diamond ring my grandmother left me

la bague en diamant que ma grand-mère m'a laissée

was a fake for example, and it is

était un faux par exemple, et elle est

commonly used as an adjective so I was

couramment utilisée comme adjectif donc je

talking earlier about the fake review

parlais plus tôt de la fausse critique

which I of course didn't write and also

que je n'ai bien sûr pas écrire et aussi

if you're unlucky you might buy fake

si vous êtes malchanceux, vous pourriez acheter de faux

tickets for a concert or things like

billets pour un concert ou des choses comme

that. If we're talking about fake objects

ça. Si nous parlons de faux objets

like documents, money or copies of

comme des documents, de l'argent ou des copies de

well-known brands for example you can

marques connues par exemple, vous pouvez

also use the word counterfeit. Thank you,

également utiliser le mot contrefaçon. Merci,

Sam and that's all from us today. Do

Sam et c'est tout pour nous aujourd'hui.

join us again next time on Fake News:

Rejoignez-nous la prochaine fois sur Fake News:

Fact and Fiction.

Fact and Fiction.

Thank you, bye-bye. Goodbye.

Merci au revoir. Au revoir.