Fake News: Fact & Fiction - Episode 1: The meaning of ‘fake news’

Hello, I'm Hugo. And I'm Sam. Welcome to

안녕하세요 휴고입니다. 그리고 저는 샘입니다.

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Learning English. In this series we're

Learning English에 오신 것을 환영합니다. 이 시리즈에서 우리는 모두의

looking at a topic that's on the tip of

혀끝에 있는 주제인

everyone's tongues: fake news. Yes fake

가짜 뉴스를 살펴보고 있습니다. 예, 가짜

news - we'll find out what it is and what it

뉴스 - 그것이 무엇인지, 무엇이

isn't. We'll look at where it comes from

아닌지 알아낼 것입니다. 그것이 어디에서 왔는지,

and how it can be dangerous and we'll

그것이 어떻게 위험할 수 있는지 살펴보고 비판적 사고 능력을 개발하기 위한 팁과 제안을 통해

also show you

how you can become a fake news

가짜 뉴스 탐정이 될 수 있는 방법도 보여줄 것입니다

detective with tips and suggestions for

developing your critical thinking skills.

.

We're starting today with the look at the

오늘 우리는

word fake itself - what does it actually

가짜라는 단어 자체를 살펴보는 것으로 시작합니다. 실제로 의미하는 바는 무엇

mean and how do we use it? Over to you,

이며 어떻게 사용합니까? 당신에게,

Sam. Okay, well actually, thank you Hugo,

샘. 알겠습니다. 사실은 감사합니다. 휴고. 전에

I want to show you something I prepared

준비한 걸 보여드리고 싶어서

earlier so it's really over to me, Sam

정말 끝났습니다. 샘

So what do we know about the word

그래서 우리가 가짜라는 단어에 대해 무엇을 압니까

fake? The word fake is first recorded in

? 가짜라는 단어는 18세기 후반에 처음 기록되었습니다

the late 18th century.

. 런던

It's slang used by criminals in

의 범죄자들이

London with meanings connected to their

그들의

illegal activities. Today it can be an

불법 활동과 관련된 의미로 사용하는 속어입니다. 오늘날 그것은

adjective, a noun or a verb and is used

형용사, 명사 또는 동사가 될 수 있으며

when talking about things that are not

real, not genuine but are designed to

실제가 아닌, 진짜가 아니지만

make people think that they are real or are

사람들이 그것이 진짜이거나 진짜라고 생각하게 만들기 위해 고안된 것에 대해 말할 때 사용됩니다

genuine. So where do we see this word?

. 그럼 이 단어는 어디서 보나요?

The news is full of stories of fakes - fake

뉴스에는 가짜

works of art, fake concert tickets, fake

예술품, 가짜 콘서트 티켓, 가짜

documents and fake qualifications to

문서, 가짜 자격증 등 가짜 이야기가 넘쳐납니다

name only a few. In some places you can

. 어떤 곳에서는

buy fake designer goods even knowingly

고의로든 무의식적으로든 모조 명품을 살 수 있습니다

or unknowingly. However those looking

. 그러나 흥정을 찾는 사람들은 결국

for a bargain could end up with

dangerous fake goods

위험한 가짜 상품

or even fake medicines. All these kinds

이나 심지어 가짜 의약품으로 끝날 수 있습니다. 이러한 모든 종류

of fakes can be called counterfeit.

의 위조품은 위조품이라고 할 수 있습니다. 그러나

Being fake isn't always for criminal

가짜가 항상 범죄적인

reasons, though. People and how they act

이유는 아닙니다. 사람들과 그들이 행동하는 방식

can be called fake too, like smiling,

도 가짜라고 할 수 있습니다. 웃는 것,

laughing being injured and even, even,

웃는 것, 상처를 입는 것, 심지어,

even, yes, not confident but want to ace

심지어, 예, 자신감이 없지만 면접을 잘하고 싶어합니다

that job interview - fake it till you make it.

. 성공할 때까지 가짜입니다.

And sometimes what is fake

때로는 가짜가

is more ethical. For example, if you wear

더 윤리적입니다. 예를 들어

fur is it real or fake? Fake fur is

모피를 입으면 진짜인가 가짜인가? 가짜 모피는

regarded to be more ethical so much so

너무 윤리적이어서

that real fur is sometimes labelled as

진짜 모피가 가짜로 분류되는 경우가 있습니다

fake. So knowing what is real and what is

. 따라서 무엇이 진짜이고 무엇이

fake and what is fake fake can be tricky.

가짜이고 무엇이 가짜 가짜인지 아는 것은 까다로울 수 있습니다.

How do we choose what to buy, where to

우리는 무엇을 살지, 어디를

go, even where to stay? Many of us look

갈지, 심지어 어디에 머무를지 어떻게 선택합니까? 우리 중 많은 사람들이

at reviews online but even then we have

온라인에서 리뷰를 보지만 그럴 때도

to watch out for fakes. The digital world

가짜를 조심해야 합니다.

of social media and the internet are

소셜 미디어와 인터넷의 디지털 세계는

places where it can be very difficult to tell

what is fake and what is real and that

무엇이 가짜이고 무엇이 진짜인지 구분하기가 매우 어려울 수 있는 곳이며 오늘날

brings us to perhaps the most common

phrase associated with the word fake

가짜라는 단어와 관련된 가장 일반적인 문구인

these days - fake news

가짜 뉴스

Fake news - do you hear what I am

가짜 뉴스를 알려줍니다. 내

saying?

말 들리니?

Something different here...Yes, so

여기 뭔가 다른게 있어요...네, 그래서

obviously those were fake ears.

분명히 그것들은 가짜 귀였습니다.

And that's a fake laugh but it's a comedy

그리고 그것은 가짜 웃음이지만 모든 가짜가 나쁜 것은 아니라는 것을 보여주기 위한 코미디

classic fake ears really just to

고전 가짜 귀입니다

demonstrate that not everything fake is

bad. And can I say that laugh was a

. 그리고 그 웃음은 가짜 웃음이었다고 말할 수 있을까

counterfeit laugh? That's a really good

? 실제로는 정말 좋은

question actually but no. So we use the

질문이지만 아닙니다. 그래서 우리는

word counterfeit to describe real

위조라는 단어를 사용하여 진짜

objects, real things that are fakes or

물건, 가짜인 진짜 물건 또는

for example documents money, paintings,

예를 들어 문서 돈, 그림,

jewellery, they can all be counterfeit but

보석, 그것들은 모두 위조일 수 있지만

a laugh no matter how fake or false is

웃음은 아무리 가짜든 거짓이든

not counterfeit no. And you, have you had

위조가 아닙니다. 그리고 당신은

any experience with fake things? So I did

가짜에 대한 경험이 있습니까? 그래서 나는

have a friend who was setting up his own

자신의 사업을 시작하는 친구가 있었고

business and he did ask me to write him

그는

a fake review online. What happened?

온라인에서 가짜 리뷰를 작성해달라고 부탁했습니다. 무슨 일이에요?

Ah no comment. What about you? I

아 노코멘트. 당신은 어때요? 나는

haven't bought anything fake or

위조품이나 위조품을 구입한 적이 없지만

counterfeit but I think we've seen you

know fake t-shirts, fake shoes, bags

가짜 티셔츠, 가짜 신발, 가방이

everywhere right. But now let's turn to

어디에나 있다는 것을 알고 있는 것을 본 것 같습니다. 하지만 이제

fake news itself. Yes. So the words fake

가짜 뉴스 그 자체로 넘어가 봅시다. 예. 그래서

and news as we know have existed

우리가 알고 있는 가짜와 뉴스라는 단어는 아주

separately for a very long time but as a

오랫동안 별개로 존재해 왔지만

journalist Hugo, when did you start seeing

기자 휴고로서 언제부터

them together being used as a thing. I

그것들이 함께 사물로 사용되는 것을 보기 시작했습니까?

think we all became more familiar with it

in the 2016 election campaign in the US

2016년 미국 선거 운동에서

because Donald Trump was a big fan of it

도널드 트럼프가 자신이 좋아하지 않는 모든 것을 본질적으로 무시하는 열렬한 팬이었기 때문에 우리 모두가 그것에 더 익숙해졌다고 생각합니다.

to essentially dismiss

anything he didn't like but you may be

surprised to find out that he wasn't

actually the first one to use it. Earlier

그것을 사용하는 첫 번째. 이전에는

I was joined by Mike Wendling from BBC

BBC Trending의 Mike Wendling과 합류했습니다

Trending. He's written a piece called 'The

. 그는 '

almost complete history of fake news' and

가짜 뉴스의 거의 완전한 역사'라는 글을 썼고 이 용어의 최근 역사에

he was here to explain more about the

대해 자세히 설명하기 위해 여기에 왔습니다

recent history of this term.

.

So people may be surprised that Donald

따라서 사람들은 도널드

Trump wasn't you know the first one to

트럼프가

use it back in the election in 2016. No

2016년 선거에서 처음으로 이 단어를 사용했다는 사실에 놀랄 것입니다. 아니

actually it was his opponent Hillary

사실 가짜 뉴스라는 말을

Clinton who was the first person to utter

처음으로 사용한 사람은 그의 상대 힐러리 클린턴이었고

the words fake news and she was

그녀는

describing a process by which people

사람들이

were inventing stories and they were

이야기를 만들고

going viral on social media. These stories

소셜 미디어에서 입소문을 내는 과정입니다. 이 이야기들은

were fake, they were being written... there

가짜였고, 쓰여지고 있었습니다...

was a famous example that was

uncovered by BuzzFeed where these

BuzzFeed에 의해 밝혀진 유명한 예가 있습니다. 이

stories were being

이야기는

written by people in Macedonia and those

마케도니아 사람들에 의해 쓰여지고 있었고 그

people weren't necessarily interested in

사람들은 반드시 트럼프에 관심이 있거나

Trump or interested in bashing Hillary

힐러리

Clinton. What they were interested in was

클린턴을 강타하는 데 관심이 없었습니다. 그들이 관심을 가진 것은

money. Through Facebook they could

돈이었다. 페이스북을 통해 그들은

draw people into their websites and then

사람들을 그들의 웹사이트로 끌어들일 수 있었고

make money off of advertising and

광고로 돈을 벌 수 있었습니다.

that's why they wrote these

그래서 그들은 지금 우리가 가짜 뉴스로 알고 있는

sensationalised completely made-up

선정적인 완전히 꾸며낸

stories that we now have come to know

이야기를 썼습니다

as fake news.

.

And misinformation you know fake news

그리고 잘못된 정보는 가짜 뉴스가

has existed for many many

수년 동안 존재했지만

years right but now the difference is

이제 차이점은

social media and how easy it is to you

소셜 미디어이며

know spread this kind of disinformation.

이러한 종류의 잘못된 정보를 퍼뜨리는 것이 얼마나 쉬운지 알 수 있습니다.

That's right - there's always been

맞습니다. 항상 존재했던 정치 후보자의

mistakes, propaganda, spin, or just lies by

실수, 선전, 스핀 또는 거짓말이

political candidates, that has always

항상 있었습니다

existed. This is a new type of

. 이것은 새로운 유형의

information and a new type of how

정보이며

information spreads online and what that

정보가 온라인에서 확산되는 방식에 대한 새로운 유형이며, 이는 익명이거나 수천 킬로미터 떨어져 있는 사람들에 의해 그 어느 때보다

means is that it can be spread faster

빠르게 확산될 수 있다는 것을 의미합니다

than ever before by people who might be

anonymous or might be thousands of

kilometres away. So it's really a

. 따라서

challenge for

media organisations, social media

미디어 조직, 소셜 미디어

organisations and really all of us to

조직 및 실제로 우리 모두가 진실과 허구를

try and figure out how to separate the

분리하는 방법을 알아내는 것은 정말 어려운 일입니다

truth from the fiction. And you can find

.

out more about Mike's work on the BBC

Trending blog on the BBC News website

BBC News 웹사이트의 BBC Trending 블로그

and also on the BBC World Service. Mike

와 BBC World Service에서 Mike의 작업에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

thanks for joining us. Thank you.

우리와 함께 해주셔서 감사합니다. 감사합니다.

So Sam, what did you make about what

그래서 Sam, Mike가 거기에서 말한 것에 대해 당신은 무엇을 만들었습니까

Mike was saying there? I thought it was

? 나는 그것이

really really interesting and he mentioned

정말 흥미로웠다고 생각했고 그는

words like spin and propaganda which we

우리가

are going to talk about more in a later

나중 프로그램에서 더 이야기할 스핀과 프로파간다 같은 단어를 언급했지만 오늘

programme but one word I wanted to pick up

제가 집어들고 싶었던 단어는

today was the term 'viral' that he used. So

그가 사용한 '바이럴'이라는 용어였습니다. 따라서

viral is the adjective and it comes from

바이러스는 형용사이며 바이러스라는 명사에서 유래한 것입니다.

the noun virus which as you know is a

medical term and as you also know a

아시다시피

virus can spread really, really quickly

바이러스는 정말 빠르게 퍼질 수 있습니다.

so when we use something viral when we

use the term viral, to go viral online, it

, 그것은

basically means it spreads really really

기본적으로 인터넷을 통해 정말 빠르게 퍼진다는 것을 의미합니다

quickly across the Internet. Yes we all

. 예, 우리 모두

know about it, very interesting. Now

그것에 대해 알고 있습니다. 매우 흥미 롭습니다. 이제

before we wrap up for today, Sam, remind

오늘을 마무리하기 전에 샘,

us about the word fake. OK, absolutely.

가짜라는 단어에 대해 상기시켜 주세요. 물론입니다.

So fake means not real it is not genuine

따라서 가짜는 진짜가 아니라는 의미이며

and grammatically the word fake can be a

문법적으로 가짜라는 단어는 동사가 될 수 있습니다

verb. So you can fake a smile, you can

.

fake a laugh, as Hugo did before, you

휴고가 예전에 그랬던 것처럼 웃는 척, 웃는 척도 할 수 있고

can also fake being confident. It can

자신감 있는 척도 할 수 있습니다.

also be a noun so a picture is a fake,

명사도 될 수 있으니 사진은 가품이고,

the diamond ring my grandmother left me

할머니가 남겨주신 다이아몬드 반지는

was a fake for example, and it is

예를 들어 가품이었고,

commonly used as an adjective so I was

형용사로도 많이 쓰였기 때문에 아까 제가

talking earlier about the fake review

가품 후기 얘기를 했었는데

which I of course didn't write and also

당연히 안 했죠. 그리고 운이

if you're unlucky you might buy fake

나쁘면 가짜

tickets for a concert or things like

콘서트 티켓이나 그런 것들을 살 수도 있습니다

that. If we're talking about fake objects

. 예를 들어

like documents, money or copies of

문서, 돈 또는

well-known brands for example you can

잘 알려진 브랜드의 사본과 같은 가짜 물건에 대해 이야기하는 경우

also use the word counterfeit. Thank you,

위조라는 단어를 사용할 수도 있습니다. 고마워요,

Sam and that's all from us today. Do

Sam 오늘은 여기까지입니다.

join us again next time on Fake News:

다음에 다시 Fake News:

Fact and Fiction.

Fact and Fiction에 참여하세요.

Thank you, bye-bye. Goodbye.

고마워, 안녕. 안녕히 가세요.