Fake News: Fact & Fiction - Episode 1: The meaning of ‘fake news’

Hello, I'm Hugo. And I'm Sam. Welcome to

Olá, eu sou o Hugo. E eu sou Sam. Bem-vindo ao

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fato e Ficção da BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. Nesta série,

looking at a topic that's on the tip of

abordaremos um assunto que está na ponta da

everyone's tongues: fake news. Yes fake

língua de todos: notícias falsas. Sim,

news - we'll find out what it is and what it

notícias falsas - descobriremos o que são e o que

isn't. We'll look at where it comes from

não são. Veremos de onde vem

and how it can be dangerous and we'll

e como pode ser perigoso e

also show you

também mostraremos

how you can become a fake news

como você pode se tornar um detetive de notícias falsas

detective with tips and suggestions for

com dicas e sugestões para

developing your critical thinking skills.

desenvolver suas habilidades de pensamento crítico.

We're starting today with the look at the

Estamos começando hoje com uma olhada na

word fake itself - what does it actually

própria palavra fake - o que ela realmente

mean and how do we use it? Over to you,

significa e como a usamos? Para você,

Sam. Okay, well actually, thank you Hugo,

Sam. Ok, bem, na verdade, obrigado Hugo,

I want to show you something I prepared

quero mostrar a você algo que preparei

earlier so it's really over to me, Sam

antes, então acabou para mim, Sam

So what do we know about the word

Então, o que sabemos sobre a palavra

fake? The word fake is first recorded in

falso? A palavra falso é registrada pela primeira vez

the late 18th century.

no final do século XVIII.

It's slang used by criminals in

É uma gíria usada por criminosos em

London with meanings connected to their

Londres com significados ligados às suas

illegal activities. Today it can be an

atividades ilegais. Hoje pode ser um

adjective, a noun or a verb and is used

adjetivo, um substantivo ou um verbo e é usado

when talking about things that are not

para falar sobre coisas que não são

real, not genuine but are designed to

reais, não são genuínas, mas são projetadas para

make people think that they are real or are

fazer as pessoas pensarem que são reais ou

genuine. So where do we see this word?

genuínas. Então, onde vemos esta palavra?

The news is full of stories of fakes - fake

As notícias estão cheias de histórias de falsificações -

works of art, fake concert tickets, fake

obras de arte falsas, ingressos de shows falsos,

documents and fake qualifications to

documentos falsos e qualificações falsas, para

name only a few. In some places you can

citar apenas alguns. Em alguns lugares, você pode

buy fake designer goods even knowingly

comprar produtos de grife falsificados, consciente

or unknowingly. However those looking

ou inconscientemente. No entanto, aqueles que

for a bargain could end up with

procuram uma pechincha podem acabar com

dangerous fake goods

mercadorias falsificadas perigosas

or even fake medicines. All these kinds

ou até medicamentos falsificados. Todos esses tipos

of fakes can be called counterfeit.

de falsificações podem ser chamados de falsificações.

Being fake isn't always for criminal

Ser falso nem sempre é por

reasons, though. People and how they act

motivos criminais, no entanto. As pessoas e como elas agem

can be called fake too, like smiling,

também podem ser chamadas de falsas, como sorrir,

laughing being injured and even, even,

rir ao se machucar e até, até, sim

even, yes, not confident but want to ace

, não ser confiante, mas quer ser gabaritado

that job interview - fake it till you make it.

naquela entrevista de emprego - finja até conseguir.

And sometimes what is fake

E às vezes o que é falso

is more ethical. For example, if you wear

é mais ético. Por exemplo, se você usa

fur is it real or fake? Fake fur is

pele, é real ou falso? A pele falsa é

regarded to be more ethical so much so

considerada mais ética, tanto

that real fur is sometimes labelled as

que a pele real às vezes é rotulada como

fake. So knowing what is real and what is

falsa. Portanto, saber o que é real, o que é

fake and what is fake fake can be tricky.

falso e o que é falso pode ser complicado.

How do we choose what to buy, where to

Como escolhemos o que comprar, onde

go, even where to stay? Many of us look

ir, até mesmo onde ficar? Muitos de nós olhamos

at reviews online but even then we have

para as avaliações online, mas mesmo assim temos que

to watch out for fakes. The digital world

tomar cuidado com as falsificações. O mundo digital

of social media and the internet are

das mídias sociais e da internet são

places where it can be very difficult to tell

lugares onde pode ser muito difícil dizer

what is fake and what is real and that

o que é falso e o que é real e isso

brings us to perhaps the most common

nos leva à talvez a frase mais comum

phrase associated with the word fake

associada à palavra fake

these days - fake news

atualmente - fake news

Fake news - do you hear what I am

Fake news - do você ouve o que estou

saying?

dizendo?

Something different here...Yes, so

Algo diferente aqui... Sim,

obviously those were fake ears.

obviamente eram orelhas falsas.

And that's a fake laugh but it's a comedy

E isso é uma risada falsa, mas é um

classic fake ears really just to

clássico da comédia orelhas falsas realmente só para

demonstrate that not everything fake is

demonstrar que nem tudo que é falso é

bad. And can I say that laugh was a

ruim. E posso dizer que aquela risada foi uma

counterfeit laugh? That's a really good

risada falsa? Essa é uma pergunta muito boa,

question actually but no. So we use the

na verdade, mas não. Portanto, usamos a

word counterfeit to describe real

palavra falsificação para descrever

objects, real things that are fakes or

objetos reais, coisas reais que são falsas ou,

for example documents money, paintings,

por exemplo, documentos, dinheiro, pinturas,

jewellery, they can all be counterfeit but

joias, todos podem ser falsificados, mas

a laugh no matter how fake or false is

uma risada, não importa o quão falso ou falso,

not counterfeit no. And you, have you had

não é falsificado não. E você, já teve

any experience with fake things? So I did

alguma experiência com coisas falsas? Então, eu

have a friend who was setting up his own

tinha um amigo que estava abrindo seu próprio

business and he did ask me to write him

negócio e ele me pediu para escrever

a fake review online. What happened?

uma crítica falsa online. O que aconteceu?

Ah no comment. What about you? I

Ah sem comentários. E você?

haven't bought anything fake or

Não comprei nada falso ou

counterfeit but I think we've seen you

falsificado, mas acho que já vimos

know fake t-shirts, fake shoes, bags

camisetas falsas, sapatos falsos, bolsas

everywhere right. But now let's turn to

em todos os lugares, certo. Mas agora vamos nos voltar para as

fake news itself. Yes. So the words fake

notícias falsas em si. Sim. Então as palavras fake

and news as we know have existed

e news como a gente conhece já existem

separately for a very long time but as a

separadas há muito tempo, mas como

journalist Hugo, when did you start seeing

jornalista Hugo, quando você começou a vê-

them together being used as a thing. I

las juntas sendo usadas como uma coisa.

think we all became more familiar with it

Acho que todos nos tornamos mais familiarizados com isso

in the 2016 election campaign in the US

na campanha eleitoral de 2016 nos Estados Unidos,

because Donald Trump was a big fan of it

porque Donald Trump era um grande fã

to essentially dismiss

de descartar essencialmente

anything he didn't like but you may be

qualquer coisa de que não gostasse, mas você pode se

surprised to find out that he wasn't

surpreender ao descobrir que ele não era

actually the first one to use it. Earlier

realmente o primeiro a usá-lo. Anteriormente,

I was joined by Mike Wendling from BBC

Mike Wendling, da BBC Trending, juntou-se a mim

Trending. He's written a piece called 'The

. Ele escreveu um artigo chamado 'A

almost complete history of fake news' and

história quase completa das notícias falsas' e

he was here to explain more about the

estava aqui para explicar mais sobre a

recent history of this term.

história recente desse termo.

So people may be surprised that Donald

Portanto, as pessoas podem se surpreender com o fato de Donald

Trump wasn't you know the first one to

Trump não ter sido o primeiro a

use it back in the election in 2016. No

usá-lo nas eleições de 2016. Não, na

actually it was his opponent Hillary

verdade foi sua oponente Hillary

Clinton who was the first person to utter

Clinton quem foi a primeira pessoa a pronunciar

the words fake news and she was

as palavras notícias falsas e ela estava

describing a process by which people

descrevendo um processo pelo qual as pessoas

were inventing stories and they were

estavam inventando histórias e se

going viral on social media. These stories

tornando virais nas mídias sociais. Essas histórias

were fake, they were being written... there

eram falsas, estavam sendo escritas...

was a famous example that was

houve um exemplo famoso que foi

uncovered by BuzzFeed where these

descoberto pelo BuzzFeed, onde essas

stories were being

histórias estavam sendo

written by people in Macedonia and those

escritas por pessoas na Macedônia e essas

people weren't necessarily interested in

pessoas não estavam necessariamente interessadas em

Trump or interested in bashing Hillary

Trump ou em criticar Hillary

Clinton. What they were interested in was

Clinton. O que os interessava era

money. Through Facebook they could

dinheiro. Através do Facebook, eles podiam

draw people into their websites and then

atrair pessoas para seus sites e depois

make money off of advertising and

ganhar dinheiro com publicidade e é

that's why they wrote these

por isso que eles escreveram essas histórias

sensationalised completely made-up

sensacionalistas completamente inventadas

stories that we now have come to know

que agora conhecemos

as fake news.

como notícias falsas.

And misinformation you know fake news

E a desinformação, você sabe, as notícias falsas

has existed for many many

existem há muitos

years right but now the difference is

anos, mas agora a diferença são as

social media and how easy it is to you

mídias sociais e como é fácil

know spread this kind of disinformation.

espalhar esse tipo de desinformação.

That's right - there's always been

Isso mesmo - sempre houve

mistakes, propaganda, spin, or just lies by

erros, propaganda, giro ou apenas mentiras de

political candidates, that has always

candidatos políticos, isso sempre

existed. This is a new type of

existiu. Este é um novo tipo de

information and a new type of how

informação e um novo tipo de como a

information spreads online and what that

informação se espalha online e o que isso

means is that it can be spread faster

significa é que ela pode se espalhar mais rápido

than ever before by people who might be

do que nunca por pessoas que podem ser

anonymous or might be thousands of

anônimas ou podem estar a milhares de

kilometres away. So it's really a

quilômetros de distância. Portanto, é realmente um

challenge for

desafio para as

media organisations, social media

organizações de mídia, organizações de mídia social

organisations and really all of us to

e realmente todos nós

try and figure out how to separate the

tentar descobrir como separar a

truth from the fiction. And you can find

verdade da ficção. E você pode

out more about Mike's work on the BBC

descobrir mais sobre o trabalho de Mike no

Trending blog on the BBC News website

blog BBC Trending no site da BBC News

and also on the BBC World Service. Mike

e também no BBC World Service. Mike

thanks for joining us. Thank you.

obrigado por se juntar a nós. Obrigado.

So Sam, what did you make about what

Então Sam, o que você achou sobre o que

Mike was saying there? I thought it was

Mike estava dizendo lá? Eu pensei que era

really really interesting and he mentioned

realmente muito interessante e ele mencionou

words like spin and propaganda which we

palavras como spin e propaganda sobre as quais

are going to talk about more in a later

falaremos mais em um

programme but one word I wanted to pick up

programa posterior, mas uma palavra que eu queria pegar

today was the term 'viral' that he used. So

hoje foi o termo 'viral' que ele usou. Tão

viral is the adjective and it comes from

viral é o adjetivo e vem do

the noun virus which as you know is a

substantivo vírus que, como você sabe, é um

medical term and as you also know a

termo médico e, como você também sabe, um

virus can spread really, really quickly

vírus pode se espalhar muito, muito rapidamente,

so when we use something viral when we

então quando usamos algo viral quando

use the term viral, to go viral online, it

usamos o termo viral, para se tornar viral online ,

basically means it spreads really really

significa basicamente que se espalha muito, muito

quickly across the Internet. Yes we all

rapidamente pela Internet. Sim, todos nós

know about it, very interesting. Now

sabemos sobre isso, muito interessante. Agora,

before we wrap up for today, Sam, remind

antes de terminarmos por hoje, Sam, lembre-

us about the word fake. OK, absolutely.

nos da palavra falso. Certo, absolutamente.

So fake means not real it is not genuine

Então, fake significa não real, não é genuíno

and grammatically the word fake can be a

e gramaticalmente a palavra fake pode ser um

verb. So you can fake a smile, you can

verbo. Então você pode fingir um sorriso, você pode

fake a laugh, as Hugo did before, you

fingir uma risada, como Hugo fez antes, você

can also fake being confident. It can

também pode fingir estar confiante.

also be a noun so a picture is a fake,

Também pode ser um substantivo, então uma foto é falsa,

the diamond ring my grandmother left me

o anel de diamante que minha avó me deixou

was a fake for example, and it is

era falso, por exemplo, e é

commonly used as an adjective so I was

comumente usado como adjetivo, então eu estava

talking earlier about the fake review

falando antes sobre a crítica falsa

which I of course didn't write and also

que eu obviamente não sabia. escreva e também,

if you're unlucky you might buy fake

se você não tiver sorte, pode comprar

tickets for a concert or things like

ingressos falsos para um show ou coisas

that. If we're talking about fake objects

assim. Se estivermos falando de objetos falsos

like documents, money or copies of

como documentos, dinheiro ou cópias de

well-known brands for example you can

marcas conhecidas, por exemplo, você

also use the word counterfeit. Thank you,

também pode usar a palavra falsificação. Obrigado,

Sam and that's all from us today. Do

Sam e isso é tudo de nós hoje.

join us again next time on Fake News:

Junte-se a nós novamente na próxima vez em Fake News:

Fact and Fiction.

Fact and Fiction.

Thank you, bye-bye. Goodbye.

Obrigado tchau tchau. Adeus.