Fake News: Fact & Fiction - Episode 1: The meaning of ‘fake news’

Hello, I'm Hugo. And I'm Sam. Welcome to

Hola, soy Hugo. Y yo soy Sam. Bienvenido a

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Realidad y ficción de BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. En esta serie estamos

looking at a topic that's on the tip of

viendo un tema que está en la punta de

everyone's tongues: fake news. Yes fake

la lengua de todos: las noticias falsas. Sí,

news - we'll find out what it is and what it

noticias falsas: descubriremos qué es y qué

isn't. We'll look at where it comes from

no es. Veremos de dónde viene

and how it can be dangerous and we'll

y cómo puede ser peligroso y

also show you

también le mostraremos

how you can become a fake news

cómo puede convertirse en un

detective with tips and suggestions for

detective de noticias falsas con consejos y sugerencias para

developing your critical thinking skills.

desarrollar sus habilidades de pensamiento crítico.

We're starting today with the look at the

Comenzamos hoy con la mirada a la

word fake itself - what does it actually

palabra falso en sí misma: ¿qué significa realmente

mean and how do we use it? Over to you,

y cómo la usamos? A ti,

Sam. Okay, well actually, thank you Hugo,

Sam. De acuerdo, bueno, en realidad, gracias Hugo,

I want to show you something I prepared

quiero mostrarte algo que preparé

earlier so it's really over to me, Sam

antes, así que realmente depende de mí, Sam.

So what do we know about the word

Entonces, ¿qué sabemos sobre la palabra

fake? The word fake is first recorded in

falso? La palabra falso se registra por primera vez

the late 18th century.

a finales del siglo XVIII.

It's slang used by criminals in

Es una jerga utilizada por delincuentes en

London with meanings connected to their

Londres con significados relacionados con sus

illegal activities. Today it can be an

actividades ilegales. Hoy puede ser un

adjective, a noun or a verb and is used

adjetivo, un sustantivo o un verbo y se usa

when talking about things that are not

cuando se habla de cosas que no son

real, not genuine but are designed to

reales, no genuinas pero que están diseñadas para

make people think that they are real or are

hacer pensar a las personas que son reales o

genuine. So where do we see this word?

genuinas. Entonces, ¿dónde vemos esta palabra?

The news is full of stories of fakes - fake

Las noticias están llenas de historias de falsificaciones:

works of art, fake concert tickets, fake

obras de arte falsas, entradas de conciertos falsas,

documents and fake qualifications to

documentos falsos y calificaciones falsas, por

name only a few. In some places you can

nombrar solo algunas. En algunos lugares, puedes

buy fake designer goods even knowingly

comprar productos de diseñador falsos, incluso a sabiendas

or unknowingly. However those looking

o sin saberlo. Sin embargo, aquellos que

for a bargain could end up with

buscan una ganga pueden terminar con

dangerous fake goods

productos falsificados peligrosos

or even fake medicines. All these kinds

o incluso medicamentos falsos. Todos estos tipos

of fakes can be called counterfeit.

de falsificaciones se pueden llamar falsificaciones.

Being fake isn't always for criminal

Sin embargo, ser falso no siempre es por

reasons, though. People and how they act

motivos delictivos. Las personas y la forma en que actúan también

can be called fake too, like smiling,

pueden llamarse falsas, como sonreír,

laughing being injured and even, even,

reírse, lesionarse e incluso, incluso,

even, yes, not confident but want to ace

incluso, sí, no tener confianza pero querer sobresalir en

that job interview - fake it till you make it.

esa entrevista de trabajo: fingir hasta que lo logres.

And sometimes what is fake

Y a veces lo falso

is more ethical. For example, if you wear

es más ético. Por ejemplo, si usas

fur is it real or fake? Fake fur is

pieles, ¿son reales o falsas? El pelaje falso se

regarded to be more ethical so much so

considera más ético, tanto

that real fur is sometimes labelled as

que el pelaje real a veces se etiqueta como

fake. So knowing what is real and what is

falso. Entonces, saber qué es real y qué es

fake and what is fake fake can be tricky.

falso y qué es falso falso puede ser complicado.

How do we choose what to buy, where to

¿Cómo elegimos qué comprar, adónde

go, even where to stay? Many of us look

ir, incluso dónde quedarnos? Muchos de nosotros miramos las

at reviews online but even then we have

reseñas en línea, pero aun así tenemos que

to watch out for fakes. The digital world

tener cuidado con las falsificaciones. El mundo digital

of social media and the internet are

de las redes sociales e Internet son

places where it can be very difficult to tell

lugares en los que puede ser muy difícil saber

what is fake and what is real and that

qué es falso y qué es real y eso

brings us to perhaps the most common

nos lleva a quizás la frase más común

phrase associated with the word fake

asociada con la palabra falso en

these days - fake news

estos días:

Fake news - do you hear what I am

noticias falsas. escuchas lo que estoy

saying?

diciendo?

Something different here...Yes, so

Algo diferente aquí... Sí,

obviously those were fake ears.

obviamente esas eran orejas falsas.

And that's a fake laugh but it's a comedy

Y eso es una risa falsa pero es una comedia

classic fake ears really just to

clásica orejas falsas realmente solo para

demonstrate that not everything fake is

demostrar que no todo lo falso es

bad. And can I say that laugh was a

malo. ¿Y puedo decir que la risa era una

counterfeit laugh? That's a really good

risa falsa? Esa es una muy buena

question actually but no. So we use the

pregunta en realidad, pero no. Entonces, usamos la

word counterfeit to describe real

palabra falsificación para describir

objects, real things that are fakes or

objetos reales, cosas reales que son falsas o,

for example documents money, paintings,

por ejemplo, documentos, dinero, pinturas,

jewellery, they can all be counterfeit but

joyas, todos pueden ser falsificados, pero

a laugh no matter how fake or false is

una risa, sin importar cuán falso o falso,

not counterfeit no. And you, have you had

no es falsificación, no. Y tú, ¿has tenido

any experience with fake things? So I did

alguna experiencia con cosas falsas? Así que

have a friend who was setting up his own

tenía un amigo que estaba montando su propio

business and he did ask me to write him

negocio y me pidió que le escribiera

a fake review online. What happened?

una crítica falsa en línea. ¿Qué sucedió?

Ah no comment. What about you? I

Ah sin comentarios. ¿Y usted?

haven't bought anything fake or

No he comprado nada falso o

counterfeit but I think we've seen you

falsificado, pero creo que hemos

know fake t-shirts, fake shoes, bags

visto camisetas falsas, zapatos falsos, bolsos en

everywhere right. But now let's turn to

todas partes, ¿verdad? Pero ahora pasemos a las

fake news itself. Yes. So the words fake

noticias falsas en sí. Sí. Entonces, las palabras falso

and news as we know have existed

y noticias, como las conocemos, han existido

separately for a very long time but as a

por separado durante mucho tiempo, pero como

journalist Hugo, when did you start seeing

periodista Hugo, ¿cuándo comenzaste a

them together being used as a thing. I

verlas juntas como una cosa?

think we all became more familiar with it

Creo que todos nos familiarizamos más con él

in the 2016 election campaign in the US

en la campaña electoral de 2016 en los EE. UU.

because Donald Trump was a big fan of it

porque Donald Trump era un gran admirador de él

to essentially dismiss

para descartar esencialmente

anything he didn't like but you may be

todo lo que no le gustaba, pero es posible que se

surprised to find out that he wasn't

sorprenda al descubrir que en

actually the first one to use it. Earlier

realidad no era el el primero en usarlo. Anteriormente

I was joined by Mike Wendling from BBC

me acompañó Mike Wendling de BBC

Trending. He's written a piece called 'The

Trending. Ha escrito un artículo llamado 'La

almost complete history of fake news' and

historia casi completa de las noticias falsas'

he was here to explain more about the

y estaba aquí para explicar más sobre la

recent history of this term.

historia reciente de este término.

So people may be surprised that Donald

Entonces, la gente puede sorprenderse de que Donald

Trump wasn't you know the first one to

Trump no haya sido el primero en

use it back in the election in 2016. No

usarlo en las elecciones de 2016. No, en

actually it was his opponent Hillary

realidad fue su oponente Hillary

Clinton who was the first person to utter

Clinton quien fue la primera persona en pronunciar

the words fake news and she was

las palabras noticias falsas y ella estaba

describing a process by which people

describiendo un proceso por el cual la

were inventing stories and they were

gente inventaba historias y se

going viral on social media. These stories

volvían virales en las redes sociales. Estas historias

were fake, they were being written... there

eran falsas, estaban siendo escritas

was a famous example that was

... BuzzFeed descubrió un ejemplo famoso en el que

uncovered by BuzzFeed where these

stories were being

written by people in Macedonia and those

personas en Macedonia estaban escribiendo estas historias y esas

people weren't necessarily interested in

personas no estaban necesariamente

Trump or interested in bashing Hillary

interesadas en Trump o en atacar a Hillary

Clinton. What they were interested in was

Clinton. Lo que les interesaba era el

money. Through Facebook they could

dinero. A través de Facebook, podían

draw people into their websites and then

atraer a la gente a sus sitios web y luego

make money off of advertising and

ganar dinero con la publicidad y

that's why they wrote these

es por eso que escribieron estas historias

sensationalised completely made-up

sensacionalistas completamente inventadas

stories that we now have come to know

que ahora conocemos

as fake news.

como noticias falsas.

And misinformation you know fake news

Y la desinformación, sabes que las noticias falsas

has existed for many many

han existido durante muchos

years right but now the difference is

años, pero ahora la diferencia son

social media and how easy it is to you

las redes sociales y lo fácil que

know spread this kind of disinformation.

es difundir este tipo de desinformación.

That's right - there's always been

Así es, siempre ha habido

mistakes, propaganda, spin, or just lies by

errores, propaganda, giros o simplemente mentiras de

political candidates, that has always

los candidatos políticos, eso siempre ha

existed. This is a new type of

existido. Este es un nuevo tipo de

information and a new type of how

información y un nuevo tipo de cómo la

information spreads online and what that

información se difunde en línea y lo que eso

means is that it can be spread faster

significa es que puede ser difundida más rápido

than ever before by people who might be

que nunca por personas que pueden ser

anonymous or might be thousands of

anónimas o que pueden estar a miles de

kilometres away. So it's really a

kilómetros de distancia. Por lo tanto, es realmente un

challenge for

desafío para

media organisations, social media

las organizaciones de medios, las organizaciones de redes sociales

organisations and really all of us to

y realmente para todos nosotros

try and figure out how to separate the

tratar de descubrir cómo separar la

truth from the fiction. And you can find

verdad de la ficción. Y puede

out more about Mike's work on the BBC

obtener más información sobre el trabajo de Mike en el

Trending blog on the BBC News website

blog BBC Trending en el sitio web de BBC News

and also on the BBC World Service. Mike

y también en BBC World Service. Mike

thanks for joining us. Thank you.

gracias por acompañarnos. Gracias.

So Sam, what did you make about what

Entonces, Sam, ¿qué hiciste con lo que

Mike was saying there? I thought it was

Mike estaba diciendo allí? Pensé que era

really really interesting and he mentioned

realmente muy interesante y mencionó

words like spin and propaganda which we

palabras como giro y propaganda de las

are going to talk about more in a later

que hablaremos más en un

programme but one word I wanted to pick up

programa posterior, pero una palabra que quería retomar

today was the term 'viral' that he used. So

hoy fue el término 'viral' que usó. Entonces

viral is the adjective and it comes from

viral es el adjetivo y proviene

the noun virus which as you know is a

del sustantivo virus que, como saben, es un

medical term and as you also know a

término médico y, como también saben, un

virus can spread really, really quickly

virus puede propagarse muy, muy rápido,

so when we use something viral when we

así que cuando usamos algo viral cuando

use the term viral, to go viral online, it

usamos el término viral, para volverse viral en línea. ,

basically means it spreads really really

básicamente significa que se propaga muy, muy

quickly across the Internet. Yes we all

rápido a través de Internet. Sí, todos lo

know about it, very interesting. Now

sabemos, muy interesante. Ahora,

before we wrap up for today, Sam, remind

antes de terminar por hoy, Sam,

us about the word fake. OK, absolutely.

recuérdanos la palabra falso. Está bien, absolutamente.

So fake means not real it is not genuine

Entonces falso significa no real, no es genuino

and grammatically the word fake can be a

y gramaticalmente la palabra falso puede ser un

verb. So you can fake a smile, you can

verbo. Entonces puedes fingir una sonrisa, puedes

fake a laugh, as Hugo did before, you

fingir una risa, como lo hizo Hugo antes,

can also fake being confident. It can

también puedes fingir tener confianza. También puede

also be a noun so a picture is a fake,

ser un sustantivo, por lo que una imagen es falsa,

the diamond ring my grandmother left me

el anillo de diamantes que me dejó mi abuela

was a fake for example, and it is

era falso, por ejemplo, y se

commonly used as an adjective so I was

usa comúnmente como adjetivo, así que

talking earlier about the fake review

antes estaba hablando sobre la reseña falsa

which I of course didn't write and also

que, por supuesto, no hice. escribir y también,

if you're unlucky you might buy fake

si no tienes suerte, puedes comprar

tickets for a concert or things like

entradas falsas para un concierto o cosas por el

that. If we're talking about fake objects

estilo. Si estamos hablando de objetos falsos

like documents, money or copies of

como documentos, dinero o copias de

well-known brands for example you can

marcas conocidas, por ejemplo, también puede

also use the word counterfeit. Thank you,

usar la palabra falsificación. Gracias,

Sam and that's all from us today. Do

Sam y eso es todo de nosotros hoy.

join us again next time on Fake News:

Únase a nosotros nuevamente la próxima vez en Fake News:

Fact and Fiction.

Fact and Fiction.

Thank you, bye-bye. Goodbye.

Gracias adiós. Adiós.