Commas, semicolons and colons - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

دن سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Hany from Germany, who asks: in the German

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از Hany از آلمان است که می پرسد: در زبان آلمانی

language, we put the comma before the relative pronoun. Does this apply to the English language?

کاما را قبل از ضمیر نسبی قرار می دهیم . آیا این در مورد زبان انگلیسی صدق می کند؟

What about the semicolon and colon and their usage? Wow, Hany. Punctuation question, eh?

نقطه ویرگول و کولون و کاربرد آنها چطور؟ وای هانی سوال نقطه گذاری، نه؟

Pretty difficult.

بسیار دشوار.

Well, commas are used in relative clauses, but only in non-defining relative clauses.

خب، کاما در بند های نسبی استفاده می شود، اما فقط در جملات نسبی غیر تعریف کننده.

These are the relative clauses which give extra information to the main clause. For

اینها بندهای نسبی هستند که اطلاعات اضافی به بند اصلی می دهند. به

example, Sarah, who lives opposite me, often accompanies me to work. Or, this book, which

عنوان مثال، سارا که روبروی من زندگی می کند، اغلب من را در محل کار همراهی می کند. یا این کتاب که

is in French, needs to be translated.

به زبان فرانسه است نیاز به ترجمه دارد.

Commas are also used in lists to separate items. But we don’t put a comma between

ویرگول همچنین در لیست ها برای جداسازی آیتم ها استفاده می شود. اما ما بین

the last two. For example, I need an apple, a banana, a car, a dog and an egg.

دو مورد آخر کاما نمی گذاریم. به عنوان مثال، من به یک سیب، یک موز، یک ماشین، یک سگ و یک تخم مرغ نیاز دارم.

Like commas, semicolons can be used to separate items in a list. But this is more common where

مانند کاما، نقطه ویرگول نیز می تواند برای جدا کردن آیتم های یک لیست استفاده شود. اما در جایی

the items are complex. For example, I need an apple from Spain; a banana which isn’t

که اقلام پیچیده هستند این امر بیشتر رایج است. به عنوان مثال، من به یک سیب از اسپانیا نیاز دارم. موزی که

too soft; a car that hasn’t been driven on a Monday; a dog who’s only got three

خیلی نرم نیست؛ ماشینی که در روز دوشنبه رانده نشده است . سگی که فقط سه

legs… etc.

پا دارد... و غیره.

Finally, we use colons to introduce the lists themselves. They are the punctuation which

در نهایت، ما از دو نقطه برای معرفی خود لیست ها استفاده می کنیم. آنها علائم نگارشی

precedes the list. We can also use colons to introduce quotations or direct speech.

قبل از لیست هستند. همچنین می‌توانیم از دو نقطه برای معرفی نقل قول یا گفتار مستقیم استفاده کنیم.

For example, the prime minister said: “There is no need to panic.”

به عنوان مثال، نخست وزیر گفت: " نیازی به وحشت نیست."

I hope that answers your question Hany. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم پاسخ سوال شما هانی باشد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و مکانی

that you’re writing from. Unfortunately, we can’t answer all the emails, guys, we

که از آن می نویسید قرار دهید. متأسفانه ، بچه‌ها، نمی‌توانیم به همه ایمیل‌ها پاسخ دهیم،

just get too many, but we do read every single one. And for more information, please log

فقط تعداد زیادی ایمیل دریافت می‌کنیم، اما هر کدام را می‌خوانیم . و برای اطلاعات بیشتر، لطفا وارد

on to bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. Thank

سایت bbclearningenglish.com شوید. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است.

you very much. I’ll see you next time. Bye!

بسیار از شما متشکرم. دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!