Commas, semicolons and colons - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

こんにちはみんな！

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

今週の学習者の質問で、ここで BBC Learning English のダン。 この後、それが何であるかを調べてください。

OK! This week's learner question comes from Hany from Germany, who asks: in the German

わかった！ 今週の学習者の質問は、 ドイツの Hany からのものです。彼は尋ねます: ドイツ

language, we put the comma before the relative pronoun. Does this apply to the English language?

語では、関係代名詞の前にコンマを置きます 。 これは英語にも当てはまりますか？

What about the semicolon and colon and their usage? Wow, Hany. Punctuation question, eh?

セミコロンとコロンとその使い方についてはどう ですか? うわー、ハニー。 句読点の質問、え？

Pretty difficult.

かなり難しい。

Well, commas are used in relative clauses, but only in non-defining relative clauses.

コンマは関係節で使用されますが 、非定義関係節でのみ使用されます。

These are the relative clauses which give extra information to the main clause. For

これらは、 主節に追加情報を与える関係節です。

example, Sarah, who lives opposite me, often accompanies me to work. Or, this book, which

たとえば、私の向かいに住んでいるサラは、よく 私の仕事に同行します。 または、この本

is in French, needs to be translated.

はフランス語ですが、翻訳する必要があります。

Commas are also used in lists to separate items. But we don’t put a comma between

コンマは、項目を区切るためにリストでも使用されます 。 ただし

the last two. For example, I need an apple, a banana, a car, a dog and an egg.

、最後の 2 つの間にコンマは入れません。 たとえば、リンゴ 、バナナ、車、犬、卵が必要です。

Like commas, semicolons can be used to separate items in a list. But this is more common where

コンマと同様に、セミコロンを使用してリスト内の項目を区切ることができます 。 しかし、これは項目が複雑な場合により一般的

the items are complex. For example, I need an apple from Spain; a banana which isn’t

です。 たとえば 、スペインからのリンゴが必要です。 柔らかすぎないバナナ

too soft; a car that hasn’t been driven on a Monday; a dog who’s only got three

。 月曜日に運転されていない車 。 3 本足しかない犬

legs… etc.

…など。

Finally, we use colons to introduce the lists themselves. They are the punctuation which

最後に、リスト自体を紹介するためにコロンを使用します 。

precedes the list. We can also use colons to introduce quotations or direct speech.

リストの前にある句読点です。 コロンを使用 して、引用や直接演説を導入することもできます。

For example, the prime minister said: “There is no need to panic.”

たとえば、首相 は「慌てる必要はない」と述べた。

I hope that answers your question Hany. Thank you very much for writing to us. If anybody

それがあなたの質問への答えになることを願っています。 ご連絡いただき ありがとうございます。

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

他の誰かが学習者の質問について質問がある場合は、[email protected] まで メールでお問い合わせください。

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

学習者の質問 を件名ボックスに入れ、あなたの名前とどこ

that you’re writing from. Unfortunately, we can’t answer all the emails, guys, we

から書いたかを忘れないでください。 残念ながら 、私たちはすべてのメールに返信することはできませ

just get too many, but we do read every single one. And for more information, please log

ん. 詳細については、

on to bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. Thank

bbclearningenglish.com にログオンしてください。 今週の学習者からの質問は以上です。 どうもありがとうございました

you very much. I’ll see you next time. Bye!

。 また会いましょう。 さよなら！