Commas, semicolons and colons - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

Dan Oi pessoal! Dan para BBC Learning English aqui

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

com a pergunta do aluno desta semana. Descubra o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Hany from Germany, who asks: in the German

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Hany, da Alemanha, que pergunta: na

language, we put the comma before the relative pronoun. Does this apply to the English language?

língua alemã, colocamos a vírgula antes do pronome relativo. Isso se aplica ao idioma inglês? E

What about the semicolon and colon and their usage? Wow, Hany. Punctuation question, eh?

quanto ao ponto e vírgula e dois pontos e seu uso? Uau, Hany. Questão de pontuação, hein?

Pretty difficult.

Bastante difícil.

Well, commas are used in relative clauses, but only in non-defining relative clauses.

Bem, vírgulas são usadas em cláusulas relativas, mas apenas em cláusulas relativas não definidoras.

These are the relative clauses which give extra information to the main clause. For

Estas são as cláusulas relativas que fornecem informações extras à cláusula principal. Por

example, Sarah, who lives opposite me, often accompanies me to work. Or, this book, which

exemplo, Sarah, que mora na minha frente, costuma me acompanhar ao trabalho. Ou, este livro, que

is in French, needs to be translated.

está em francês, precisa ser traduzido. As

Commas are also used in lists to separate items. But we don’t put a comma between

vírgulas também são usadas em listas para separar itens. Mas não colocamos uma vírgula entre

the last two. For example, I need an apple, a banana, a car, a dog and an egg.

os dois últimos. Por exemplo, preciso de uma maçã, uma banana, um carro, um cachorro e um ovo.

Like commas, semicolons can be used to separate items in a list. But this is more common where

Assim como as vírgulas, os pontos e vírgulas podem ser usados ​​para separar itens em uma lista. Mas isso é mais comum quando

the items are complex. For example, I need an apple from Spain; a banana which isn’t

os itens são complexos. Por exemplo, preciso de uma maçã da Espanha; uma banana que não esteja

too soft; a car that hasn’t been driven on a Monday; a dog who’s only got three

muito mole; um carro que não foi dirigido na segunda-feira; um cachorro que só tem três

legs… etc.

patas... etc.

Finally, we use colons to introduce the lists themselves. They are the punctuation which

Finalmente, usamos dois pontos para apresentar as próprias listas. Eles são a pontuação que

precedes the list. We can also use colons to introduce quotations or direct speech.

precede a lista. Também podemos usar dois pontos para introduzir citações ou discurso direto.

For example, the prime minister said: “There is no need to panic.”

Por exemplo, o primeiro-ministro disse: “ Não há necessidade de entrar em pânico”.

I hope that answers your question Hany. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero que responda sua pergunta Hany. Muito obrigado por nos escrever. Se

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos , envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

Lembre-se de colocar as perguntas dos alunos na caixa de assunto e seu nome e o local de

that you’re writing from. Unfortunately, we can’t answer all the emails, guys, we

onde você está escrevendo. Infelizmente, não podemos responder a todos os e-mails, pessoal,

just get too many, but we do read every single one. And for more information, please log

recebemos muitos, mas lemos todos . E para obter mais informações,

on to bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. Thank

acesse bbclearningenglish.com. É isso para as perguntas dos alunos desta semana.

you very much. I’ll see you next time. Bye!

Muito obrigado. Vejo você na próxima vez. Tchau!