Commas, semicolons and colons - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

Dan Cześć chłopaki! Dan dla BBC Learning English tutaj

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

z pytaniem ucznia w tym tygodniu. Dowiedz się, co jest po tym.

OK! This week's learner question comes from Hany from Germany, who asks: in the German

OK! Pytanie dla uczniów w tym tygodniu pochodzi od Hany'ego z Niemiec, który pyta: w

language, we put the comma before the relative pronoun. Does this apply to the English language?

języku niemieckim stawiamy przecinek przed zaimkiem względnym. Czy dotyczy to języka angielskiego?

What about the semicolon and colon and their usage? Wow, Hany. Punctuation question, eh?

A co ze średnikiem i dwukropkiem oraz ich użyciem? Ojej, Hani. Pytanie interpunkcyjne, co?

Pretty difficult.

Dość trudne.

Well, commas are used in relative clauses, but only in non-defining relative clauses.

Cóż, przecinki są używane w zdaniach względnych, ale tylko w zdaniach względnych nieokreślających. Są to

These are the relative clauses which give extra information to the main clause. For

zdania względne, które dostarczają dodatkowych informacji do zdania głównego. Na

example, Sarah, who lives opposite me, often accompanies me to work. Or, this book, which

przykład Sara, która mieszka naprzeciw mnie, często towarzyszy mi w pracy. Lub ta książka, która

is in French, needs to be translated.

jest w języku francuskim, wymaga przetłumaczenia.

Commas are also used in lists to separate items. But we don’t put a comma between

Przecinki są również używane na listach do oddzielania elementów. Ale nie stawiamy przecinka między

the last two. For example, I need an apple, a banana, a car, a dog and an egg.

dwoma ostatnimi. Na przykład potrzebuję jabłka, banana, samochodu, psa i jajka.

Like commas, semicolons can be used to separate items in a list. But this is more common where

Podobnie jak przecinki, średniki mogą służyć do oddzielania elementów na liście. Ale jest to bardziej powszechne, gdy

the items are complex. For example, I need an apple from Spain; a banana which isn’t

elementy są złożone. Na przykład potrzebuję jabłka z Hiszpanii; banan, który nie jest

too soft; a car that hasn’t been driven on a Monday; a dog who’s only got three

zbyt miękki; samochód, który nie był prowadzony w poniedziałek; pies, który ma tylko trzy

legs… etc.

nogi… itd.

Finally, we use colons to introduce the lists themselves. They are the punctuation which

Na koniec używamy dwukropków, aby wprowadzić same listy. Są to znaki interpunkcyjne

precedes the list. We can also use colons to introduce quotations or direct speech.

poprzedzające listę. Możemy również użyć dwukropków, aby wprowadzić cytaty lub bezpośrednią mowę.

For example, the prime minister said: “There is no need to panic.”

Na przykład premier powiedział: „ Nie ma powodu do paniki”.

I hope that answers your question Hany. Thank you very much for writing to us. If anybody

Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie Hany. Dziękuję bardzo za napisanie do nas. Jeśli ktoś

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

jeszcze ma pytanie dotyczące pytań uczniów, może wysłać do nas wiadomość e-mail na adres: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

Pamiętaj, aby w polu tematu umieścić Pytania uczniów oraz swoje imię i nazwisko oraz miejsce, z którego

that you’re writing from. Unfortunately, we can’t answer all the emails, guys, we

piszesz. Niestety, nie możemy odpowiedzieć na wszystkie e-maile, chłopaki,

just get too many, but we do read every single one. And for more information, please log

po prostu dostajemy ich za dużo, ale czytamy każdy. Aby uzyskać więcej informacji, zaloguj się

on to bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. Thank

na stronie bbclearningenglish.com. To tyle, jeśli chodzi o pytania uczniów w tym tygodniu.

you very much. I’ll see you next time. Bye!

Dziękuję bardzo. Do zobaczenia następnym razem. Do widzenia!