Commas, semicolons and colons - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

Đan Chào các bạn! Dan cho BBC Learning English tại đây

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

với Câu hỏi dành cho Người học của tuần này. Tìm hiểu nó là gì sau này.

OK! This week's learner question comes from Hany from Germany, who asks: in the German

ĐƯỢC RỒI! Câu hỏi của học viên tuần này đến từ Hany đến từ Đức, người hỏi: trong tiếng Đức

language, we put the comma before the relative pronoun. Does this apply to the English language?

, chúng ta đặt dấu phẩy trước đại từ quan hệ . Điều này có áp dụng cho ngôn ngữ tiếng Anh không?

What about the semicolon and colon and their usage? Wow, Hany. Punctuation question, eh?

Điều gì về dấu chấm phẩy và dấu hai chấm và cách sử dụng của chúng? Chà, Hân. Câu hỏi dấu câu, hả?

Pretty difficult.

Khá khó khăn.

Well, commas are used in relative clauses, but only in non-defining relative clauses.

Chà, dấu phẩy được dùng trong mệnh đề quan hệ, nhưng chỉ trong mệnh đề quan hệ không xác định.

These are the relative clauses which give extra information to the main clause. For

Đây là những mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin cho mệnh đề chính. Ví

example, Sarah, who lives opposite me, often accompanies me to work. Or, this book, which

dụ, Sarah, người sống đối diện với tôi, thường đi cùng tôi đi làm. Hoặc, cuốn sách này,

is in French, needs to be translated.

bằng tiếng Pháp, cần được dịch.

Commas are also used in lists to separate items. But we don’t put a comma between

Dấu phẩy cũng được sử dụng trong danh sách để phân tách các mục. Nhưng chúng tôi không đặt dấu phẩy giữa hai từ

the last two. For example, I need an apple, a banana, a car, a dog and an egg.

cuối cùng. Ví dụ, tôi cần một quả táo, một quả chuối, một chiếc ô tô, một con chó và một quả trứng.

Like commas, semicolons can be used to separate items in a list. But this is more common where

Giống như dấu phẩy, dấu chấm phẩy có thể được sử dụng để phân tách các mục trong danh sách. Nhưng điều này phổ biến hơn khi

the items are complex. For example, I need an apple from Spain; a banana which isn’t

các mục phức tạp. Ví dụ, tôi cần một quả táo từ Tây Ban Nha; một quả chuối không

too soft; a car that hasn’t been driven on a Monday; a dog who’s only got three

quá mềm; một chiếc xe chưa được lái vào thứ Hai; một con chó chỉ có ba

legs… etc.

chân… v.v.

Finally, we use colons to introduce the lists themselves. They are the punctuation which

Cuối cùng, chúng ta sử dụng dấu hai chấm để tự giới thiệu các danh sách . Chúng là dấu chấm câu

precedes the list. We can also use colons to introduce quotations or direct speech.

đứng trước danh sách. Chúng ta cũng có thể sử dụng dấu hai chấm để giới thiệu các trích dẫn hoặc lời nói trực tiếp.

For example, the prime minister said: “There is no need to panic.”

Ví dụ, thủ tướng nói: “ Không cần phải hoảng sợ.”

I hope that answers your question Hany. Thank you very much for writing to us. If anybody

Tôi hy vọng rằng câu trả lời câu hỏi của bạn Hany. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã viết thư cho chúng tôi. Nếu bất kỳ ai

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

khác có câu hỏi về Câu hỏi của người học , bạn có thể gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

Hãy nhớ đặt Câu hỏi dành cho Người học vào ô chủ đề và tên của bạn cũng như địa điểm

that you’re writing from. Unfortunately, we can’t answer all the emails, guys, we

mà bạn đang viết. Thật không may, chúng tôi không thể trả lời tất cả các email, các bạn, chúng

just get too many, but we do read every single one. And for more information, please log

tôi nhận được quá nhiều, nhưng chúng tôi đã đọc từng cái một. Và để biết thêm thông tin, vui lòng đăng

on to bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. Thank

nhập vào bbclearningenglish.com. Đó là câu hỏi dành cho Học viên của tuần này. Cảm

you very much. I’ll see you next time. Bye!

ơn rất nhiều. Tôi se gặp bạn lân sau. Từ biệt!