US & UK strike Houthis: BBC News Review

US and UK launch new airstrikes on Houthi targets.

آمریکا و انگلیس حملات هوایی جدیدی را به اهداف حوثی ها انجام دادند.

This is News Review from BBC Learning English,

این مرور اخبار از BBC Learning English است،

where we help you understand news headlines in English. I'm Beth,

که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید. من بث هستم

and I'm Georgie. Make sure your watch

و جورجی هستم.

to the end to learn the vocabulary

برای یادگیری واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان، ساعت خود را تا انتها تماشا کنید.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

و به یاد داشته باشید که برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی

from the headlines. Now

از سرفصل ها، در کانال ما مشترک شوید. حالا

today's story.

داستان امروز

The US and UK

آمریکا و انگلیس

have launched more airstrikes against Houthi targets in Yemen.

حملات هوایی بیشتری را علیه اهداف حوثی در یمن انجام داده اند.

The Houthis have been attacking ships

حوثی‌ها به کشتی‌هایی حمله می‌کنند که به

they say are linked to Israel and the West

گفته آنها به اسرائیل و غرب مرتبط هستند،

as they travel through the Red Sea trade route.

در حالی که از مسیر تجاری دریای سرخ در حال حرکت هستند.

The UK and US said that they were trying to protect the

بریتانیا و ایالات متحده گفتند که در تلاش برای محافظت از

free flow of commerce.

جریان آزاد تجارت هستند.

You've been looking at the headlines.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

What's the vocabulary that people need to understand this story?

مردم برای درک این داستان به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have 'fresh', 'deal another blow',

ما «تازه»، «یک ضربه دیگر وارد می‌کنیم»

  and 'send a clear message'.

و «یک پیام واضح ارسال می‌کنیم».

This is News Review

این بررسی خبری

from BBC Learning English.

از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This one's from the BBC. US and UK launch

این یکی از بی بی سی آمریکا و انگلیس

fresh strikes on Houthis in Yemen.

حملات جدیدی را علیه حوثی‌ها در یمن آغاز کردند.

This headline tells us that the UK and US have launched strikes,

این عنوان به ما می گوید که بریتانیا و ایالات متحده حملاتی را آغاز کرده اند،

which means they have started an attack on the Houthis,

به این معنی که آنها حمله به حوثی ها را آغاز کرده اند،

but this isn't their first attack on the Houthis. So we need to look

اما این اولین حمله آنها به حوثی ها نیست. بنابراین ما باید

at the word 'fresh'. Now,

به کلمه "تازه" نگاه کنیم. حالا

Georgie, this word always makes me think of food.

جورجی، این کلمه همیشه مرا به فکر غذا می اندازد.

So why is it being used here?

پس چرا اینجا از آن استفاده می شود؟

Yes, it's true that 'fresh' is usually used to describe food

بله، درست است که «تازه» معمولاً برای توصیف غذایی

that is recently produced.

که اخیراً تولید شده است استفاده می شود.

So fresh fruit is fruit that has just been picked, fresh bread has just come

پس میوه تازه میوه ای است که تازه چیده شده است، نان تازه

out of the oven. Here, though,

از تنور بیرون آمده است. با این حال،

'fresh' is another way of saying that the strikes on the Houthis

«تازه» راه دیگری برای گفتن این است که حملات به حوثی‌ها

are new.

جدید است.

OK, so the US and UK have sent strikes before,

خوب، بنابراین ایالات متحده و بریتانیا قبلاً حملاتی را ارسال کرده اند،

but these ones are new.

اما این حملات جدید هستند.

They are fresh.

تازه هستند.

Can you give us some other examples of when

آیا می‌توانید مثال‌های دیگری از زمانی که

we can use 'fresh' with this meaning? Yes, sure.

می‌توانیم «تازه» را با این معنا به کار ببریم، به ما ارائه دهید؟ بله حتما.

So you could say that the lawyers brought fresh evidence

بنابراین می توان گفت که وکلا شواهد جدیدی را

to the court, which means that they brought new evidence that

به دادگاه آورده اند، به این معنی که آنها مدارک جدیدی آورده اند که

no-one had seen before.

قبلاً هیچ کس ندیده بود.

If a company hires someone, they usually want someone with a fresh perspective.

اگر یک شرکت فردی را استخدام کند، معمولاً فردی را می خواهد که دیدگاه تازه ای داشته باشد.

Someone with new and innovative idea.

فردی با ایده های جدید و مبتکرانه.

That's right.

درست است.

OK, let's look at that one more time.

خوب، اجازه دهید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

And this one's from the Evening Standard.

و این یکی از ایونینگ استاندارد است. حملات هوایی

Fresh UK and US air strikes on Houthi targets

جدید بریتانیا و آمریکا به اهداف حوثی ها

deal another blow to militants.

ضربه دیگری به شبه نظامیان وارد می کند.

  This headline gives us a quote

این تیتر نقل قولی

from the UK's Defence Secretary

از وزیر دفاع بریتانیا،

Grant Shapps, who says that the strikes deal

گرانت شاپس به ما می دهد که می گوید این حملات

another blow to the Houthis. Now 'deal

ضربه دیگری به حوثی ها وارد می کند. اکنون "

a blow' is the expression

یک ضربه" عبارتی است که

we are looking at. Georgie,

ما به آن نگاه می کنیم. جورجی،

can you break this down for us?

می‌توانی این را برای ما تجزیه کنی؟

Yes, well, it has two parts.

بله خب دو قسمت داره

We have 'deal' and 'blow'.

ما "معامله" و "ضربه" داریم.

So 'deal' in this sense is another way of saying 'give out' or 'distribute',

بنابراین «معامله» به این معنا راه دیگری برای گفتن «بخشش» یا «توزیع» است،

so imagine in a card game,

بنابراین تصور کنید در یک بازی با ورق،

we deal cards to the other players. 'Blow' in this sense is another word

ما به بازیکنان دیگر کارت می‌دهیم. "ضربه" در این معنا کلمه دیگری

for a big hit or a sudden impact.

برای ضربه بزرگ یا ضربه ناگهانی است.

Right, so 'deal

درست است، بنابراین «

a blow' in this case

یک ضربه» در این مورد

sounds very literal

بسیار تحت اللفظی به نظر می رسد،

because the US and UK have given

زیرا ایالات متحده و انگلیس

- that's 'deal' -

- این «معامله» - به

the Houthis a big hit - and that is the 'blow' - because of these air strikes. Now,

حوثی ها ضربه بزرگی وارد کرده اند - و این همان «ضربه» است - به دلیل این حملات هوایی. حالا

I'm guessing that this has a metaphorical meaning as well.

حدس می زنم که این یک معنای استعاری هم دارد.

That's right. And I think both are relevant here.

درست است. و من فکر می کنم هر دو در اینجا مرتبط هستند.

So in a metaphorical sense,

بنابراین در معنای استعاری،

it can be used when something causes a significant problem or setback.

زمانی می توان از آن استفاده کرد که چیزی باعث مشکل یا عقبگرد مهمی شود.

So in this story,

بنابراین در این داستان

the purpose of the strikes was to cause problems for the Houthis

هدف از این حملات ایجاد مشکل برای حوثی‌ها بود

so that they would be weaker and less able to attack ships in the Red Sea.

تا ضعیف‌تر شوند و کمتر بتوانند به کشتی‌ها در دریای سرخ حمله کنند.

Can you give us another example?

می توانید مثال دیگری برای ما بیاورید؟

Yep, so we can say that the pandemic dealt an enormous blow to the economy.

بله، بنابراین می توانیم بگوییم که همه گیری ضربه بزرگی به اقتصاد وارد کرد. به

It damaged it. Notice here

آن آسیب رساند. در اینجا توجه کنید

how the past form of 'deal' is 'dealt', which has a different pronunciation.

که چگونه شکل گذشته "معامله" "معامله" است که تلفظ متفاوتی دارد.

So we're going from the sound

بنابراین ما از صدای

/i:/ to the sound

/i:/ به صدای

/e/, we have 'deal' and 'dealt'.

/e/ می رویم، "deal" و "dealt" داریم.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This one's from the Guardian.

این یکی از گاردین است. کامرون می‌گوید حملات هوایی

Fresh US/UK airstrikes

جدید آمریکا/بریتانیا

send clear message to Houthis, says Cameron.

پیام روشنی را برای حوثی‌ها ارسال می‌کند.

Now, this time we're hearing from the UK's Foreign Secretary, David Cameron,

اکنون، این بار از دیوید کامرون، وزیر امور خارجه بریتانیا می شنویم

and we're looking at his phrase, 'send a clear message'.

و به عبارت او نگاه می کنیم، "یک پیام واضح ارسال کنید".

Now, when I hear 'a clear message',

اکنون، وقتی «یک پیام واضح» را می‌شنوم، باعث می‌شود

it makes me think about something spoken

درباره چیزی گفته شده

or written that is really easy to understand.

یا نوشته شده فکر کنم که درک آن واقعاً آسان است.

Like a very clear email or something.

مانند یک ایمیل بسیار واضح یا چیز دیگری.

Yes, but in this story, the US

بله، اما در این داستان،

and UK governments say they are sending a clear message to the Houthis

دولت‌های آمریکا و انگلیس می‌گویند که با حملات هوایی پیامی واضح به حوثی‌ها می‌فرستند

with air strikes. And the message here,

. و پیامی که در اینجا

according to Cameron, is that if the UK gives a warning,

به گفته کامرون وجود دارد این است که اگر بریتانیا اخطار بدهد، آن‌طور که می‌گوید

then it will do what it says. Now, we hear

عمل خواهد کرد. اکنون

this phrase a lot in a very literal sense. This morning

این عبارت را به معنای واقعی کلمه زیاد می شنویم. امروز صبح

I sent a clear message or text message to my mum,

یک پیام واضح یا پیامک برای مادرم فرستادم،

but can you give us an example of how it's used in this headline?

اما می‌توانید مثالی از نحوه استفاده از آن در این تیتر برای ما بیاورید؟

Yes, so imagine a company decides to remove all single-use plastic

بله، بنابراین تصور کنید یک شرکت تصمیم می گیرد تمام پلاستیک های یکبار مصرف را

from its packaging.

از بسته بندی خود حذف کند.

You might say that this sends a very clear message

ممکن است بگویید که این پیام بسیار واضحی را ارسال می کند

that it cares about the environment and sustainability.

که به محیط زیست و پایداری اهمیت می دهد.

Yes, that's right.

بله درست است.

OK, let's have a look at that one more time.

خوب، اجازه دهید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

We've had 'fresh'-

ما "تازه" داشتیم -

it's new. 'deal another blow' - cause more harm. And

جدید است. "یک ضربه دیگر وارد کنید" - باعث آسیب بیشتر شود. و

'send a clear message' - communicates something with an action

"یک پیام واضح بفرست" - چیزی را با عملی

that is easy to understand'.

که به راحتی قابل درک است ارتباط برقرار می کند.

Now, if you want to watch more episodes of News Review, click here.

حالا اگر می‌خواهید قسمت‌های بیشتری از مرور اخبار را تماشا کنید، اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another episode.

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز قسمت دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us. Bye. Bye.

با تشکر از شما برای پیوستن به ما. خدا حافظ. خدا حافظ.