US & UK strike Houthis: BBC News Review

US and UK launch new airstrikes on Houthi targets.

米国と英国はフーシ派の標的に対して新たな空爆を開始した 。

This is News Review from BBC Learning English,

これは BBC Learning English のニュース レビューで、英語のニュースの見出しを

where we help you understand news headlines in English. I'm Beth,

理解するのに役立ちます 。 私はベス、

and I'm Georgie. Make sure your watch

ジョージーです。

to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、ぜひ最後まで見てください。 見出しからさらに英語を学ぶには、チャンネル

And remember to subscribe to our channel to learn more English

登録を忘れないでください

from the headlines. Now

。 さて

today's story.

今日のお話。

The US and UK

米国と英国はイエメンのフーシ派標的に対して

have launched more airstrikes against Houthi targets in Yemen.

さらなる空爆を開始した 。

The Houthis have been attacking ships

フーシ派は紅海貿易ルートを航行する 船舶を攻撃しており、

they say are linked to Israel and the West

イスラエルや西側諸国と関係があると主張している

as they travel through the Red Sea trade route.

。

The UK and US said that they were trying to protect the

英国と米国は

free flow of commerce.

自由な商取引を守ろうとしていると述べた。

You've been looking at the headlines.

あなたは見出しを見てきました。

What's the vocabulary that people need to understand this story?

人々がこの物語を理解するために必要な語彙は何ですか?

We have 'fresh', 'deal another blow',

「新鮮」、「さらなる打撃を与える」、

  and 'send a clear message'.

「明確なメッセージを送る」があります。

This is News Review

これは

from BBC Learning English.

BBC Learning Englishのニュースレビューです。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

This one's from the BBC. US and UK launch

これはBBCからのものです。 米国 と英国は

fresh strikes on Houthis in Yemen.

イエメンのフーシ派に対する新たな攻撃を開始した。

This headline tells us that the UK and US have launched strikes,

この見出しは、英国 と米国が攻撃を開始したことを示しています。

which means they have started an attack on the Houthis,

これは、フーシ派に対する攻撃を開始したことを意味します

but this isn't their first attack on the Houthis. So we need to look

が、これがフーシ派に対する最初の攻撃ではありません 。 したがって、

at the word 'fresh'. Now,

「新鮮」という言葉に注目する必要があります。 さて、

Georgie, this word always makes me think of food.

ジョージー、この言葉を聞くといつも 食べ物のことを思い出します。

So why is it being used here?

では、なぜ ここでそれが使われているのでしょうか？

Yes, it's true that 'fresh' is usually used to describe food

はい、「新鮮」は 通常、最近生産された食品を表すのに使用されるのは事実です

that is recently produced.

。

So fresh fruit is fruit that has just been picked, fresh bread has just come

つまり、新鮮な果物は 摘まれたばかりの果物であり、焼きたてのパンは

out of the oven. Here, though,

オーブンから出たばかりです。 しかし、ここでの

'fresh' is another way of saying that the strikes on the Houthis

「新鮮」とは、 フーシ派への攻撃が

are new.

新しいという別の言い方だ。

OK, so the US and UK have sent strikes before,

アメリカ とイギリスはこれまでにもストライキを行ったことがある

but these ones are new.

が、今回のストライキは新しいことだ。

They are fresh.

新鮮です。

Can you give us some other examples of when

we can use 'fresh' with this meaning? Yes, sure.

この意味で「新鮮」を使用できる他の例をいくつか教えていただけますか? はい、確かに。

So you could say that the lawyers brought fresh evidence

つまり、 弁護士は新たな証拠を

to the court, which means that they brought new evidence that

法廷に持ち込んだ、つまり、これまで誰も見たことのない 新たな証拠を提出したと言えるでしょう

no-one had seen before.

。

If a company hires someone, they usually want someone with a fresh perspective.

企業が人材を採用する場合、通常は 新鮮な視点を持つ人材を求めます。

Someone with new and innovative idea.

斬新で斬新なアイデアを持った人。

That's right.

それは正しい。

OK, let's look at that one more time.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

And this one's from the Evening Standard.

そしてこれは イブニング・スタンダードのものです。

Fresh UK and US air strikes on Houthi targets

英国と 米国がフーシ派の標的を新たに空爆し、

deal another blow to militants.

過激派にさらなる打撃を与えた。

  This headline gives us a quote

この見出しは、今回の

from the UK's Defence Secretary

Grant Shapps, who says that the strikes deal

空爆が

another blow to the Houthis. Now 'deal

フーシ派にさらなる打撃を与えたという英国国防長官グラント・シャップスの言葉を引用している。 今、私たちが注目している

a blow' is the expression

表現は「一撃を与える」です

we are looking at. Georgie,

。 ジョージー、

can you break this down for us?

これを詳しく説明してもらえますか？

Yes, well, it has two parts.

はい、そうですね、2つの部分があります。

We have 'deal' and 'blow'.

「取引」と「打撃」があります。

So 'deal' in this sense is another way of saying 'give out' or 'distribute',

したがって、この意味での「配る」は、 「配る」または「分配する」の別の言い方です。

so imagine in a card game,

つまり、カード ゲームで

we deal cards to the other players. 'Blow' in this sense is another word

他のプレイヤーにカードを配ることを想像してください。 この意味での「打撃」は、

for a big hit or a sudden impact.

大きな打撃や突然の衝撃を表す別の言葉です。

Right, so 'deal

そうです、

a blow' in this case

この場合の「打撃を与える」というのは

sounds very literal

非常に文字通りに聞こえます。

because the US and UK have given

なぜなら、米国と英国は

- that's 'deal' -

空爆のせいで

the Houthis a big hit - and that is the 'blow' - because of these air strikes. Now,

フーシ派に大打撃を与えた、それが「取引」、そしてそれが「 打撃」だからです。 さて、

I'm guessing that this has a metaphorical meaning as well.

これには 比喩的な意味も含まれているのではないかと思います。

That's right. And I think both are relevant here.

それは正しい。 そして、ここでは両方が関連していると思います。

So in a metaphorical sense,

したがって、比喩的な意味で、

it can be used when something causes a significant problem or setback.

何かが重大な問題や挫折を引き起こすときに使用できます 。

So in this story,

つまり、この物語では、

the purpose of the strikes was to cause problems for the Houthis

攻撃の目的は フーシ派に問題を引き起こし、フーシ派が

so that they would be weaker and less able to attack ships in the Red Sea.

弱体化して 紅海の船舶を攻撃できなくなるようにすることであった。

Can you give us another example?

別の例を挙げていただけますか?

Yep, so we can say that the pandemic dealt an enormous blow to the economy.

はい、パンデミックは 経済に多大な打撃を与えたと言えます。

It damaged it. Notice here

それはそれを傷つけました。 ここで、

how the past form of 'deal' is 'dealt', which has a different pronunciation.

「deal」の過去形が「dealt」となり、 発音が異なることに注目してください。

So we're going from the sound

したがって、音

/i:/ to the sound

/i:/ から音

/e/, we have 'deal' and 'dealt'.

/e/ に移行すると、「deal」と「dealt」になります。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう 。

This one's from the Guardian.

これはガーディアン紙からのものです。 キャメロン首相は、

Fresh US/UK airstrikes

米国と英国の新たな 空爆は

send clear message to Houthis, says Cameron.

フーシ派に明確なメッセージを送ると述べた。

Now, this time we're hearing from the UK's Foreign Secretary, David Cameron,

さて、今回は 英国の デイビッド・キャメロン外務大臣から話を聞き、

and we're looking at his phrase, 'send a clear message'.

彼の 「明確なメッセージを送る」というフレーズに注目します。

Now, when I hear 'a clear message',

さて、「明確なメッセージ」と聞くと、本当に理解しやすい

it makes me think about something spoken

話し言葉

or written that is really easy to understand.

や書き言葉を思い浮かべます 。 非常に

Like a very clear email or something.

明確なメールか何かのように。

Yes, but in this story, the US

はい、しかしこの記事では、 米国

and UK governments say they are sending a clear message to the Houthis

と英国の政府は空爆によって フーシ派に明確なメッセージを送っていると述べています

with air strikes. And the message here,

。 そしてキャメロン首相によれば、ここでのメッセージは、

according to Cameron, is that if the UK gives a warning,

英国が警告を発すれば言うことを聞くということだという

then it will do what it says. Now, we hear

。 さて、私たちは

this phrase a lot in a very literal sense. This morning

この言葉を 文字通りの意味でよく聞きます。 今朝、

I sent a clear message or text message to my mum,

私は母に明確なメッセージまたはテキストメッセージを送信しました

but can you give us an example of how it's used in this headline?

が、 この見出しでどのように使用されているかの例を教えてください。

Yes, so imagine a company decides to remove all single-use plastic

はい、企業がパッケージから使い捨てプラスチックをすべて取り除くことを決定したと想像してください

from its packaging.

。

You might say that this sends a very clear message

これは、環境と持続可能性を重視しているという非常に明確なメッセージを送っていると言えるかもしれません

that it cares about the environment and sustainability.

。

Yes, that's right.

はい、そうです。

OK, let's have a look at that one more time.

わかりました、 もう一度見てみましょう。

We've had 'fresh'-

私たちは「新鮮」を食べました、

it's new. 'deal another blow' - cause more harm. And

それは新しいです。 「もう一撃を与える」 - さらに危害を加えます。 そして、

'send a clear message' - communicates something with an action

「明確なメッセージを送る」 - わかりやすい 行動で何かを伝えること

that is easy to understand'.

。

Now, if you want to watch more episodes of News Review, click here.

News Review のエピソードをもっと見たい場合は、ここをクリックしてください。

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another episode.

また、別のエピソードを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください。

Thank you for joining us. Bye. Bye.

ご参加いただきありがとうございます。 さよなら。 さよなら。