US & UK strike Houthis: BBC News Review

US and UK launch new airstrikes on Houthi targets.

EUA e Reino Unido lançam novos ataques aéreos contra alvos Houthi.

This is News Review from BBC Learning English,

Esta é a News Review da BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English. I'm Beth,

onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês. Eu sou Beth

and I'm Georgie. Make sure your watch

e sou Georgie. Certifique-se de assistir

to the end to learn the vocabulary

até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E lembre-se de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now

com as manchetes. Agora a

today's story.

história de hoje.

The US and UK

Os EUA e o Reino Unido

have launched more airstrikes against Houthi targets in Yemen.

lançaram mais ataques aéreos contra alvos Houthi no Iémen.

The Houthis have been attacking ships

Os Houthis têm atacado navios que

they say are linked to Israel and the West

dizem estar ligados a Israel e ao Ocidente

as they travel through the Red Sea trade route.

enquanto viajam pela rota comercial do Mar Vermelho.

The UK and US said that they were trying to protect the

O Reino Unido e os EUA afirmaram que estavam a tentar proteger o

free flow of commerce.

livre fluxo do comércio.

You've been looking at the headlines.

Você está olhando as manchetes.

What's the vocabulary that people need to understand this story?

Qual é o vocabulário que as pessoas precisam para entender essa história?

We have 'fresh', 'deal another blow',

Temos 'fresco', 'dar outro golpe'

  and 'send a clear message'.

e 'enviar uma mensagem clara'.

This is News Review

Esta é a revisão de notícias

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one's from the BBC. US and UK launch

Este é da BBC. EUA e Reino Unido lançam

fresh strikes on Houthis in Yemen.

novos ataques contra os Houthis no Iémen.

This headline tells us that the UK and US have launched strikes,

Esta manchete diz-nos que o Reino Unido e os EUA lançaram ataques,

which means they have started an attack on the Houthis,

o que significa que iniciaram um ataque aos Houthis,

but this isn't their first attack on the Houthis. So we need to look

mas este não é o primeiro ataque aos Houthis. Portanto, precisamos olhar

at the word 'fresh'. Now,

para a palavra “fresco”. Agora,

Georgie, this word always makes me think of food.

Georgie, esta palavra sempre me faz pensar em comida.

So why is it being used here?

Então, por que está sendo usado aqui?

Yes, it's true that 'fresh' is usually used to describe food

Sim, é verdade que 'fresco' é normalmente usado para descrever alimentos

that is recently produced.

produzidos recentemente.

So fresh fruit is fruit that has just been picked, fresh bread has just come

Então fruta fresca é fruta que acaba de ser colhida, pão fresco acaba de

out of the oven. Here, though,

sair do forno. Aqui, porém,

'fresh' is another way of saying that the strikes on the Houthis

“fresco” é outra forma de dizer que os ataques aos Houthis

are new.

são novos.

OK, so the US and UK have sent strikes before,

OK, então os EUA e o Reino Unido já enviaram ataques antes,

but these ones are new.

mas estes são novos.

They are fresh.

Eles são frescos.

Can you give us some other examples of when

Você pode nos dar alguns outros exemplos de quando

we can use 'fresh' with this meaning? Yes, sure.

podemos usar 'fresco' com este significado? Sim, claro.

So you could say that the lawyers brought fresh evidence

Portanto, pode-se dizer que os advogados trouxeram novas provas

to the court, which means that they brought new evidence that

ao tribunal, o que significa que trouxeram novas provas que

no-one had seen before.

ninguém tinha visto antes.

If a company hires someone, they usually want someone with a fresh perspective.

Se uma empresa contrata alguém, geralmente quer alguém com uma nova perspectiva.

Someone with new and innovative idea.

Alguém com uma ideia nova e inovadora.

That's right.

Isso mesmo.

OK, let's look at that one more time.

OK, vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

And this one's from the Evening Standard.

E este é do Evening Standard.

Fresh UK and US air strikes on Houthi targets

Novos ataques aéreos do Reino Unido e dos EUA contra alvos Houthi

deal another blow to militants.

desferem outro golpe aos militantes.

  This headline gives us a quote

Esta manchete dá-nos uma citação

from the UK's Defence Secretary

do secretário da Defesa do Reino Unido,

Grant Shapps, who says that the strikes deal

Grant Shapps, que afirma que os ataques desferem

another blow to the Houthis. Now 'deal

mais um golpe aos Houthis. Agora, 'dar

a blow' is the expression

um golpe' é a expressão que

we are looking at. Georgie,

estamos analisando. Georgie,

can you break this down for us?

você pode explicar isso para nós?

Yes, well, it has two parts.

Sim, bem, tem duas partes.

We have 'deal' and 'blow'.

Temos 'acordo' e 'golpe'.

So 'deal' in this sense is another way of saying 'give out' or 'distribute',

Portanto, 'negociar' neste sentido é outra forma de dizer 'distribuir' ou 'distribuir',

so imagine in a card game,

então imagine num jogo de cartas,

we deal cards to the other players. 'Blow' in this sense is another word

distribuímos cartas aos outros jogadores. 'Golpe', neste sentido, é outra palavra

for a big hit or a sudden impact.

para um grande golpe ou impacto repentino.

Right, so 'deal

Certo, então 'dar

a blow' in this case

um golpe' neste caso

sounds very literal

soa muito literal

because the US and UK have given

porque os EUA e o Reino Unido deram

- that's 'deal' -

- isso é 'acordo' -

the Houthis a big hit - and that is the 'blow' - because of these air strikes. Now,

aos Houthis um grande golpe - e esse é o 'golpe' - por causa destes ataques aéreos. Agora,

I'm guessing that this has a metaphorical meaning as well.

suponho que isso também tenha um significado metafórico.

That's right. And I think both are relevant here.

Isso mesmo. E acho que ambos são relevantes aqui.

So in a metaphorical sense,

Portanto, num sentido metafórico,

it can be used when something causes a significant problem or setback.

pode ser usado quando algo causa um problema ou revés significativo.

So in this story,

Portanto, nesta história,

the purpose of the strikes was to cause problems for the Houthis

o objectivo dos ataques era causar problemas aos Houthis

so that they would be weaker and less able to attack ships in the Red Sea.

para que ficassem mais fracos e menos capazes de atacar navios no Mar Vermelho.

Can you give us another example?

Você pode nos dar outro exemplo?

Yep, so we can say that the pandemic dealt an enormous blow to the economy.

Sim, podemos dizer que a pandemia desferiu um enorme golpe na economia.

It damaged it. Notice here

Isso danificou. Observe aqui

how the past form of 'deal' is 'dealt', which has a different pronunciation.

como a forma passada de 'deal' é 'dealt', que tem uma pronúncia diferente.

So we're going from the sound

Então vamos do som

/i:/ to the sound

/i:/ para o som

/e/, we have 'deal' and 'dealt'.

/e/, temos 'deal' e 'dealt'.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from the Guardian.

Este é do Guardian.

Fresh US/UK airstrikes

Novos ataques aéreos dos EUA/Reino Unido

send clear message to Houthis, says Cameron.

enviam uma mensagem clara aos Houthis, diz Cameron.

Now, this time we're hearing from the UK's Foreign Secretary, David Cameron,

Agora, desta vez ouvimos o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido, David Cameron,

and we're looking at his phrase, 'send a clear message'.

e analisamos a sua frase, “enviar uma mensagem clara”.

Now, when I hear 'a clear message',

Agora, quando ouço “uma mensagem clara”,

it makes me think about something spoken

penso em algo falado

or written that is really easy to understand.

ou escrito que é realmente fácil de entender.

Like a very clear email or something.

Como um e-mail muito claro ou algo assim.

Yes, but in this story, the US

Sim, mas nesta história, os

and UK governments say they are sending a clear message to the Houthis

governos dos EUA e do Reino Unido dizem que estão a enviar uma mensagem clara aos Houthis

with air strikes. And the message here,

com ataques aéreos. E a mensagem aqui,

according to Cameron, is that if the UK gives a warning,

segundo Cameron, é que se o Reino Unido der um aviso,

then it will do what it says. Now, we hear

então fará o que diz. Agora, ouvimos

this phrase a lot in a very literal sense. This morning

muito essa frase em um sentido muito literal. Esta manhã

I sent a clear message or text message to my mum,

enviei uma mensagem clara ou de texto para minha mãe,

but can you give us an example of how it's used in this headline?

mas você pode nos dar um exemplo de como isso é usado neste título?

Yes, so imagine a company decides to remove all single-use plastic

Sim, imagine então que uma empresa decide remover todo o plástico descartável

from its packaging.

das suas embalagens.

You might say that this sends a very clear message

Poderíamos dizer que isto envia uma mensagem muito clara de

that it cares about the environment and sustainability.

que se preocupa com o meio ambiente e a sustentabilidade.

Yes, that's right.

Sim está certo.

OK, let's have a look at that one more time.

OK, vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

We've had 'fresh'-

Tivemos 'fresco' -

it's new. 'deal another blow' - cause more harm. And

é novo. 'dar outro golpe' - causar mais danos. E

'send a clear message' - communicates something with an action

'enviar uma mensagem clara' - comunica algo com uma ação

that is easy to understand'.

que é fácil de entender'.

Now, if you want to watch more episodes of News Review, click here.

Agora, se quiser assistir mais episódios do News Review, clique aqui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another episode.

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal e não perder mais nenhum episódio.

Thank you for joining us. Bye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós. Tchau. Tchau.