US & UK strike Houthis: BBC News Review

US and UK launch new airstrikes on Houthi targets.

Les États-Unis et le Royaume-Uni lancent de nouvelles frappes aériennes contre des cibles houthistes.

This is News Review from BBC Learning English,

Il s'agit de News Review de BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English. I'm Beth,

où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais. Je m'appelle Beth

and I'm Georgie. Make sure your watch

et je m'appelle Georgie. Assurez-vous de regarder

to the end to learn the vocabulary

jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne pour en savoir plus sur l'anglais

from the headlines. Now

grâce aux gros titres. Maintenant l'

today's story.

histoire d'aujourd'hui.

The US and UK

Les États-Unis et le Royaume-Uni

have launched more airstrikes against Houthi targets in Yemen.

ont lancé de nouvelles frappes aériennes contre des cibles houthies au Yémen.

The Houthis have been attacking ships

Les Houthis ont attaqué des navires

they say are linked to Israel and the West

qu’ils prétendent liés à Israël et à l’Occident

as they travel through the Red Sea trade route.

alors qu’ils empruntent la route commerciale de la mer Rouge.

The UK and US said that they were trying to protect the

Le Royaume-Uni et les États-Unis ont déclaré qu’ils essayaient de protéger la

free flow of commerce.

libre circulation du commerce.

You've been looking at the headlines.

Vous avez regardé les gros titres.

What's the vocabulary that people need to understand this story?

Quel est le vocabulaire dont les gens ont besoin pour comprendre cette histoire ?

We have 'fresh', 'deal another blow',

Nous avons « nouveau », « porter un autre coup »

  and 'send a clear message'.

et « envoyer un message clair ».

This is News Review

Ceci est une revue d'actualités

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one's from the BBC. US and UK launch

Celui-ci vient de la BBC. Les États-Unis et le Royaume-Uni lancent de

fresh strikes on Houthis in Yemen.

nouvelles frappes contre les Houthis au Yémen.

This headline tells us that the UK and US have launched strikes,

Ce titre nous dit que le Royaume-Uni et les États-Unis ont lancé des frappes,

which means they have started an attack on the Houthis,

ce qui signifie qu'ils ont lancé une attaque contre les Houthis,

but this isn't their first attack on the Houthis. So we need to look

mais ce n'est pas leur première attaque contre les Houthis. Nous devons donc

at the word 'fresh'. Now,

examiner le mot « frais ». Maintenant,

Georgie, this word always makes me think of food.

Georgie, ce mot me fait toujours penser à la nourriture.

So why is it being used here?

Alors pourquoi est-il utilisé ici ?

Yes, it's true that 'fresh' is usually used to describe food

Oui, il est vrai que le terme « frais » est généralement utilisé pour décrire des aliments

that is recently produced.

récemment produits. Les

So fresh fruit is fruit that has just been picked, fresh bread has just come

fruits frais sont donc des fruits qui viennent d’être cueillis, du pain frais qui vient de

out of the oven. Here, though,

sortir du four. Mais ici,

'fresh' is another way of saying that the strikes on the Houthis

« fraîches » est une autre façon de dire que les frappes contre les Houthis

are new.

sont nouvelles.

OK, so the US and UK have sent strikes before,

OK, donc les États-Unis et le Royaume-Uni ont déjà lancé des frappes,

but these ones are new.

mais celles-ci sont nouvelles.

They are fresh.

Ils sont frais.

Can you give us some other examples of when

Pouvez-vous nous donner d'autres exemples de situations dans lesquelles

we can use 'fresh' with this meaning? Yes, sure.

nous pouvons utiliser « frais » dans ce sens ? Oui bien sûr.

So you could say that the lawyers brought fresh evidence

On pourrait donc dire que les avocats ont apporté de nouvelles preuves

to the court, which means that they brought new evidence that

au tribunal, ce qui signifie qu’ils ont apporté de nouvelles preuves que

no-one had seen before.

personne n’avait vues auparavant.

If a company hires someone, they usually want someone with a fresh perspective.

Si une entreprise embauche quelqu’un, elle recherche généralement quelqu’un avec une nouvelle perspective.

Someone with new and innovative idea.

Quelqu'un avec une idée nouvelle et innovante.

That's right.

C'est exact.

OK, let's look at that one more time.

OK, regardons ça encore une fois.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

And this one's from the Evening Standard.

Et celui-ci vient de l'Evening Standard.

Fresh UK and US air strikes on Houthi targets

De nouvelles frappes aériennes britanniques et américaines contre des cibles Houthis

deal another blow to militants.

portent un nouveau coup dur aux militants.

  This headline gives us a quote

Ce titre nous cite une citation

from the UK's Defence Secretary

du secrétaire britannique à la Défense,

Grant Shapps, who says that the strikes deal

Grant Shapps, qui affirme que les frappes portent un

another blow to the Houthis. Now 'deal

nouveau coup aux Houthis. Maintenant, « porter

a blow' is the expression

un coup » est l'expression que

we are looking at. Georgie,

nous examinons. Georgie,

can you break this down for us?

peux-tu nous expliquer ça ?

Yes, well, it has two parts.

Oui, eh bien, il comporte deux parties.

We have 'deal' and 'blow'.

Nous avons un « accord » et un « coup dur ».

So 'deal' in this sense is another way of saying 'give out' or 'distribute',

Donc, « distribuer » dans ce sens est une autre façon de dire « donner » ou « distribuer »,

so imagine in a card game,

alors imaginez que dans un jeu de cartes,

we deal cards to the other players. 'Blow' in this sense is another word

nous distribuons des cartes aux autres joueurs. « Coup » dans ce sens est un autre mot

for a big hit or a sudden impact.

pour désigner un coup violent ou un impact soudain.

Right, so 'deal

C’est vrai, donc « porter

a blow' in this case

un coup » dans ce cas

sounds very literal

semble très littéral

because the US and UK have given

parce que les États-Unis et le Royaume-Uni ont donné – c’est un

- that's 'deal' -

« accord » –

the Houthis a big hit - and that is the 'blow' - because of these air strikes. Now,

aux Houthis un grand coup – et c’est le « coup » – à cause de ces frappes aériennes. Maintenant,

I'm guessing that this has a metaphorical meaning as well.

je suppose que cela a aussi une signification métaphorique.

That's right. And I think both are relevant here.

C'est exact. Et je pense que les deux sont pertinents ici.

So in a metaphorical sense,

Ainsi, dans un sens métaphorique,

it can be used when something causes a significant problem or setback.

il peut être utilisé lorsque quelque chose provoque un problème ou un revers important.

So in this story,

Ainsi, dans cette histoire,

the purpose of the strikes was to cause problems for the Houthis

le but des frappes était de causer des problèmes aux Houthis

so that they would be weaker and less able to attack ships in the Red Sea.

afin qu’ils soient plus faibles et moins capables d’attaquer les navires dans la mer Rouge.

Can you give us another example?

Pouvez-vous nous donner un autre exemple ?

Yep, so we can say that the pandemic dealt an enormous blow to the economy.

Oui, on peut donc dire que la pandémie a porté un coup énorme à l’économie.

It damaged it. Notice here

Cela l'a endommagé. Remarquez ici

how the past form of 'deal' is 'dealt', which has a different pronunciation.

comment la forme passée de « deal » est « deal », qui a une prononciation différente.

So we're going from the sound

On passe donc du son

/i:/ to the sound

/i:/ au son

/e/, we have 'deal' and 'dealt'.

/e/, on a 'deal' et 'dealt'.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Voyons notre prochain titre.

This one's from the Guardian.

Celui-ci vient du Guardian.

Fresh US/UK airstrikes

De nouvelles frappes aériennes américano-britanniques

send clear message to Houthis, says Cameron.

envoient un message clair aux Houthis, déclare Cameron.

Now, this time we're hearing from the UK's Foreign Secretary, David Cameron,

Cette fois-ci, nous entendons le ministre britannique des Affaires étrangères, David Cameron,

and we're looking at his phrase, 'send a clear message'.

et nous examinons sa phrase : « envoyer un message clair ».

Now, when I hear 'a clear message',

Maintenant, quand j'entends « un message clair »,

it makes me think about something spoken

cela me fait penser à quelque chose de parlé

or written that is really easy to understand.

ou d'écrit qui est vraiment facile à comprendre.

Like a very clear email or something.

Comme un e-mail très clair ou quelque chose du genre.

Yes, but in this story, the US

Oui, mais dans cette histoire, les

and UK governments say they are sending a clear message to the Houthis

gouvernements américain et britannique affirment qu’ils envoient un message clair aux Houthis

with air strikes. And the message here,

avec des frappes aériennes. Et le message ici,

according to Cameron, is that if the UK gives a warning,

selon Cameron, est que si le Royaume-Uni donne un avertissement,

then it will do what it says. Now, we hear

alors il fera ce qu’il dit. Or, nous entendons

this phrase a lot in a very literal sense. This morning

souvent cette phrase dans un sens très littéral. Ce matin,

I sent a clear message or text message to my mum,

j'ai envoyé un message clair ou un SMS à ma mère,

but can you give us an example of how it's used in this headline?

mais pouvez-vous nous donner un exemple de la façon dont il est utilisé dans ce titre ?

Yes, so imagine a company decides to remove all single-use plastic

Oui, alors imaginez qu’une entreprise décide de retirer tout plastique à usage unique

from its packaging.

de ses emballages.

You might say that this sends a very clear message

On pourrait dire que cela envoie un message très clair

that it cares about the environment and sustainability.

selon lequel l’entreprise se soucie de l’environnement et de la durabilité.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

OK, let's have a look at that one more time.

OK, regardons ça encore une fois.

We've had 'fresh'-

Nous avons eu du « frais »,

it's new. 'deal another blow' - cause more harm. And

c'est nouveau. « porter un autre coup » - causer plus de mal. Et

'send a clear message' - communicates something with an action

« envoyer un message clair » : communiquer quelque chose avec une action

that is easy to understand'.

facile à comprendre ».

Now, if you want to watch more episodes of News Review, click here.

Maintenant, si vous souhaitez regarder plus d’épisodes de News Review, cliquez ici.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another episode.

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne afin de ne jamais manquer un autre épisode.

Thank you for joining us. Bye. Bye.

Merci de nous avoir rejoint. Au revoir. Au revoir.