US & UK strike Houthis: BBC News Review

US and UK launch new airstrikes on Houthi targets.

Mỹ và Anh tiến hành các cuộc không kích mới vào các mục tiêu của Houthi.

This is News Review from BBC Learning English,

Đây là News Review từ BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English. I'm Beth,

nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh. Tôi là Beth

and I'm Georgie. Make sure your watch

và tôi là Georgie. Hãy nhớ xem

to the end to learn the vocabulary

đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

Và nhớ đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now

từ các tiêu đề nhé. Bây giờ là

today's story.

câu chuyện của ngày hôm nay.

The US and UK

Mỹ và Anh

have launched more airstrikes against Houthi targets in Yemen.

đã tiến hành nhiều cuộc không kích nhằm vào các mục tiêu của Houthi ở Yemen.

The Houthis have been attacking ships

Người Houthis đã tấn công các tàu mà họ

they say are linked to Israel and the West

cho là có liên hệ với Israel và phương Tây

as they travel through the Red Sea trade route.

khi chúng đi qua tuyến đường thương mại Biển Đỏ.

The UK and US said that they were trying to protect the

Anh và Mỹ cho biết họ đang cố gắng bảo vệ

free flow of commerce.

dòng chảy thương mại tự do.

You've been looking at the headlines.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề.

What's the vocabulary that people need to understand this story?

Từ vựng mà mọi người cần để hiểu câu chuyện này là gì?

We have 'fresh', 'deal another blow',

Chúng ta có 'mới', 'gây thêm một đòn',

  and 'send a clear message'.

và 'gửi một thông điệp rõ ràng'.

This is News Review

Đây là Tin tức đánh giá

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one's from the BBC. US and UK launch

Cái này từ BBC. Mỹ và Anh tiến hành

fresh strikes on Houthis in Yemen.

các cuộc tấn công mới vào lực lượng Houthi ở Yemen.

This headline tells us that the UK and US have launched strikes,

Dòng tiêu đề này cho chúng ta biết rằng Vương quốc Anh và Hoa Kỳ đã tiến hành các cuộc tấn công,

which means they have started an attack on the Houthis,

có nghĩa là họ đã bắt đầu một cuộc tấn công vào người Houthi,

but this isn't their first attack on the Houthis. So we need to look

nhưng đây không phải là cuộc tấn công đầu tiên của họ vào người Houthi. Vì vậy chúng ta cần nhìn

at the word 'fresh'. Now,

vào từ 'tươi'.

Georgie, this word always makes me think of food.

Georgie, từ này luôn khiến tôi nghĩ đến đồ ăn.

So why is it being used here?

Vậy tại sao nó lại được sử dụng ở đây?

Yes, it's true that 'fresh' is usually used to describe food

Đúng, đúng là 'tươi' thường được dùng để mô tả thực phẩm

that is recently produced.

mới được sản xuất.

So fresh fruit is fruit that has just been picked, fresh bread has just come

Vậy trái cây tươi là trái cây vừa được hái, bánh mì tươi vừa

out of the oven. Here, though,

ra lò. Tuy nhiên, ở đây,

'fresh' is another way of saying that the strikes on the Houthis

'tươi' là một cách khác để nói rằng các cuộc tấn công vào lực lượng Houthi

are new.

là mới.

OK, so the US and UK have sent strikes before,

Được rồi, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đã từng thực hiện các cuộc đình công trước đây,

but these ones are new.

nhưng những cuộc đình công này là mới.

They are fresh.

Chúng còn tươi.

Can you give us some other examples of when

Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ khác khi

we can use 'fresh' with this meaning? Yes, sure.

chúng ta có thể sử dụng 'fresh' với ý nghĩa này không? Vâng, chắc chắn rồi.

So you could say that the lawyers brought fresh evidence

Vì vậy, bạn có thể nói rằng các luật sư đã mang đến bằng chứng mới

to the court, which means that they brought new evidence that

cho tòa án, có nghĩa là họ đã mang đến bằng chứng mới mà

no-one had seen before.

chưa ai từng thấy trước đây.

If a company hires someone, they usually want someone with a fresh perspective.

Nếu một công ty tuyển dụng ai đó, họ thường muốn một người có quan điểm mới mẻ.

Someone with new and innovative idea.

Một người có ý tưởng mới và sáng tạo.

That's right.

Đúng rồi.

OK, let's look at that one more time.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

And this one's from the Evening Standard.

Và đây là từ tờ Evening Standard.

Fresh UK and US air strikes on Houthi targets

Các cuộc không kích mới của Anh và Mỹ vào các mục tiêu của Houthi

deal another blow to militants.

giáng một đòn khác vào phiến quân.

  This headline gives us a quote

Tiêu đề này cung cấp cho chúng ta một câu trích dẫn

from the UK's Defence Secretary

từ Bộ trưởng Quốc phòng Vương quốc Anh

Grant Shapps, who says that the strikes deal

Grant Shapps, người nói rằng các cuộc tấn công sẽ giáng

another blow to the Houthis. Now 'deal

một đòn khác vào lực lượng Houthi. Bây giờ 'gây

a blow' is the expression

một đòn' là cách diễn đạt mà

we are looking at. Georgie,

chúng ta đang xem xét. Georgie,

can you break this down for us?

bạn có thể chia nhỏ điều này cho chúng tôi được không?

Yes, well, it has two parts.

Vâng, nó có hai phần.

We have 'deal' and 'blow'.

Chúng ta có 'thỏa thuận' và 'thổi'.

So 'deal' in this sense is another way of saying 'give out' or 'distribute',

Vì vậy, 'chia bài' theo nghĩa này là một cách khác để nói 'phát' hoặc 'phân phát',

so imagine in a card game,

hãy tưởng tượng trong một trò chơi bài,

we deal cards to the other players. 'Blow' in this sense is another word

chúng ta chia bài cho những người chơi khác. 'Đòn' theo nghĩa này là một từ khác

for a big hit or a sudden impact.

để chỉ một cú đánh lớn hoặc một tác động bất ngờ.

Right, so 'deal

Đúng vậy, vì vậy ' giáng

a blow' in this case

một đòn' trong trường hợp này

sounds very literal

nghe rất đúng nghĩa

because the US and UK have given

vì Mỹ và Anh đã đưa ra

- that's 'deal' -

- đó là 'thỏa thuận' -

the Houthis a big hit - and that is the 'blow' - because of these air strikes. Now,

người Houthis bị đánh một đòn lớn - và đó là 'đòn' - vì những cuộc không kích này. Bây giờ,

I'm guessing that this has a metaphorical meaning as well.

tôi đoán rằng điều này cũng có ý nghĩa ẩn dụ.

That's right. And I think both are relevant here.

Đúng rồi. Và tôi nghĩ cả hai đều có liên quan ở đây.

So in a metaphorical sense,

Vì vậy, theo nghĩa ẩn dụ,

it can be used when something causes a significant problem or setback.

nó có thể được sử dụng khi điều gì đó gây ra vấn đề nghiêm trọng hoặc trở ngại.

So in this story,

Vì vậy, trong câu chuyện này,

the purpose of the strikes was to cause problems for the Houthis

mục đích của các cuộc tấn công là gây khó khăn cho lực lượng Houthi

so that they would be weaker and less able to attack ships in the Red Sea.

khiến họ yếu hơn và ít có khả năng tấn công các tàu ở Biển Đỏ.

Can you give us another example?

Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ khác không?

Yep, so we can say that the pandemic dealt an enormous blow to the economy.

Đúng, vì vậy chúng ta có thể nói rằng đại dịch đã giáng một đòn nặng nề vào nền kinh tế.

It damaged it. Notice here

Nó đã làm hỏng nó. Lưu ý ở đây

how the past form of 'deal' is 'dealt', which has a different pronunciation.

dạng quá khứ của 'thỏa thuận' là 'xử lý', có cách phát âm khác.

So we're going from the sound

Vì vậy, chúng ta sẽ chuyển từ âm

/i:/ to the sound

/i:/ sang âm

/e/, we have 'deal' and 'dealt'.

/e/, chúng ta có 'deal' và 'dealt'.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi .

This one's from the Guardian.

Cái này là của Guardian. Cameron nói: Các cuộc không kích

Fresh US/UK airstrikes

mới của Mỹ/Anh

send clear message to Houthis, says Cameron.

gửi thông điệp rõ ràng tới Houthis

Now, this time we're hearing from the UK's Foreign Secretary, David Cameron,

Bây giờ, lần này chúng ta đang nghe Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Anh, David Cameron,

and we're looking at his phrase, 'send a clear message'.

và chúng ta đang xem xét cụm từ của ông ấy, 'gửi một thông điệp rõ ràng'.

Now, when I hear 'a clear message',

Bây giờ, khi tôi nghe thấy 'một thông điệp rõ ràng',

it makes me think about something spoken

nó khiến tôi nghĩ về điều gì đó được nói

or written that is really easy to understand.

hoặc viết thực sự dễ hiểu.

Like a very clear email or something.

Giống như một email rất rõ ràng hoặc một cái gì đó.

Yes, but in this story, the US

Đúng, nhưng trong câu chuyện này,

and UK governments say they are sending a clear message to the Houthis

chính phủ Mỹ và Anh cho biết họ đang gửi một thông điệp rõ ràng tới người Houthis

with air strikes. And the message here,

bằng các cuộc không kích. Và thông điệp ở đây,

according to Cameron, is that if the UK gives a warning,

theo Cameron, là nếu Vương quốc Anh đưa ra cảnh báo

then it will do what it says. Now, we hear

thì họ sẽ làm những gì họ nói. Bây giờ, chúng ta nghe

this phrase a lot in a very literal sense. This morning

cụm từ này rất nhiều theo nghĩa đen. Sáng nay

I sent a clear message or text message to my mum,

tôi đã gửi một tin nhắn hoặc tin nhắn văn bản rõ ràng cho mẹ tôi,

but can you give us an example of how it's used in this headline?

nhưng bạn có thể cho chúng tôi ví dụ về cách sử dụng nó trong dòng tiêu đề này không?

Yes, so imagine a company decides to remove all single-use plastic

Đúng vậy, hãy tưởng tượng một công ty quyết định loại bỏ tất cả nhựa sử dụng một lần

from its packaging.

khỏi bao bì của mình.

You might say that this sends a very clear message

Bạn có thể nói rằng điều này gửi đi một thông điệp rất rõ ràng

that it cares about the environment and sustainability.

rằng nó quan tâm đến môi trường và tính bền vững.

Yes, that's right.

Vâng đúng vậy.

OK, let's have a look at that one more time.

Được rồi, chúng ta hãy xem lại điều đó một lần nữa.

We've had 'fresh'-

Chúng tôi đã có 'tươi' -

it's new. 'deal another blow' - cause more harm. And

nó mới. 'gây thêm đòn nữa' - gây hại nhiều hơn. Và

'send a clear message' - communicates something with an action

'gửi một thông điệp rõ ràng' - truyền đạt điều gì đó bằng hành động

that is easy to understand'.

dễ hiểu'.

Now, if you want to watch more episodes of News Review, click here.

Bây giờ, nếu bạn muốn xem thêm các tập của News Review, hãy nhấp vào đây.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another episode.

Và đừng quên bấm vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bao giờ bỏ lỡ tập nào khác.

Thank you for joining us. Bye. Bye.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt. Tạm biệt.