US & UK strike Houthis: BBC News Review

US and UK launch new airstrikes on Houthi targets.

Stati Uniti e Regno Unito lanciano nuovi attacchi aerei su obiettivi Houthi.

This is News Review from BBC Learning English,

Questa è la recensione delle notizie di BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English. I'm Beth,

dove ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese. Sono Beth

and I'm Georgie. Make sure your watch

e sono Georgie. Assicurati di guardare

to the end to learn the vocabulary

fino alla fine per apprendere il vocabolario

you need to talk about this story.

necessario per parlare di questa storia.

And remember to subscribe to our channel to learn more English

E ricorda di iscriverti al nostro canale per imparare più inglese

from the headlines. Now

dai titoli dei giornali. Ora la

today's story.

storia di oggi.

The US and UK

Gli Stati Uniti e il Regno Unito

have launched more airstrikes against Houthi targets in Yemen.

hanno lanciato ulteriori attacchi aerei contro obiettivi Houthi nello Yemen.

The Houthis have been attacking ships

Gli Houthi hanno attaccato le navi che

they say are linked to Israel and the West

dicono siano collegate a Israele e all’Occidente

as they travel through the Red Sea trade route.

mentre viaggiano attraverso la rotta commerciale del Mar Rosso.

The UK and US said that they were trying to protect the

Il Regno Unito e gli Stati Uniti hanno affermato che stavano cercando di proteggere il

free flow of commerce.

libero flusso del commercio.

You've been looking at the headlines.

Hai guardato i titoli dei giornali.

What's the vocabulary that people need to understand this story?

Qual è il vocabolario di cui le persone hanno bisogno per comprendere questa storia?

We have 'fresh', 'deal another blow',

Abbiamo "fresco", "sferra un altro colpo"

  and 'send a clear message'.

e "invia un messaggio chiaro".

This is News Review

Questa è la recensione di notizie

from BBC Learning English.

della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one's from the BBC. US and UK launch

Questo è della BBC. Stati Uniti e Regno Unito lanciano

fresh strikes on Houthis in Yemen.

nuovi attacchi contro gli Houthi nello Yemen.

This headline tells us that the UK and US have launched strikes,

Questo titolo ci dice che il Regno Unito e gli Stati Uniti hanno lanciato attacchi, il

which means they have started an attack on the Houthis,

che significa che hanno iniziato un attacco contro gli Houthi,

but this isn't their first attack on the Houthis. So we need to look

ma questo non è il loro primo attacco contro gli Houthi. Quindi dobbiamo considerare

at the word 'fresh'. Now,

la parola "fresco". Ora,

Georgie, this word always makes me think of food.

Georgie, questa parola mi fa sempre pensare al cibo.

So why is it being used here?

Allora perché viene utilizzato qui?

Yes, it's true that 'fresh' is usually used to describe food

Sì, è vero che di solito si usa il termine "fresco" per descrivere il cibo di

that is recently produced.

recente produzione.

So fresh fruit is fruit that has just been picked, fresh bread has just come

Quindi la frutta fresca è la frutta appena colta, il pane fresco è appena

out of the oven. Here, though,

uscito dal forno. In questo caso, però,

'fresh' is another way of saying that the strikes on the Houthis

“fresco” è un altro modo per dire che gli attacchi contro gli Houthi

are new.

sono nuovi.

OK, so the US and UK have sent strikes before,

OK, quindi gli Stati Uniti e il Regno Unito hanno già inviato attacchi in passato,

but these ones are new.

ma questi sono nuovi.

They are fresh.

Sono freschi.

Can you give us some other examples of when

Puoi darci qualche altro esempio di quando

we can use 'fresh' with this meaning? Yes, sure.

possiamo usare 'fresco' con questo significato? Si certo.

So you could say that the lawyers brought fresh evidence

Quindi si potrebbe dire che gli avvocati hanno portato nuove prove

to the court, which means that they brought new evidence that

in tribunale, il che significa che hanno portato nuove prove che

no-one had seen before.

nessuno aveva visto prima.

If a company hires someone, they usually want someone with a fresh perspective.

Se un'azienda assume qualcuno, di solito vuole qualcuno con una nuova prospettiva.

Someone with new and innovative idea.

Qualcuno con un'idea nuova e innovativa.

That's right.

Giusto.

OK, let's look at that one more time.

OK, diamo un'occhiata ancora una volta.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

And this one's from the Evening Standard.

E questo è dell'Evening Standard.

Fresh UK and US air strikes on Houthi targets

Nuovi attacchi aerei del Regno Unito e degli Stati Uniti contro obiettivi Houthi

deal another blow to militants.

assestano un altro duro colpo ai militanti.

  This headline gives us a quote

Questo titolo ci riporta una citazione

from the UK's Defence Secretary

del segretario alla Difesa britannico

Grant Shapps, who says that the strikes deal

Grant Shapps, il quale afferma che gli attacchi infliggono un

another blow to the Houthis. Now 'deal

altro colpo agli Houthi. Ora "sferrare

a blow' is the expression

un colpo" è l'espressione a cui

we are looking at. Georgie,

stiamo guardando. Georgie,

can you break this down for us?

puoi spiegarci meglio questo?

Yes, well, it has two parts.

Sì, beh, ha due parti.

We have 'deal' and 'blow'.

Abbiamo "accordo" e "colpo".

So 'deal' in this sense is another way of saying 'give out' or 'distribute',

Quindi "distribuire" in questo senso è un altro modo di dire "dare" o "distribuire",

so imagine in a card game,

quindi immagina in un gioco di carte,

we deal cards to the other players. 'Blow' in this sense is another word

distribuiamo le carte agli altri giocatori. "Colpo" in questo senso è un'altra parola

for a big hit or a sudden impact.

per un grande colpo o un impatto improvviso.

Right, so 'deal

Giusto, quindi “sferrare

a blow' in this case

un colpo” in questo caso

sounds very literal

suona molto letterale

because the US and UK have given

perché gli Stati Uniti e il Regno Unito hanno dato

- that's 'deal' -

– questo è “accordo” –

the Houthis a big hit - and that is the 'blow' - because of these air strikes. Now,

agli Houthi un grande colpo – e questo è il “colpo” – a causa di questi attacchi aerei. Ora,

I'm guessing that this has a metaphorical meaning as well.

immagino che questo abbia anche un significato metaforico.

That's right. And I think both are relevant here.

Giusto. E penso che entrambi siano rilevanti qui.

So in a metaphorical sense,

Quindi, in senso metaforico,

it can be used when something causes a significant problem or setback.

può essere usato quando qualcosa causa un problema o una battuta d’arresto significativa.

So in this story,

Quindi in questa storia,

the purpose of the strikes was to cause problems for the Houthis

lo scopo degli attacchi era quello di causare problemi agli Houthi

so that they would be weaker and less able to attack ships in the Red Sea.

in modo che diventassero più deboli e meno capaci di attaccare le navi nel Mar Rosso.

Can you give us another example?

Puoi farci un altro esempio?

Yep, so we can say that the pandemic dealt an enormous blow to the economy.

Sì, quindi possiamo dire che la pandemia ha inferto un duro colpo all’economia.

It damaged it. Notice here

Lo ha danneggiato. Nota qui

how the past form of 'deal' is 'dealt', which has a different pronunciation.

come la forma passata di 'deal' sia 'dealt', che ha una pronuncia diversa.

So we're going from the sound

Quindi andiamo dal suono

/i:/ to the sound

/i:/ al suono

/e/, we have 'deal' and 'dealt'.

/e/, abbiamo 'deal' e 'dealt'.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This one's from the Guardian.

Questa è del Guardian.

Fresh US/UK airstrikes

Nuovi attacchi aerei statunitensi e britannici

send clear message to Houthis, says Cameron.

inviano un messaggio chiaro agli Houthi, afferma Cameron.

Now, this time we're hearing from the UK's Foreign Secretary, David Cameron,

Ora, questa volta ascoltiamo il ministro degli Esteri del Regno Unito, David Cameron,

and we're looking at his phrase, 'send a clear message'.

e guardiamo la sua frase: "inviare un messaggio chiaro".

Now, when I hear 'a clear message',

Ora, quando sento "un messaggio chiaro",

it makes me think about something spoken

mi viene da pensare a qualcosa di parlato

or written that is really easy to understand.

o scritto che sia davvero facile da capire.

Like a very clear email or something.

Come un'e-mail molto chiara o qualcosa del genere.

Yes, but in this story, the US

Sì, ma in questa storia i governi degli Stati Uniti

and UK governments say they are sending a clear message to the Houthis

e del Regno Unito affermano che stanno inviando un messaggio chiaro agli Houthi

with air strikes. And the message here,

con gli attacchi aerei. E il messaggio qui,

according to Cameron, is that if the UK gives a warning,

secondo Cameron, è che se il Regno Unito lancia un avvertimento,

then it will do what it says. Now, we hear

allora farà quello che dice. Ora, sentiamo

this phrase a lot in a very literal sense. This morning

spesso questa frase in senso molto letterale. Stamattina

I sent a clear message or text message to my mum,

ho inviato un messaggio chiaro o un SMS a mia mamma,

but can you give us an example of how it's used in this headline?

ma puoi farci un esempio di come viene utilizzato in questo titolo?

Yes, so imagine a company decides to remove all single-use plastic

Sì, quindi immagina che un’azienda decida di rimuovere tutta la plastica monouso

from its packaging.

dai suoi imballaggi.

You might say that this sends a very clear message

Si potrebbe dire che questo invia un messaggio molto chiaro

that it cares about the environment and sustainability.

di attenzione all’ambiente e alla sostenibilità.

Yes, that's right.

Sì, è giusto.

OK, let's have a look at that one more time.

OK, diamo un'occhiata ancora una volta.

We've had 'fresh'-

Abbiamo mangiato "fresco":

it's new. 'deal another blow' - cause more harm. And

è nuovo. "sferrare un altro colpo": causare più danni. E

'send a clear message' - communicates something with an action

'manda un messaggio chiaro' - comunica qualcosa con un'azione

that is easy to understand'.

che sia facile da capire'.

Now, if you want to watch more episodes of News Review, click here.

Ora, se vuoi guardare altri episodi di News Review, clicca qui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another episode.

E non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale per non perdere mai più un altro episodio.

Thank you for joining us. Bye. Bye.

Grazie per esserti unito a noi. Ciao. Ciao.