لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
Neil: Hello and welcome to The English We Speak.
0
8940
2260
نیل: سلام و به The English We Speak خوش آمدید.
00:11
I'm Neil and joining me in this programme
1
11200
1900
من نیل هستم و فیفی به من در این
00:13
is Feifei.
2
13100
870
00:13
Feifei: Hi.
3
13970
870
برنامه می پیوندد.
فیفی: سلام.
00:14
Neil: Beautiful day today, isn't it?
4
14840
2440
نیل: امروز روز قشنگیه، نه؟
00:17
Blazing sunshine.
5
17280
2060
آفتاب سوزان.
00:19
It's so warm.
6
19340
1000
خیلی گرمه
00:20
Feifei: Yes it is, and luckily for you, your
7
20340
4409
فیفی: بله همینطور است و خوشبختانه
00:24
shift is finished after this programme, isn't it?
8
24749
2510
بعد از این برنامه شیفت شما تمام شد، اینطور نیست؟
00:27
Neil: Yep! But you have to stay here till
9
27260
3040
نیل: بله! اما شما باید تا
00:30
evening on the late shift. Ahhh I'm off to
10
30300
2796
غروب در شیفت آخر اینجا بمانید. آهان من به پارک می روم
00:33
the park
11
33096
984
00:34
to enjoy the sun. I'd better buy some sun
12
34080
2249
تا از آفتاب لذت ببرم. بهتر است
00:36
cream, eh?
13
36329
1000
کرم ضد آفتاب بخرم، نه؟
00:37
Feifei: Don't rub it in!
14
37329
1331
فیفی: مالش نده!
00:38
Neil: OK. See you later.
15
38660
2559
نیل: باشه. بعدا میبینمت.
00:41
Voice: Two hours later.
16
41220
2180
صدا: دو ساعت بعد.
00:43
Feifei: My word, Neil! What's happened to
17
43400
3220
فیفی: حرف من نیل! چه اتفاقی برای شما افتاده است
00:46
you? You look like a lobster!
18
46620
2560
؟ شبیه خرچنگ هستی!
00:49
Neil: It's very hot and sunny out there.
19
49190
2709
نیل: بیرون خیلی گرم و آفتابی است.
00:51
Feifei: But what about the sun cream?
20
51899
1590
فیفی: اما کرم ضد آفتاب چطور؟
00:53
Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!
21
53489
2591
نیل: تو به من گفتی به فیفی نزنمش!
00:56
Feifei: OK, I think I need to explain
22
56080
2708
فیفی: باشه، فکر کنم باید یه چیزی توضیح بدم
00:58
something.
23
58788
952
.
00:59
We use the expression 'to rub something
24
59740
2267
01:02
in' when a person keeps mentioning
25
62007
2015
زمانی که فردی مدام چیزی را ذکر می
01:04
something another
26
64022
1008
کند که
01:05
person wants to forget. When I said 'don't
27
65030
2959
شخص دیگری می خواهد فراموش کند، از عبارت "مالیدن چیزی به داخل" استفاده می کنیم. وقتی گفتم "
01:07
rub it in' I was fed up of hearing about
28
67989
3170
مالش نکن" از شنیدن در
01:11
your wonderful afternoon in the sun while
29
71159
1764
مورد بعد از ظهر فوق العاده شما در زیر آفتاب خسته شده بودم، در حالی که
01:12
I'm stuck here in the office!
30
72923
1857
من اینجا در دفتر گیر کرده ام!
01:14
Neil: Ah. So I actually should have rubbed
31
74820
3040
نیل: آه. بنابراین من در واقع باید
01:17
in this sun cream. Let's hear some
32
77860
1723
در این کرم ضد آفتاب مالیده می شدم. بیایید چند مثال بشنویم
01:19
examples...
33
79583
1437
01:23
Don't rub it in. I know you beat me at tennis
34
83000
2740
... آن را نمالید. می دانم که در تنیس مرا شکست دادید،
01:25
but you don't have to keep mentioning
35
85740
1820
اما لازم نیست مدام
01:27
the score.
36
87560
1909
امتیاز را ذکر کنید.
01:29
Carlos got into Oxford but I didn't. That's
37
89469
2975
کارلوس وارد آکسفورد شد اما من نشد. این به
01:32
bad enough, but he keeps rubbing it in by
38
92444
2836
اندازه کافی بد است، اما او مدام در
01:35
talking about it all the time.
39
95280
1580
مورد آن صحبت می کند.
01:39
Feifei: This is The English We Speak and
40
99600
2217
فیفی: این The English We Speak است و
01:41
in this programme
41
101817
942
در این
01:42
we're learning the phrase to 'rub it in'.
42
102759
2651
برنامه در حال یادگیری عبارت "rub it in" هستیم.
01:45
If a person 'rubs it in' it means they keep
43
105410
2780
اگر شخصی «آن را بمالد» به این معنی است که دائماً
01:48
mentioning something another person
44
108190
2150
چیزی را ذکر می کند که شخص دیگری
01:50
wants to forget.
45
110340
1000
می خواهد فراموش کند.
01:51
Neil: I want to forget that I've got such a
46
111360
2140
نیل: می خواهم فراموش کنم که چنین
01:53
terrible sunburn.
47
113560
920
آفتاب سوختگی وحشتناکی دارم.
01:54
Feifei: Well I won't rub it in and talk about
48
114600
2280
فیفی: خوب من آن را نمی مالیم و در مورد
01:56
that sun cream you should have...
49
116880
1620
کرم ضد آفتابی که باید داشته باشید صحبت نمی کنم ...
01:58
Neil: ... should have rubbed in.
50
118500
1560
نیل: ... باید مالیده می شد.
02:00
Thanks Feifei.
51
120060
1400
ممنون فیفی.
02:01
Ouch!
52
121460
920
آخ!
02:02
Feifei: Bye!
53
122540
800
فیفی: خداحافظ!
02:03
Neil: Bye!
54
123420
840
نیل: خداحافظ!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.