Rub it in: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Neil and joining me in this programme

Meu nome é Neil e Feifei está se juntando a mim neste programa

is Feifei.

Feifei: Hi.

.

Feifei: Oi.

Neil: Beautiful day today, isn't it?

Neil: Lindo dia hoje, não é?

Blazing sunshine.

Sol escaldante.

It's so warm.

Está tão quente.

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

Feifei: Sim, e felizmente para você, seu

shift is finished after this programme, isn't it?

turno termina após este programa, não é?

Neil: Yep! But you have to stay here till

Neil: Sim! Mas você tem que ficar aqui até

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

a noite no turno da noite. Ahhh vou para

the park

o parque

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

aproveitar o sol. É melhor eu comprar um

cream, eh?

protetor solar, hein?

Feifei: Don't rub it in!

Feifei: Não esfregue isso!

Neil: OK. See you later.

Neil: OK. Até mais.

Voice: Two hours later.

Voz: Duas horas depois.

Feifei: My word, Neil! What's happened to

Feifei: Minha palavra, Neil! O que aconteceu com

you? You look like a lobster!

você? Você parece uma lagosta!

Neil: It's very hot and sunny out there.

Neil: Está muito quente e ensolarado lá fora.

Feifei: But what about the sun cream?

Feifei: Mas e o protetor solar?

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

Neil: Você me disse para não esfregar na cara de Feifei!

Feifei: OK, I think I need to explain

Feifei: OK, acho que preciso explicar

something.

uma coisa.

We use the expression 'to rub something

Usamos a expressão 'esfregar alguma coisa

in' when a person keeps mentioning

' quando uma pessoa continua mencionando

something another

algo que outra

person wants to forget. When I said 'don't

pessoa quer esquecer. Quando eu disse 'não

rub it in' I was fed up of hearing about

esfregue', estava farto de ouvir sobre

your wonderful afternoon in the sun while

sua tarde maravilhosa ao sol enquanto

I'm stuck here in the office!

estou preso aqui no escritório!

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

Ney: Ah. Então eu realmente deveria ter esfregado

in this sun cream. Let's hear some

este protetor solar. Vamos ouvir alguns

examples...

exemplos...

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

Não esfregue isso. Eu sei que você me venceu no tênis,

but you don't have to keep mentioning

mas você não precisa ficar mencionando

the score.

o placar.

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

Carlos entrou em Oxford, mas eu não. Isso é

bad enough, but he keeps rubbing it in by

ruim o suficiente, mas ele continua esfregando isso

talking about it all the time.

falando sobre isso o tempo todo.

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Este é o inglês que falamos e

in this programme

neste programa

we're learning the phrase to 'rub it in'.

estamos aprendendo a frase para 'esfregar'.

If a person 'rubs it in' it means they keep

Se uma pessoa 'esfregar isso', significa que continua

mentioning something another person

mencionando algo que outra pessoa

wants to forget.

quer esquecer.

Neil: I want to forget that I've got such a

Neil: Quero esquecer que estou com uma queimadura

terrible sunburn.

de sol terrível.

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

Feifei: Bem, eu não vou esfregar e falar sobre

that sun cream you should have...

aquele protetor solar que você deveria ter...

Neil: ... should have rubbed in.

Neil: ... deveria ter esfregado.

Thanks Feifei.

Obrigado Feifei.

Ouch!

Ai!

Feifei: Bye!

Feifei: Tchau!

Neil: Bye!

Neil: Tchau!