Rub it in: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Neil and joining me in this programme

Soy Neil y me acompaña en este

is Feifei.

Feifei: Hi.

programa Feifei.

Feifei: Hola.

Neil: Beautiful day today, isn't it?

Neil: Hermoso día hoy, ¿no?

Blazing sunshine.

Sol resplandeciente.

It's so warm.

Es tan cálido.

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

Feifei: Sí lo es, y por suerte para ti, tu

shift is finished after this programme, isn't it?

turno termina después de este programa, ¿no es así?

Neil: Yep! But you have to stay here till

Neil: ¡Sí! Pero tienes que quedarte aquí hasta la

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

noche en el último turno. Ahhh me voy

the park

al parque

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

a disfrutar del sol. Será mejor que compre un poco de

cream, eh?

crema solar, ¿eh?

Feifei: Don't rub it in!

Feifei: ¡No lo restriegues!

Neil: OK. See you later.

Neil: está bien. Hasta luego.

Voice: Two hours later.

Voz: Dos horas después.

Feifei: My word, Neil! What's happened to

Feifei: ¡Mi palabra, Neil! ¿Qué te ha

you? You look like a lobster!

pasado? ¡Pareces una langosta!

Neil: It's very hot and sunny out there.

Neil: Hace mucho calor y sol ahí fuera.

Feifei: But what about the sun cream?

Feifei: ¿Pero qué pasa con la crema solar?

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

Neil: ¡Me dijiste que no lo restregara, Feifei!

Feifei: OK, I think I need to explain

Feifei: Bien, creo que necesito explicar

something.

algo.

We use the expression 'to rub something

Usamos la expresión 'para frotar

in' when a person keeps mentioning

algo' cuando una persona sigue mencionando

something another

algo que otra

person wants to forget. When I said 'don't

persona quiere olvidar. Cuando dije 'no lo

rub it in' I was fed up of hearing about

restriegues' estaba harto de escuchar sobre

your wonderful afternoon in the sun while

tu maravillosa tarde bajo el sol mientras

I'm stuck here in the office!

estoy atrapada aquí en la oficina.

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

Neil: Ah. Así que debería haberme

in this sun cream. Let's hear some

aplicado esta crema solar. Escuchemos algunos

examples...

ejemplos...

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

No lo restriegues. Sé que me ganaste al tenis,

but you don't have to keep mentioning

pero no tienes que seguir mencionando

the score.

el puntaje.

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

Carlos ingresó a Oxford pero yo no. Eso es

bad enough, but he keeps rubbing it in by

bastante malo, pero él sigue restregándolo

talking about it all the time.

hablando de eso todo el tiempo.

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Este es The English We Speak y

in this programme

en este programa

we're learning the phrase to 'rub it in'.

estamos aprendiendo la frase para 'frotarlo'.

If a person 'rubs it in' it means they keep

Si una persona "lo restriega", significa que sigue

mentioning something another person

mencionando algo que otra persona

wants to forget.

quiere olvidar.

Neil: I want to forget that I've got such a

Neil: Quiero olvidar que tengo una

terrible sunburn.

quemadura de sol tan terrible.

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

Feifei: Bueno, no lo frotaré y hablaré sobre

that sun cream you should have...

la crema solar que deberías tener...

Neil: ... should have rubbed in.

Neil: ... deberías haberlo frotado.

Thanks Feifei.

Gracias Feifei.

Ouch!

¡Ay!

Feifei: Bye!

Feifei: ¡Adiós!

Neil: Bye!

Neil: ¡Adiós!