Rub it in: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Neil and joining me in this programme

저는 Neil이고 이 프로그램에 저와 함께하는

is Feifei.

Feifei: Hi.

Feifei입니다.

Feifei: 안녕하세요.

Neil: Beautiful day today, isn't it?

Neil: 오늘 정말 좋은 날이죠?

Blazing sunshine.

타오르는 햇살.

It's so warm.

너무 따뜻해.

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

Feifei: 네, 다행스럽게도

shift is finished after this programme, isn't it?

이 프로그램이 끝나면 교대 근무가 끝납니다. 그렇죠?

Neil: Yep! But you have to stay here till

닐: 그래! 하지만

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

늦은 근무 시간에는 저녁까지 여기에 있어야 합니다. Ahhh 나는

the park

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

태양을 즐기기 위해 공원을 떠난다. 선크림을 사는 게 좋겠죠

cream, eh?

?

Feifei: Don't rub it in!

Feifei: 문지르지 마세요!

Neil: OK. See you later.

닐: 알겠습니다. 나중에 봐요.

Voice: Two hours later.

목소리: 2시간 후.

Feifei: My word, Neil! What's happened to

Feifei: 내 말, 닐! 너에게 무슨 일이 일어났니

you? You look like a lobster!

? 당신은 랍스터처럼 보입니다!

Neil: It's very hot and sunny out there.

Neil: 밖은 매우 덥고 화창합니다.

Feifei: But what about the sun cream?

Feifei: 하지만 선크림은요?

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

Neil: Feifei에게 '문지르지 말라고' 하셨잖아요!

Feifei: OK, I think I need to explain

Feifei: 알겠습니다. 뭔가 설명해야 할 것 같습니다

something.

. 다른 사람이 잊고 싶은 것을 계속 언급할 때

We use the expression 'to rub something

'무언가를 문지르다'라는 표현을 사용합니다

in' when a person keeps mentioning

something another

person wants to forget. When I said 'don't

. 내가 '문지르지 마'라고 말했을 때

rub it in' I was fed up of hearing about

나는 여기 사무실에 갇혀 있는

your wonderful afternoon in the sun while

동안 당신의 멋진 오후가 태양 아래 있다는 소식을 듣는 것이 지겨웠습니다

I'm stuck here in the office!

!

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

닐: 아. 그래서 나는 실제로이

in this sun cream. Let's hear some

선 크림을 문질러 야했습니다. 몇 가지

examples...

예를 들어 봅시다...

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

문지르지 마세요. 당신이 테니스에서 저를 이겼다는 것을 알지만 점수를

but you don't have to keep mentioning

계속 언급할 필요는 없습니다

the score.

.

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

카를로스는 옥스퍼드에 들어갔지만 나는 가지 못했다. 그것만으로도

bad enough, but he keeps rubbing it in by

충분히 나쁘지만 그는

talking about it all the time.

항상 그것에 대해 이야기함으로써 그것을 비비고 있습니다.

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: 이것은 The English We Speak이고

in this programme

이 프로그램에서

we're learning the phrase to 'rub it in'.

우리는 'rub it in'이라는 문구를 배우고 있습니다.

If a person 'rubs it in' it means they keep

만약 누군가가 '문지른다'는 것은

mentioning something another person

다른 사람이

wants to forget.

잊고 싶어하는 것을 계속해서 언급한다는 뜻입니다.

Neil: I want to forget that I've got such a

Neil: 내가 그렇게

terrible sunburn.

심한 화상을 입었다는 사실을 잊고 싶습니다.

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

Feifei: 글쎄요,

that sun cream you should have...

당신이 가지고 있어야 할 선크림에 대해선 문지르지 않겠습니다...

Neil: ... should have rubbed in.

Neil: ... 문질러야 합니다.

Thanks Feifei.

감사합니다 Feifei.

Ouch!

아야!

Feifei: Bye!

Feifei: 안녕!

Neil: Bye!

닐: 안녕!