Rub it in: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Neil and joining me in this programme

私は Neil です。このプログラムに参加して

is Feifei.

Feifei: Hi.

いる Feifei です。

フェイフェイ: こんにちは。

Neil: Beautiful day today, isn't it?

ニール：今日はいい日ですね。

Blazing sunshine.

灼熱の太陽。

It's so warm.

とても暖かいです。

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

Feifei: はい、そうです。幸いなことに、あなたの

shift is finished after this programme, isn't it?

シフトはこのプログラムの後に終了しましたね。

Neil: Yep! But you have to stay here till

ニール：うん！ しかし、あなたは夜勤で夕方までここにいなければなりません

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

。 ああ

the park

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

、太陽を楽しみに公園に行ってきました。 日焼け止めクリーム買ったほうがいい

cream, eh?

よね？

Feifei: Don't rub it in!

Feifei: こすらないで!

Neil: OK. See you later.

ニール：わかりました。 また後で。

Voice: Two hours later.

声:2時間後。

Feifei: My word, Neil! What's happened to

Feifei: 私の言葉、ニール! どうしたの

you? You look like a lobster!

？ あなたはロブスターのように見えます！

Neil: It's very hot and sunny out there.

ニール：外はとても暑くて晴れています。

Feifei: But what about the sun cream?

Feifei: でも日焼け止めクリームは？

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

ニール：フェイフェイに「こすってはいけない」って言ったじゃない！

Feifei: OK, I think I need to explain

Feifei: わかりました、何か説明する必要があると思います

something.

。

We use the expression 'to rub something

私たちは、

in' when a person keeps mentioning

ある人が他の人が忘れたいと思っていることについて言及し続けるときに、'to rub something in' という表現を使います

something another

person wants to forget. When I said 'don't

。 「こすらないで」と言ったとき、

rub it in' I was fed up of hearing about

私はここオフィスで立ち往生している

your wonderful afternoon in the sun while

ときに、太陽の下でのあなたの素晴らしい午後について聞くのにうんざりし

I'm stuck here in the office!

ていました!

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

ニール：ああ。 だから私は実際にこの日焼け止めをこするべきだった

in this sun cream. Let's hear some

. いくつかの例を聞いてみましょう

examples...

...

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

こすりつけないでください。あなたがテニスで私に勝ったことは知って

but you don't have to keep mentioning

いますが、スコアについて言及し続ける必要はありません

the score.

。

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

カルロスはオックスフォードに入学しましたが、私は入学しませんでした。 それは

bad enough, but he keeps rubbing it in by

十分に悪いことですが、彼はいつもそれについて話すことでそれをこすり続け

talking about it all the time.

ています.

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: これは The English We Speak

in this programme

です。このプログラム

we're learning the phrase to 'rub it in'.

では、'rub it in' というフレーズを学習しています。

If a person 'rubs it in' it means they keep

ある人が「こすりつける」場合は、他の人が忘れたいと思っていることを言い続けていることを意味し

mentioning something another person

wants to forget.

ます。

Neil: I want to forget that I've got such a

ニール：ひどい日焼けをしたことを忘れたい

terrible sunburn.

。

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

Feifei: うーん、こすりつけて、

that sun cream you should have...

あなたが持つべき日焼け止めについて話すつもりはありません

Neil: ... should have rubbed in.

. Neil: ... こすりつけるべきだった

Thanks Feifei.

.

Ouch!

痛い！

Feifei: Bye!

フェイフェイ: さようなら！

Neil: Bye!

ニール：さようなら！