Rub it in: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Neil and joining me in this programme

Je suis Neil et Feifei me rejoint dans ce

is Feifei.

Feifei: Hi.

programme.

Feifei : Salut.

Neil: Beautiful day today, isn't it?

Neil : Belle journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Blazing sunshine.

Soleil de plomb.

It's so warm.

Il fait si chaud.

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

Feifei : Oui, et heureusement pour vous, votre

shift is finished after this programme, isn't it?

quart de travail est terminé après ce programme, n'est-ce pas ?

Neil: Yep! But you have to stay here till

Neil : Ouais ! Mais tu dois rester ici

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

jusqu'au soir de l'équipe de nuit. Ahhh je pars

the park

au parc

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

pour profiter du soleil. Je ferais mieux d'acheter de la

cream, eh?

crème solaire, hein ?

Feifei: Don't rub it in!

Feifei : Ne le frottez pas !

Neil: OK. See you later.

Neil : D'accord. A plus tard.

Voice: Two hours later.

Voix : Deux heures plus tard.

Feifei: My word, Neil! What's happened to

Feifei : Ma parole, Neil ! Qu'est ce qui

you? You look like a lobster!

t'es arrivé? Tu ressembles à un homard !

Neil: It's very hot and sunny out there.

Neil : Il fait très chaud et ensoleillé là-bas.

Feifei: But what about the sun cream?

Feifei : Mais qu'en est-il de la crème solaire ?

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

Neil : Tu m'as dit de ne pas frotter Feifei !

Feifei: OK, I think I need to explain

Feifei : OK, je pense que je dois expliquer

something.

quelque chose.

We use the expression 'to rub something

Nous utilisons l'expression « pour frotter quelque

in' when a person keeps mentioning

chose » lorsqu'une personne ne cesse de mentionner

something another

quelque chose qu'une autre

person wants to forget. When I said 'don't

personne veut oublier. Quand j'ai dit 'ne le

rub it in' I was fed up of hearing about

frottez pas' j'en avais marre d'entendre parler de

your wonderful afternoon in the sun while

votre merveilleux après-midi au soleil pendant que

I'm stuck here in the office!

je suis coincé ici au bureau !

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

Neil : Ah. J'aurais donc dû

in this sun cream. Let's hear some

appliquer cette crème solaire. Écoutons quelques

examples...

exemples...

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

N'insistez pas. Je sais que vous m'avez battu au tennis,

but you don't have to keep mentioning

mais vous n'êtes pas obligé de mentionner

the score.

le score.

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

Carlos est entré à Oxford mais pas moi. C'est déjà

bad enough, but he keeps rubbing it in by

assez grave, mais il continue de le frotter en en

talking about it all the time.

parlant tout le temps.

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei : C'est The English We Speak et

in this programme

dans ce programme,

we're learning the phrase to 'rub it in'.

nous apprenons l'expression « frottage ».

If a person 'rubs it in' it means they keep

Si une personne "se frotte", cela signifie qu'elle continue de

mentioning something another person

mentionner quelque chose qu'une autre personne

wants to forget.

veut oublier.

Neil: I want to forget that I've got such a

Neil : Je veux oublier que j'ai un si

terrible sunburn.

terrible coup de soleil.

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

Feifei : Eh bien, je ne vais pas l'appliquer et parler de

that sun cream you should have...

cette crème solaire que vous devriez avoir...

Neil: ... should have rubbed in.

Neil : ... aurait dû l'appliquer.

Thanks Feifei.

Merci Feifei.

Ouch!

Aie!

Feifei: Bye!

Feifei : Au revoir !

Neil: Bye!

Neil : Au revoir !