Rub it in: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Neil and joining me in this programme

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi trong chương trình

is Feifei.

Feifei: Hi.

này là Feifei.

Phi Phi: Xin chào.

Neil: Beautiful day today, isn't it?

Neil: Hôm nay đẹp trời nhỉ?

Blazing sunshine.

Nắng chói chang.

It's so warm.

Nó thật ấm áp.

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

Feifei: Đúng vậy, và thật may mắn cho bạn, ca làm việc của bạn

shift is finished after this programme, isn't it?

đã kết thúc sau chương trình này, phải không?

Neil: Yep! But you have to stay here till

Neil: Đúng! Nhưng bạn phải ở lại đây cho đến

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

tối vào ca muộn. Ahhh tôi ra

the park

công viên

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

để tận hưởng ánh nắng mặt trời. Tôi nên mua một ít

cream, eh?

kem chống nắng, eh?

Feifei: Don't rub it in!

Feifei: Đừng chà xát nó vào!

Neil: OK. See you later.

Neil: Được rồi. Hẹn gặp lại.

Voice: Two hours later.

Giọng nói: Hai giờ sau.

Feifei: My word, Neil! What's happened to

Feifei: Lời hứa của tôi, Neil! Chuyện gì đã xảy ra với

you? You look like a lobster!

bạn vậy? Bạn trông giống như một con tôm hùm!

Neil: It's very hot and sunny out there.

Neil: Ngoài đó rất nóng và nắng.

Feifei: But what about the sun cream?

Feifei: Nhưng còn kem chống nắng thì sao?

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

Neil: Bạn đã nói với tôi 'đừng chà xát nó' Feifei!

Feifei: OK, I think I need to explain

Feifei: OK, tôi nghĩ tôi cần giải thích

something.

điều gì đó.

We use the expression 'to rub something

Chúng ta sử dụng cụm từ 'to rub something

in' when a person keeps mentioning

in' khi một người liên tục nhắc đến

something another

điều gì đó

person wants to forget. When I said 'don't

mà người khác muốn quên đi. Khi tôi nói 'đừng

rub it in' I was fed up of hearing about

chà xát', tôi đã phát chán khi nghe về

your wonderful afternoon in the sun while

buổi chiều tuyệt vời dưới ánh mặt trời của bạn trong khi

I'm stuck here in the office!

tôi bị mắc kẹt ở đây trong văn phòng!

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

Neil: À. Vì vậy, tôi thực sự nên

in this sun cream. Let's hear some

thoa kem chống nắng này. Hãy nghe một số

examples...

ví dụ...

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

Đừng chà xát nó. Tôi biết bạn đánh bại tôi ở môn quần vợt

but you don't have to keep mentioning

nhưng bạn không cần phải liên tục nhắc đến

the score.

tỷ số.

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

Carlos được nhận vào Oxford nhưng tôi thì không. Điều đó

bad enough, but he keeps rubbing it in by

đủ tệ rồi, nhưng anh ấy cứ

talking about it all the time.

nói về nó mọi lúc.

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Đây là The English We Speak và

in this programme

trong chương trình này,

we're learning the phrase to 'rub it in'.

chúng ta đang học cụm từ 'rub it in'.

If a person 'rubs it in' it means they keep

Nếu một người 'rubs it in' có nghĩa là họ cứ

mentioning something another person

nhắc đến điều gì đó mà người khác

wants to forget.

muốn quên đi.

Neil: I want to forget that I've got such a

Neil: Tôi muốn quên đi việc mình

terrible sunburn.

bị cháy nắng kinh khủng như thế nào.

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

Feifei: Chà, tôi sẽ không thoa nó và nói về

that sun cream you should have...

loại kem chống nắng mà bạn nên có...

Neil: ... should have rubbed in.

Neil: ... lẽ ra nên thoa.

Thanks Feifei.

Cảm ơn Feifei.

Ouch!

Ôi!

Feifei: Bye!

Phi Phi: Tạm biệt!

Neil: Bye!

Neil: Tạm biệt!