Rub it in: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Neil and joining me in this programme

Sono Neil e con me in questo programma

is Feifei.

Feifei: Hi.

c'è Feifei.

Feifei: Ciao.

Neil: Beautiful day today, isn't it?

Neil: Bella giornata oggi, vero?

Blazing sunshine.

Sole splendente.

It's so warm.

Fa così caldo.

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

Feifei: Sì, lo è, e fortunatamente per te, il tuo

shift is finished after this programme, isn't it?

turno è finito dopo questo programma, vero?

Neil: Yep! But you have to stay here till

Neil: Sì! Ma devi restare qui fino a

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

sera nel turno di notte. Ahhh vado

the park

al parco

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

a godermi il sole. Farei meglio a comprare una

cream, eh?

crema solare, eh?

Feifei: Don't rub it in!

Feifei: Non insistere!

Neil: OK. See you later.

Neill: OK. Arrivederci.

Voice: Two hours later.

Voce: Due ore dopo.

Feifei: My word, Neil! What's happened to

Feifei: Parola mia, Neil! Cosa

you? You look like a lobster!

ti è successo? Sembri un'aragosta!

Neil: It's very hot and sunny out there.

Neil: Fa molto caldo e c'è il sole là fuori.

Feifei: But what about the sun cream?

Feifei: Ma per quanto riguarda la crema solare?

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

Neil: Mi avevi detto di 'non strofinarlo' Feifei!

Feifei: OK, I think I need to explain

Feifei: OK, penso di dover spiegare

something.

qualcosa.

We use the expression 'to rub something

Usiamo l'espressione "toccare qualcosa

in' when a person keeps mentioning

" quando una persona continua a menzionare

something another

qualcosa che un'altra

person wants to forget. When I said 'don't

persona vuole dimenticare. Quando ho detto 'non

rub it in' I was fed up of hearing about

strofinare' ero stufo di sentir parlare del

your wonderful afternoon in the sun while

tuo meraviglioso pomeriggio al sole mentre

I'm stuck here in the office!

sono bloccato qui in ufficio!

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

Neill: Ah. Quindi in realtà avrei dovuto strofinare

in this sun cream. Let's hear some

questa crema solare. Ascoltiamo alcuni

examples...

esempi...

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

Non insistere. So che mi hai battuto a tennis,

but you don't have to keep mentioning

ma non devi continuare a menzionare

the score.

il punteggio.

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

Carlos è entrato a Oxford ma io no. È già

bad enough, but he keeps rubbing it in by

abbastanza brutto, ma continua a insistere

talking about it all the time.

parlandone tutto il tempo.

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Questo è The English We Speak e

in this programme

in questo programma

we're learning the phrase to 'rub it in'.

stiamo imparando la frase per 'strofinare'.

If a person 'rubs it in' it means they keep

Se una persona "si strofina" significa che continua a

mentioning something another person

menzionare qualcosa che un'altra persona

wants to forget.

vuole dimenticare.

Neil: I want to forget that I've got such a

Neil: Voglio dimenticare che ho una

terrible sunburn.

terribile scottatura solare.

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

Feifei: Beh, non parlerò di

that sun cream you should have...

quella crema solare che avresti dovuto...

Neil: ... should have rubbed in.

Neil: ...avresti dovuto strofinarla.

Thanks Feifei.

Grazie Feifei.

Ouch!

Ahia!

Feifei: Bye!

Feifei: Ciao!

Neil: Bye!

Niel: Ciao!