لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:06
Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
6330
3550
سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!
00:09
I’m your host, Will!
1
9880
1680
من میزبان شما هستم، ویل!
00:11
And if we cannot do what we will,
2
11560
1880
و اگر نمی توانیم آنچه را که می خواهیم انجام دهیم،
00:13
we must will what we can.
3
13440
2240
باید آنچه را که می توانیم انجام دهیم.
00:15
And of course, let’s not forget Leslie,
4
15680
2220
و البته، بیایید لزلی،
00:17
our all-knowing in the sky.
5
17900
2640
دانای همه چیز ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:20
Hello, everyone!
6
20540
3240
سلام، همه!
00:23
Tonight we’re going to ask you three questions about…
7
23780
2620
امشب از شما سه سوال در مورد
00:26
The second conditional!
8
26400
2960
... دوم مشروط می پرسیم!
00:29
That present-to-future construction with ‘if’
9
29360
3720
آن ساخت و ساز از حال به آینده با "اگر"
00:33
that’s all about the unreal!
10
33080
3620
که همه چیز در مورد غیر واقعی است!
00:36
OK! Now, let’s meet our contestants!
11
36700
2980
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:40
Hello, all. My name’s Liz.
12
40540
2380
سلام به همگی. اسم من لیز است
00:43
And contestant number two?
13
43560
1560
و شرکت کننده شماره دو؟
00:45
Hello, everyone. My name’s Rory.
14
45120
2200
سلام به همه اسم من روری است.
00:47
Nice to see you again Liz!
15
47620
2580
خوشحالم که دوباره می بینمت لیز!
00:50
How are you?
16
50200
1000
چطور هستید؟
00:51
I’m well, thank you.
17
51210
1710
من خوبم، ممنون
00:52
Fighting fit and ready for action.
18
52920
2800
مناسب مبارزه و آماده برای عمل.
00:55
Wonderful!
19
55720
1600
فوق العاده!
00:57
I hope you do really well.
20
57320
2020
امیدوارم واقعا خوب کار کنی
00:59
That sounded… nice!
21
59350
2530
به نظر می رسید… خوب!
01:01
No cruel jokes? No false pleasantries?
22
61880
2880
بدون شوخی بی رحمانه؟ خوشایند دروغین وجود ندارد؟
01:07
No, no. It’s all about self-control!
23
67040
3340
نه نه. همه چیز مربوط به خودکنترلی است!
01:10
I’m trying out a new nicer me.
24
70380
3360
من دارم سعی می کنم یک من زیباتر جدید را امتحان کنم.
01:13
Welcome Rory!
25
73740
1520
خوش آمدید روری!
01:15
Tell me something about yourself.
26
75260
1490
چیزی درباره خودت به من بگو.
01:16
I collect pencils.
27
76750
2150
مداد جمع می کنم
01:18
What a fascinating hobby!
28
78900
3260
چه سرگرمی جذابی!
01:22
Well, I hope you do really well, both of you.
29
82160
3860
خوب، امیدوارم هر دوی شما واقعاً خوب عمل کنید.
01:26
OK. Let’s get going and don’t forget
30
86320
3180
خوب. بیایید شروع کنیم و فراموش
01:29
you can play along at home too.
31
89500
2500
نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.
01:32
It’s a double-question round
32
92000
1640
این یک دور دو سؤال است،
01:33
so fingers on those buzzers!
33
93640
2200
بنابراین انگشتان خود را به آن زنگ‌ها فشار دهید!
01:36
First question!
34
96160
1460
اولین سوال!
01:37
What is the formula
35
97620
1180
01:38
for a basic second conditional structure?
36
98800
3280
فرمول یک ساختار شرطی دوم پایه چیست؟
01:43
Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?
37
103980
4080
آیا «اگر» به اضافه زمان حال و «ویل» به اضافه مصدر است؟
01:49
So sorry, Rory. That is the first conditional.
38
109380
3960
خیلی متاسفم، روری. این شرط اول است.
01:53
But, please, dear friend, have another go for free.
39
113420
3300
اما، دوست عزیز، لطفا یک بار دیگر رایگان بروید.
01:56
OK.
40
116720
600
خوب.
01:57
Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?
41
117760
3760
آیا «اگر» به اضافه زمان حال و «ویل» به اضافه مصدر است؟
02:01
No!
42
121720
900
نه!
02:03
That was the same answer again.
43
123040
3500
باز هم همان جواب بود.
02:06
You know, the old me would have killed you for that.
44
126540
2520
می دانی، من پیر تو را به خاطر آن می کشت.
02:10
Literally, plucked your eyes out of your skull.
45
130200
3360
به معنای واقعی کلمه، چشمان خود را از جمجمه بیرون آورد.
02:13
But Liz, why don’t you give it a try?
46
133560
2660
اما لیز، چرا آن را امتحان نمی کنی؟
02:16
Isn’t it
47
136230
690
02:16
‘If’ plus a past tense plus ‘would’ plus an infinitive verb?
48
136920
5640
آیا
«اگر» به اضافه یک زمان گذشته به اضافه «would» به اضافه یک فعل مصدر نیست؟
02:22
Can you give me an example?
49
142560
1820
میشه مثال بزنی؟
02:24
I am eating a toffee.
50
144820
1940
دارم تافی میخورم
02:27
No, that’s the present continuous.
51
147140
2720
نه، این زمان حال استمراری است.
02:29
I know, just pushing your buttons.
52
149860
2540
می دانم، فقط دکمه هایت را فشار می دهم.
02:32
Oh!
53
152500
1020
اوه!
02:33
Great!
54
153520
1240
عالی!
02:35
So funny!
55
155300
1080
خیلی خنده دار!
02:36
Wow, you are doing well.
56
156760
2240
وای حالتون خوبه
02:39
The real answer is: if I had more time, I’d have a holiday.
57
159000
5200
پاسخ واقعی این است: اگر زمان بیشتری داشتم، تعطیلات داشتم.
02:44
Leslie?
58
164640
860
لزلی؟
02:45
Correct!
59
165820
800
درست!
02:47
Well done! And onto our second question.
60
167320
3280
آفرین! و به سوال دوم ما.
02:50
What is the second conditional used for?
61
170600
3000
شرط دوم برای چه استفاده می شود؟
02:56
We use a second conditional after a first conditional.
62
176120
3920
ما از شرطی دوم بعد از شرطی اول استفاده می کنیم.
03:00
First then second, see?
63
180040
1820
اول بعد دوم، می بینید؟
03:01
Yes, I can see what you’ve done there.
64
181860
2200
بله، من می توانم ببینم شما در آنجا چه کرده اید.
03:04
It’s logical, but not right, I’m afraid. Liz?
65
184060
4120
منطقی است، اما درست نیست، می ترسم. لیز؟
03:08
It’s used for a hypothetical present or future situation
66
188600
4420
برای یک موقعیت فرضی حال یا آینده
03:13
and its consequence.
67
193020
1700
و پیامد آن استفاده می شود.
03:14
Leslie?
68
194720
980
لزلی؟
03:15
Correct!
69
195700
2580
درست!
03:18
The second conditional structure is used for an unreal
70
198280
3960
ساختار شرطی دوم برای یک وضعیت غیر واقعی
03:22
or extremely unlikely,
71
202240
2300
یا بسیار بعید،
03:24
present or future situation and its consequence.
72
204540
4880
حال یا آینده و پیامد آن استفاده می شود.
03:29
Its formula is
73
209420
1360
فرمول آن
03:30
‘If’ plus the past simple or continuous,
74
210780
3620
"اگر" به اضافه ماضی ساده یا استمراری
03:34
and ‘would’ plus an infinitive verb!
75
214400
3260
و "wild" به اضافه یک فعل مصدر است!
03:37
For example: if I were a girl,
76
217660
2860
به عنوان مثال: اگر من یک دختر بودم، به
03:40
I’d be called…
77
220520
1740
من می
03:42
Leslita!
78
222260
1860
گفتند ... لزلیتا!
03:44
Oh, what a lovely name!
79
224880
2940
وای چه اسم قشنگی
03:48
Well done Liz, six points to you.
80
228120
2380
آفرین لیز، شش امتیاز به تو.
03:50
And Rory,
81
230500
900
و روری،
03:51
you are very good at pushing that buzzer, aren’t you?
82
231760
3260
تو در فشار دادن این زنگ بسیار خوب هستی، اینطور نیست؟
03:55
Yes.
83
235020
500
03:55
One point to you.
84
235620
1380
آره.
یک نکته به شما
04:01
On to our second round.
85
241980
1900
به دور دوم ما
04:03
Look at these two sentences.
86
243920
2180
به این دو جمله نگاه کنید.
04:06
One is in the first conditional
87
246100
1780
یکی در شرط اول
04:07
and one is in the second conditional.
88
247880
2960
و یکی در شرط دوم.
04:10
I want to know what the difference in meaning is.
89
250920
2920
میخوام بدونم تفاوت معنیش چیه
04:14
If I leave now, I will get home early.
90
254200
3660
اگر الان بروم زود به خانه می رسم.
04:18
If I left now, I would get home early.
91
258280
4540
اگر الان می رفتم، زود به خانه می رسیدم.
04:25
My name’s Rory!
92
265620
1220
اسم من روری است!
04:27
Well, that’s wonderful to know, good friend.
93
267940
2200
خوب، دانستن آن فوق العاده است، دوست خوب.
04:30
Liz?
94
270460
660
لیز؟
04:31
Isn’t it something to do with the speaker’s
95
271720
2340
آیا این به
04:34
perception of a situation?
96
274060
1820
درک گوینده از یک موقعیت مربوط نیست؟
04:36
With the first conditional,
97
276540
1840
با شرط اول
04:38
the speaker believes that something is possible
98
278380
2980
، گوینده معتقد است که چیزی ممکن است
04:41
and might actually happen.
99
281360
1640
و ممکن است در واقع اتفاق بیفتد.
04:43
With the second conditional,
100
283200
1560
با شرط دوم
04:44
the speaker says something is unlikely or unreal.
101
284760
3140
، گوینده می گوید چیزی بعید یا غیر واقعی است.
04:48
Wow. What an informative answer.
102
288580
3080
وای. چه جواب آموزنده ای
04:51
Let’s see if it’s correct.
103
291820
1720
ببینیم درسته
04:53
Leslie, old friend?
104
293820
1440
لزلی، دوست قدیمی؟
04:55
It is correct!
105
295440
2000
درست است!
04:57
Many ideas can be expressed in either the
106
297440
3020
بسیاری از ایده ها را می توان در
05:00
first or second conditional.
107
300460
2300
شرط اول یا دوم بیان کرد.
05:02
They both talk about a present or future time, after all.
108
302760
3760
هر دو در مورد زمان حال یا آینده صحبت می کنند.
05:06
The difference is that when using a first conditional,
109
306520
3300
تفاوت در این است که گوینده هنگام استفاده از شرطی اول
05:09
the speaker believes that an event is possible or real.
110
309820
4460
معتقد است که یک رویداد ممکن یا واقعی است.
05:14
But if they use the second conditional,
111
314280
2900
اما اگر از شرط دوم استفاده کنند،
05:17
they are saying it’s unlikely or impossible!
112
317180
5440
می گویند بعید یا غیرممکن است!
05:23
Six points to you Liz!
113
323000
1720
شش امتیاز به تو لیز!
05:28
I’m impressed.
114
328280
1280
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
05:29
This is like a whole new you! I like this Will!
115
329560
4280
این مثل یک شما کاملا جدید است! من این ویل را دوست دارم!
05:34
Thanks! You know, me too!
116
334660
2320
با تشکر! میدونی منم همینطور!
05:37
I’m sleeping better, I’ve got more energy,
117
337000
4000
بهتر می‌خوابم، انرژی بیشتری دارم،
05:41
I don’t spend hours
118
341320
1520
ساعت‌ها وقت
05:42
checking myself out in front of the mirror.
119
342840
3340
نمی‌گذارم جلوی آینه خودم را چک کنم.
05:47
Let’s move on to our final round.
120
347480
2160
بیایید به دور نهایی خود برویم.
05:50
Which of these sentences is incorrect?
121
350040
2860
کدام یک از این جملات نادرست است؟
05:53
If I were rich, I’d buy a yacht.
122
353180
2780
اگر ثروتمند بودم، یک قایق تفریحی می خریدم.
05:56
If you were rich, you’d buy a yacht.
123
356060
2940
اگر ثروتمند بودید، یک قایق تفریحی می خریدید.
05:59
If he were rich, he’d buy a yacht.
124
359160
2800
اگر او ثروتمند بود، یک قایق تفریحی می خرید.
06:02
If they were rich, they’d buy a yacht.
125
362220
2980
اگر آنها ثروتمند بودند، یک قایق تفریحی می خریدند.
06:08
Rory, is this a proper answer?
126
368000
2640
روری، آیا این پاسخ مناسبی است؟
06:10
Yes.
127
370700
520
آره.
06:11
Are you sure?
128
371220
1160
مطمئنی؟
06:12
Yes!
129
372540
500
آره!
06:13
Well then go on, old friend!
130
373300
2240
خوب پس ادامه بده، دوست قدیمی!
06:15
Give it a go!
131
375540
940
آن را برو! حال کامل
06:16
I choose
132
376820
920
را انتخاب می کنم
06:17
present perfect.
133
377740
1340
.
06:21
Liz?
134
381040
500
06:21
I think c) is wrong.
135
381840
2020
لیز؟
فکر می کنم ج) اشتباه است.
06:23
It should be if he was…
136
383900
2400
شاید اگر او بود...
06:27
Leslie?
137
387220
980
لسلی؟
06:28
Sorry Liz…
138
388600
1500
متاسفم لیز...
06:30
none of them are incorrect.
139
390100
2680
هیچکدام نادرست نیستند.
06:32
In the second conditional,
140
392780
1780
در شرط دوم،
06:34
people commonly put the verb ‘be’ into the form ‘were’
141
394560
4120
مردم معمولاً فعل "be" را
06:38
for any pronoun…
142
398680
1800
برای هر ضمیری
06:40
including ‘I’, ‘he’, ‘she’ and ‘it’.
143
400480
4580
مانند "من"، "او"، "او" و "آن" به شکل "بودند".
06:45
It is frequent to hear both styles,
144
405060
2680
شنیدن هر دو سبک مکرر است،
06:47
although many consider the ‘were’ form to be
145
407740
3500
اگرچه بسیاری فرم "بودند" را
06:51
more formal.
146
411540
2360
رسمی تر می دانند.
06:54
I am so silly. I knew that and forgot it.
147
414600
3280
من خیلی احمقم این را می دانستم و فراموشش کردم.
06:58
And you were doing really well.
148
418020
2200
و تو واقعا خوب کار می کردی
07:00
Have twenty points anyway.
149
420520
2380
به هر حال بیست امتیاز داشته باشید.
07:03
And to you too, Rory!
150
423160
2240
و به تو نیز، روری!
07:06
Well, that brings us to the end of today’s
151
426640
2180
خب، این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
07:08
Grammar Gameshow.
152
428820
1420
.
07:10
Let’s count out the points…
153
430240
1820
بیایید امتیازها را بشماریم…
07:12
and the winner is…
154
432180
1820
و برنده…
07:15
both of you!
155
435320
1220
هر دوی شماست!
07:16
You’re both winners in my book!
156
436920
2240
شما هر دو برنده کتاب من هستید!
07:19
Hang on!
157
439160
1560
صبر کن!
07:20
He didn’t even answer one question right!
158
440720
3060
حتی به یک سوال هم درست جواب نداد!
07:23
Why does he win too?
159
443780
1580
چرا او هم برنده می شود؟
07:25
Well, I can't drop him down the pit.
160
445480
2540
خوب، من نمی توانم او را در گودال رها کنم.
07:28
It wouldn’t be good for the new calm me!
161
448380
2960
برای آرامش جدید خوب نیست!
07:31
I’m much nicer now.
162
451500
1580
الان خیلی خوبم
07:33
But don’t you miss it?
163
453740
1220
اما آیا شما آن را از دست نمی دهید؟
07:35
The thrill of the drop…
164
455220
1860
هیجان قطره
07:37
The drop?
165
457820
580
... قطره؟
07:39
Drop.
166
459060
720
رها کردن
07:40
When was the last time you…
167
460280
2460
آخرین بار کی بود که
07:42
The drop!
168
462740
720
... قطره!
07:44
Well, it has been a while…
169
464760
2220
خوب، مدتی گذشته است...
07:47
You must be really strong to just
170
467760
3000
شما باید واقعاً قوی باشید تا فقط
07:50
drop the drop.
171
470760
1560
این قطره را رها کنید.
07:52
Drop the drop! Drop the drop! Drop the drop!
172
472500
3220
قطره را رها کن! قطره را رها کن! قطره را رها کن!
07:55
Drop the drop! Drop the drop!
173
475780
1520
قطره را رها کن! قطره را رها کن!
07:57
Aw heck!
174
477300
980
اوه هک!
08:00
And bring him back up!
175
480100
1100
و او را برگردانید!
08:01
And drop him back down!
176
481760
2340
و او را برگردانید پایین!
08:05
Release the clowns!
177
485320
1980
دلقک ها را آزاد کنید!
08:07
It looks like we’ll need another contestant.
178
487300
3100
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
08:10
Ah… so much better.
179
490960
4260
آه ... خیلی بهتر است.
08:15
I’m back!
180
495240
1040
من برگشتم!
08:16
And my prize?
181
496280
1280
و جایزه من؟
08:18
I’m fine!
182
498940
1060
من خوبم!
08:21
We’ll see you again next week,
183
501360
1220
هفته آینده دوباره شما را می بینیم،
08:22
where you can play for another prize.
184
502580
2440
جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.
08:25
Thanks for joining us.
185
505040
1500
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
08:26
Say goodbye, Leslie.
186
506580
1200
خداحافظی کن لزلی
08:27
Alavida, Leslie.
187
507780
1600
علویدا، لزلی.
08:30
See you next time.
188
510620
1060
بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.