Second Conditional: The Grammar Gameshow Episode 20

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Witamy w dzisiejszym pokazie gramatyki!

I’m your host, Will!

Jestem twoim gospodarzem, Will!

And if we cannot do what we will,

A jeśli nie możemy zrobić tego, co chcemy,

we must will what we can.

musimy chcieć tego, co możemy.

And of course, let’s not forget Leslie,

I oczywiście nie zapominajmy o Leslie,

our all-knowing in the sky.

naszej wszechwiedzącej na niebie.

Hello, everyone!

Witam wszystkich!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Dziś wieczorem zadamy Ci trzy pytania dotyczące…

The second conditional!

Drugiego trybu warunkowego!

That present-to-future construction with ‘if’

Ta konstrukcja od teraźniejszości do przyszłości z „jeśli”

that’s all about the unreal!

to wszystko o nierealnym!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! A teraz poznajmy naszych zawodników!

Hello, all. My name’s Liz.

Witam wszystkich. Nazywam się Liz.

And contestant number two?

A zawodnik numer dwa?

Hello, everyone. My name’s Rory.

Witam wszystkich. Nazywam się Rory.

Nice to see you again Liz!

Miło Cię znowu widzieć Lizo!

How are you?

Jak się masz? U

I’m well, thank you.

mnie dobrze, dziękuję.

Fighting fit and ready for action.

Sprawny bojowo i gotowy do akcji.

Wonderful!

Wspaniały!

I hope you do really well.

Mam nadzieję, że radzisz sobie naprawdę dobrze.

That sounded… nice!

To brzmiało… fajnie!

No cruel jokes? No false pleasantries?

Żadnych okrutnych żartów? Żadnych fałszywych uprzejmości?

No, no. It’s all about self-control!

Nie? Nie. Chodzi o samokontrolę!

I’m trying out a new nicer me.

Próbuję nowego, ładniejszego siebie.

Welcome Rory!

Witaj Rory!

Tell me something about yourself.

Powiedz mi coś o sobie.

I collect pencils.

Zbieram ołówki.

What a fascinating hobby!

Co za fascynujące hobby!

Well, I hope you do really well, both of you.

Cóż, mam nadzieję, że dobrze sobie radzicie, oboje.

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Ruszajmy i nie zapominajmy, że

you can play along at home too.

w domu też możesz się pobawić.

It’s a double-question round

To runda podwójnych pytań,

so fingers on those buzzers!

więc trzymaj kciuki za te brzęczyki!

First question!

Pierwsze pytanie!

What is the formula

Jaki jest wzór

for a basic second conditional structure?

na podstawową drugą strukturę warunkową?

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

Czy to „jeśli” plus czas teraźniejszy i „will” plus bezokolicznik?

So sorry, Rory. That is the first conditional.

Tak mi przykro, Rory. To jest pierwszy warunek.

But, please, dear friend, have another go for free.

Ale proszę, drogi przyjacielu, spróbuj jeszcze raz za darmo.

OK.

OK.

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

Czy to „jeśli” plus czas teraźniejszy i „will” plus bezokolicznik?

No!

NIE!

That was the same answer again.

To była znowu ta sama odpowiedź.

You know, the old me would have killed you for that.

Wiesz, stary ja zabiłby cię za to.

Literally, plucked your eyes out of your skull.

Dosłownie wyłupił ci oczy z czaszki.

But Liz, why don’t you give it a try?

Ale Liz, dlaczego nie spróbujesz? Czy to

Isn’t it

‘If’ plus a past tense plus ‘would’ plus an infinitive verb?

nie jest

„jeśli” plus czas przeszły plus „would” plus bezokolicznik?

Can you give me an example?

Czy możesz podać mi przykład?

I am eating a toffee.

Jem toffi.

No, that’s the present continuous.

Nie, to jest czas teraźniejszy ciągły.

I know, just pushing your buttons.

Wiem, po prostu naciskam guziki.

Oh!

Oh!

Great!

Świetnie!

So funny!

Bardzo śmieszne!

Wow, you are doing well.

Wow, dobrze ci idzie.

The real answer is: if I had more time, I’d have a holiday.

Prawdziwa odpowiedź brzmi: gdybym miał więcej czasu, miałbym wakacje.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Prawidłowy!

Well done! And onto our second question.

Dobrze zrobiony! I przechodzimy do naszego drugiego pytania.

What is the second conditional used for?

Do czego służy drugi tryb warunkowy?

We use a second conditional after a first conditional.

Drugiego trybu warunkowego używamy po pierwszym trybie warunkowym.

First then second, see?

Najpierw potem drugi, widzisz?

Yes, I can see what you’ve done there.

Tak, widzę, co tam zrobiłeś.

It’s logical, but not right, I’m afraid. Liz?

To logiczne, ale obawiam się, że nie w porządku. Liz?

It’s used for a hypothetical present or future situation

Jest używany do opisania hipotetycznej obecnej lub przyszłej sytuacji

and its consequence.

i jej konsekwencji.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Prawidłowy!

The second conditional structure is used for an unreal

Druga struktura warunkowa jest używana w przypadku nierzeczywistej

or extremely unlikely,

lub skrajnie nieprawdopodobnej

present or future situation and its consequence.

sytuacji obecnej lub przyszłej i jej konsekwencji.

Its formula is

Jego formuła to

‘If’ plus the past simple or continuous,

„Jeśli” plus czas przeszły prosty lub ciągły

and ‘would’ plus an infinitive verb!

oraz „would” plus czasownik w bezokoliczniku!

For example: if I were a girl,

Na przykład: gdybym był dziewczyną,

I’d be called…

nazywałbym się…

Leslita!

Leslita!

Oh, what a lovely name!

Och, jakie śliczne imię!

Well done Liz, six points to you.

Dobra robota Liz, sześć punktów dla ciebie.

And Rory,

A Rory,

you are very good at pushing that buzzer, aren’t you?

jesteś bardzo dobry w naciskaniu tego brzęczyka, prawda?

Yes.

One point to you.

Tak.

Jeden punkt dla ciebie.

On to our second round.

Do naszej drugiej rundy.

Look at these two sentences.

Spójrz na te dwa zdania.

One is in the first conditional

Jeden jest w pierwszym trybie warunkowym,

and one is in the second conditional.

a drugi w drugim trybie warunkowym.

I want to know what the difference in meaning is.

Chcę wiedzieć, jaka jest różnica w znaczeniu.

If I leave now, I will get home early.

Jeśli wyjdę teraz, wrócę do domu wcześniej.

If I left now, I would get home early.

Gdybym teraz wyjechał, wróciłbym do domu wcześniej.

My name’s Rory!

Nazywam się Rory!

Well, that’s wonderful to know, good friend.

Dobrze wiedzieć, dobry przyjacielu.

Liz?

Liz? Czy

Isn’t it something to do with the speaker’s

nie ma to nic wspólnego z

perception of a situation?

postrzeganiem sytuacji przez mówcę?

With the first conditional,

W pierwszym trybie warunkowym

the speaker believes that something is possible

mówca wierzy, że coś jest możliwe

and might actually happen.

i może się faktycznie wydarzyć.

With the second conditional,

W drugim trybie warunkowym

the speaker says something is unlikely or unreal.

mówca mówi, że coś jest nieprawdopodobne lub nierealne.

Wow. What an informative answer.

Wow. Cóż za pouczająca odpowiedź.

Let’s see if it’s correct.

Sprawdźmy, czy jest poprawna.

Leslie, old friend?

Leslie, stary przyjacielu?

It is correct!

Jest poprawna!

Many ideas can be expressed in either the

Wiele pomysłów można wyrazić w

first or second conditional.

pierwszym lub drugim trybie warunkowym.

They both talk about a present or future time, after all.

W końcu obaj mówią o teraźniejszości lub przyszłości.

The difference is that when using a first conditional,

Różnica polega na tym, że używając pierwszego trybu warunkowego,

the speaker believes that an event is possible or real.

mówca wierzy, że zdarzenie jest możliwe lub rzeczywiste.

But if they use the second conditional,

Ale jeśli używają drugiego trybu warunkowego,

they are saying it’s unlikely or impossible!

mówią, że jest to mało prawdopodobne lub niemożliwe!

Six points to you Liz!

Sześć punktów dla ciebie Liz!

I’m impressed.

Jestem pod wrażeniem.

This is like a whole new you! I like this Will!

To jest jak zupełnie nowy ty! Podoba mi się ten Will!

Thanks! You know, me too!

Dzięki! Wiesz, ja też!

I’m sleeping better, I’ve got more energy,

Lepiej śpię, mam więcej energii,

I don’t spend hours

nie spędzam godzin na

checking myself out in front of the mirror.

sprawdzaniu się przed lustrem.

Let’s move on to our final round.

Przejdźmy do naszej ostatniej rundy.

Which of these sentences is incorrect?

Które z tych zdań jest błędne?

If I were rich, I’d buy a yacht.

Gdybym był bogaty, kupiłbym jacht.

If you were rich, you’d buy a yacht.

Gdybyś był bogaty, kupiłbyś jacht.

If he were rich, he’d buy a yacht.

Gdyby był bogaty, kupiłby jacht.

If they were rich, they’d buy a yacht.

Gdyby byli bogaci, kupiliby jacht.

Rory, is this a proper answer?

Rory, czy to jest właściwa odpowiedź?

Yes.

Tak.

Are you sure?

Jesteś pewny?

Yes!

Tak! No to dalej

Well then go on, old friend!

, stary przyjacielu!

Give it a go!

Dać mu szansę!

I choose

Wybieram

present perfect.

prezent idealny.

Liz?

I think c) is wrong.

Liz?

Myślę, że c) jest błędne.

It should be if he was…

Powinno być, gdyby był…

Leslie?

Leslie?

Sorry Liz…

Przepraszam Liz…

none of them are incorrect.

żadna z nich nie jest niepoprawna.

In the second conditional,

W drugim trybie warunkowym

people commonly put the verb ‘be’ into the form ‘were’

ludzie często umieszczają czasownik „być” w formie „były”

for any pronoun…

dla każdego zaimka…

including ‘I’, ‘he’, ‘she’ and ‘it’.

w tym „ja”, „on”, „ona” i „to”.

It is frequent to hear both styles,

Często słyszy się oba style,

although many consider the ‘were’ form to be

chociaż wielu uważa formę „wer” za

more formal.

bardziej formalną.

I am so silly. I knew that and forgot it.

Jestem taki głupi. Wiedziałem o tym i zapomniałem.

And you were doing really well.

I radziłeś sobie naprawdę dobrze.

Have twenty points anyway.

Mimo wszystko zdobądź dwadzieścia punktów.

And to you too, Rory!

Tobie też, Rory!

Well, that brings us to the end of today’s

Cóż, to prowadzi nas do końca dzisiejszego

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

Let’s count out the points…

Podliczmy punkty…

and the winner is…

a zwycięzcą jest…

both of you!

obydwoje!

You’re both winners in my book!

W mojej książce obaj jesteście zwycięzcami!

Hang on!

Wytrzymać!

He didn’t even answer one question right!

Nie odpowiedział nawet na jedno pytanie!

Why does he win too?

Dlaczego on też wygrywa?

Well, I can't drop him down the pit.

Cóż, nie mogę go zrzucić do dołu.

It wouldn’t be good for the new calm me!

To nie byłoby dobre dla nowego, uspokój mnie!

I’m much nicer now.

Jestem teraz o wiele milszy.

But don’t you miss it?

Ale nie tęsknisz za tym?

The thrill of the drop…

Dreszcz kropli…

The drop?

Kropla?

Drop.

Upuszczać.

When was the last time you…

Kiedy ostatnio…

The drop!

Kropla!

Well, it has been a while…

Cóż, minęło trochę czasu…

You must be really strong to just

Musisz być naprawdę silny, żeby tak po prostu

drop the drop.

upuścić kroplę.

Drop the drop! Drop the drop! Drop the drop!

Upuść kroplę! Upuść kroplę! Upuść kroplę!

Drop the drop! Drop the drop!

Upuść kroplę! Upuść kroplę!

Aw heck!

O cholera!

And bring him back up!

I sprowadź go z powrotem!

And drop him back down!

I puść go z powrotem!

Release the clowns!

Uwolnij klaunów!

It looks like we’ll need another contestant.

Wygląda na to, że będziemy potrzebować kolejnego zawodnika.

Ah… so much better.

Ach… o wiele lepiej.

I’m back!

Wróciłem!

And my prize?

A moja nagroda?

I’m fine!

Nic mi nie jest! Do

We’ll see you again next week,

zobaczenia ponownie w przyszłym tygodniu,

where you can play for another prize.

gdzie będziesz mógł zagrać o kolejną nagrodę.

Thanks for joining us.

Dziękujemy za dołączenie do nas.

Say goodbye, Leslie.

Pożegnaj się, Leslie.

Alavida, Leslie.

Alavida, Leslie. Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.