Second Conditional: The Grammar Gameshow Episode 20

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Olá, bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

And if we cannot do what we will,

E se não podemos fazer o que queremos,

we must will what we can.

devemos desejar o que podemos.

And of course, let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing in the sky.

nossa onisciente no céu.

Hello, everyone!

Olá pessoal!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite vamos fazer três perguntas sobre...

The second conditional!

A segunda condicional!

That present-to-future construction with ‘if’

Essa construção do presente para o futuro com ‘se’

that’s all about the unreal!

é tudo sobre o irreal!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hello, all. My name’s Liz.

Olá a todos. Meu nome é Liz.

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

Hello, everyone. My name’s Rory.

Olá pessoal. Meu nome é Rory.

Nice to see you again Liz!

Prazer em te ver de novo Liz!

How are you?

Como vai você?

I’m well, thank you.

Estou bem, obrigado.

Fighting fit and ready for action.

Lutando em forma e pronto para a ação.

Wonderful!

Maravilhoso!

I hope you do really well.

Eu espero que você faça muito bem.

That sounded… nice!

Isso soou... legal!

No cruel jokes? No false pleasantries?

Sem piadas cruéis? Sem falsas amabilidades?

No, no. It’s all about self-control!

Não não. É tudo uma questão de autocontrole!

I’m trying out a new nicer me.

Estou experimentando um novo eu mais legal.

Welcome Rory!

Bem-vindo Rory!

Tell me something about yourself.

Diz-me algo sobre ti.

I collect pencils.

Eu coleciono lápis.

What a fascinating hobby!

Que passatempo fascinante!

Well, I hope you do really well, both of you.

Bem, espero que estejam muito bem, vocês dois.

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Vamos em frente e não se esqueça que

you can play along at home too.

você também pode brincar em casa.

It’s a double-question round

É uma rodada de perguntas duplas,

so fingers on those buzzers!

então toque nas campainhas!

First question!

Primeira pergunta!

What is the formula

Qual é a fórmula

for a basic second conditional structure?

para uma segunda estrutura condicional básica?

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

É 'if' mais um tempo presente e 'will' mais um infinitivo?

So sorry, Rory. That is the first conditional.

Sinto muito, Rory. Essa é a primeira condicional.

But, please, dear friend, have another go for free.

Mas, por favor, querido amigo, tente outra vez de graça.

OK.

OK.

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

É 'if' mais um tempo presente e 'will' mais um infinitivo?

No!

Não!

That was the same answer again.

Essa foi a mesma resposta novamente.

You know, the old me would have killed you for that.

Você sabe, o velho eu teria te matado por isso.

Literally, plucked your eyes out of your skull.

Literalmente, arrancou os olhos do crânio.

But Liz, why don’t you give it a try?

Mas Liz, por que você não tenta?

Isn’t it

‘If’ plus a past tense plus ‘would’ plus an infinitive verb?

Não é

'If' mais um pretérito mais 'would' mais um verbo no infinitivo?

Can you give me an example?

Você pode me dar um exemplo?

I am eating a toffee.

Estou comendo um caramelo.

No, that’s the present continuous.

Não, esse é o presente contínuo.

I know, just pushing your buttons.

Eu sei, apenas apertando seus botões.

Oh!

Oh!

Great!

Ótimo!

So funny!

Tão engraçado!

Wow, you are doing well.

Uau, você está indo bem.

The real answer is: if I had more time, I’d have a holiday.

A verdadeira resposta é: se eu tivesse mais tempo, tiraria férias.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Correto!

Well done! And onto our second question.

Bom trabalho! E para a nossa segunda pergunta.

What is the second conditional used for?

Para que serve a segunda condicional?

We use a second conditional after a first conditional.

Usamos uma segunda condicional após uma primeira condicional.

First then second, see?

Primeiro depois segundo, viu?

Yes, I can see what you’ve done there.

Sim, posso ver o que você fez aí.

It’s logical, but not right, I’m afraid. Liz?

É lógico, mas não está certo, receio. Liz?

It’s used for a hypothetical present or future situation

É usado para uma situação hipotética presente ou futura

and its consequence.

e sua consequência.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Correto!

The second conditional structure is used for an unreal

A segunda estrutura condicional é usada para uma situação irreal

or extremely unlikely,

ou extremamente improvável,

present or future situation and its consequence.

presente ou futura e sua consequência.

Its formula is

Sua fórmula é

‘If’ plus the past simple or continuous,

'If' mais o passado simples ou contínuo

and ‘would’ plus an infinitive verb!

e 'would' mais um verbo no infinitivo!

For example: if I were a girl,

Por exemplo: se eu fosse menina,

I’d be called…

me chamariam…

Leslita!

Leslita!

Oh, what a lovely name!

Ai que nome lindo!

Well done Liz, six points to you.

Muito bem, Liz, seis pontos para você.

And Rory,

E Rory,

you are very good at pushing that buzzer, aren’t you?

você é muito bom em apertar a campainha, não é?

Yes.

One point to you.

Sim.

Um ponto para você.

On to our second round.

Vamos para a nossa segunda rodada.

Look at these two sentences.

Olhe para estas duas frases.

One is in the first conditional

Um está na primeira condicional

and one is in the second conditional.

e o outro na segunda condicional.

I want to know what the difference in meaning is.

Eu quero saber qual é a diferença de significado.

If I leave now, I will get home early.

Se eu sair agora, chegarei em casa mais cedo.

If I left now, I would get home early.

Se eu saísse agora, chegaria em casa mais cedo.

My name’s Rory!

Meu nome é Rory!

Well, that’s wonderful to know, good friend.

Bem, isso é maravilhoso saber, bom amigo.

Liz?

Liz?

Isn’t it something to do with the speaker’s

Não é algo a ver com a

perception of a situation?

percepção do orador de uma situação?

With the first conditional,

Com a primeira condicional,

the speaker believes that something is possible

o falante acredita que algo é possível

and might actually happen.

e pode realmente acontecer.

With the second conditional,

Com a segunda condicional,

the speaker says something is unlikely or unreal.

o falante diz que algo é improvável ou irreal.

Wow. What an informative answer.

Uau. Que resposta informativa.

Let’s see if it’s correct.

Vejamos se está correto.

Leslie, old friend?

Leslie, velho amigo?

It is correct!

Isso está correto!

Many ideas can be expressed in either the

Muitas ideias podem ser expressas na

first or second conditional.

primeira ou na segunda condicional.

They both talk about a present or future time, after all.

Afinal, ambos falam sobre um tempo presente ou futuro.

The difference is that when using a first conditional,

A diferença é que, ao usar uma primeira condicional,

the speaker believes that an event is possible or real.

o falante acredita que um evento é possível ou real.

But if they use the second conditional,

Mas se eles usam a segunda condicional,

they are saying it’s unlikely or impossible!

eles estão dizendo que é improvável ou impossível!

Six points to you Liz!

Seis pontos para você Liz!

I’m impressed.

Estou impressionado.

This is like a whole new you! I like this Will!

Isto é como um novo você! Eu gosto deste Will!

Thanks! You know, me too!

Obrigado! Você sabe, eu também!

I’m sleeping better, I’ve got more energy,

Estou dormindo melhor, tenho mais energia,

I don’t spend hours

não fico horas

checking myself out in front of the mirror.

me olhando no espelho.

Let’s move on to our final round.

Vamos para a nossa rodada final.

Which of these sentences is incorrect?

Qual dessas frases está incorreta?

If I were rich, I’d buy a yacht.

Se eu fosse rico, compraria um iate.

If you were rich, you’d buy a yacht.

Se você fosse rico, compraria um iate.

If he were rich, he’d buy a yacht.

Se ele fosse rico, compraria um iate.

If they were rich, they’d buy a yacht.

Se fossem ricos, comprariam um iate.

Rory, is this a proper answer?

Rory, esta é uma resposta adequada?

Yes.

Sim.

Are you sure?

Tem certeza?

Yes!

Sim!

Well then go on, old friend!

Bem, então continue, velho amigo!

Give it a go!

Dê uma chance!

I choose

Eu escolho o

present perfect.

presente perfeito.

Liz?

I think c) is wrong.

Liz?

Eu acho que c) está errado.

It should be if he was…

Deveria ser se ele fosse...

Leslie?

Leslie?

Sorry Liz…

Desculpe Liz…

none of them are incorrect.

nenhum deles está incorreto.

In the second conditional,

No segundo condicional,

people commonly put the verb ‘be’ into the form ‘were’

as pessoas geralmente colocam o verbo 'be' na forma 'were'

for any pronoun…

para qualquer pronome...

including ‘I’, ‘he’, ‘she’ and ‘it’.

incluindo 'I', 'he', 'she' e 'it'.

It is frequent to hear both styles,

É frequente ouvir ambos os estilos,

although many consider the ‘were’ form to be

embora muitos considerem a forma ‘were’

more formal.

mais formal.

I am so silly. I knew that and forgot it.

Eu sou tão bobo. Eu sabia disso e esqueci.

And you were doing really well.

E você estava indo muito bem.

Have twenty points anyway.

Tenha vinte pontos de qualquer maneira.

And to you too, Rory!

E para você também, Rory!

Well, that brings us to the end of today’s

Bem, isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

Let’s count out the points…

Vamos contar os pontos…

and the winner is…

e o vencedor é…

both of you!

vocês dois!

You’re both winners in my book!

Vocês dois são vencedores no meu livro!

Hang on!

Espere!

He didn’t even answer one question right!

Ele não respondeu nem uma pergunta direito!

Why does he win too?

Por que ele também ganha?

Well, I can't drop him down the pit.

Bem, não posso jogá-lo no poço.

It wouldn’t be good for the new calm me!

Não seria bom para o novo me acalme!

I’m much nicer now.

Estou muito mais legal agora.

But don’t you miss it?

Mas você não sente falta?

The thrill of the drop…

A emoção da queda...

The drop?

A queda?

Drop.

Derrubar.

When was the last time you…

Quando foi a última vez que você…

The drop!

A queda!

Well, it has been a while…

Bem, já faz um tempo...

You must be really strong to just

Você deve ser muito forte para deixar

drop the drop.

cair a gota.

Drop the drop! Drop the drop! Drop the drop!

Solte a gota! Solte a gota! Solte a gota!

Drop the drop! Drop the drop!

Solte a gota! Solte a gota!

Aw heck!

Que diabos!

And bring him back up!

E traga-o de volta!

And drop him back down!

E solte-o de volta!

Release the clowns!

Solte os palhaços!

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que vamos precisar de outro concorrente.

Ah… so much better.

Ah… muito melhor.

I’m back!

Voltei!

And my prize?

E meu prêmio?

I’m fine!

Estou bem!

We’ll see you again next week,

Nos veremos novamente na próxima semana,

where you can play for another prize.

onde você poderá jogar por outro prêmio.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Say goodbye, Leslie.

Diga adeus, Leslie.

Alavida, Leslie.

ALAVIDA, Leslie.

See you next time.

Vejo você na próxima vez.