Second Conditional: The Grammar Gameshow Episode 20

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Salve e benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

And if we cannot do what we will,

E se non possiamo fare ciò che vogliamo,

we must will what we can.

dobbiamo volere ciò che possiamo.

And of course, let’s not forget Leslie,

E, naturalmente, non dimentichiamoci di Leslie, la

our all-knowing in the sky.

nostra onnisciente nel cielo.

Hello, everyone!

Ciao a tutti!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

The second conditional!

Il secondo condizionale!

That present-to-future construction with ‘if’

Quella costruzione dal presente al futuro con "se"

that’s all about the unreal!

riguarda l'irreale!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hello, all. My name’s Liz.

Ciao a tutti. Mi chiamo Liz.

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

Hello, everyone. My name’s Rory.

Ciao a tutti. Mi chiamo Rory.

Nice to see you again Liz!

Bello rivederti Liz!

How are you?

Come stai?

I’m well, thank you.

Sto bene grazie.

Fighting fit and ready for action.

Combattimento in forma e pronto all'azione.

Wonderful!

Meraviglioso!

I hope you do really well.

Spero che tu stia davvero bene.

That sounded… nice!

Sembrava... carino!

No cruel jokes? No false pleasantries?

Niente scherzi crudeli? Niente falsi convenevoli?

No, no. It’s all about self-control!

No, no. Si tratta di autocontrollo!

I’m trying out a new nicer me.

Sto provando un nuovo me più gentile.

Welcome Rory!

Benvenuto Rory!

Tell me something about yourself.

Raccontami qualcosa di te.

I collect pencils.

Colleziono matite.

What a fascinating hobby!

Che hobby affascinante!

Well, I hope you do really well, both of you.

Beh, spero che stiate davvero bene, tutti e due.

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Andiamo avanti e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa.

It’s a double-question round

È un giro a doppia domanda,

so fingers on those buzzers!

quindi dita su quei cicalini!

First question!

Prima domanda!

What is the formula

Qual è la formula

for a basic second conditional structure?

per una seconda struttura condizionale di base?

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

È "se" più un tempo presente e "sarà" più un infinito?

So sorry, Rory. That is the first conditional.

Mi dispiace, Rory. Questo è il primo condizionale.

But, please, dear friend, have another go for free.

Ma, per favore, caro amico, fai un altro tentativo gratis.

OK.

OK.

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

È "se" più un tempo presente e "sarà" più un infinito?

No!

NO!

That was the same answer again.

Era di nuovo la stessa risposta.

You know, the old me would have killed you for that.

Sai, il vecchio me ti avrebbe ucciso per questo.

Literally, plucked your eyes out of your skull.

Letteralmente, strapparti gli occhi dal cranio.

But Liz, why don’t you give it a try?

Ma Liz, perché non ci provi?

Isn’t it

‘If’ plus a past tense plus ‘would’ plus an infinitive verb?

Non è

"If" più un passato più "would" più un verbo all'infinito?

Can you give me an example?

Puoi farmi un esempio?

I am eating a toffee.

Sto mangiando una caramella.

No, that’s the present continuous.

No, quello è il presente continuo.

I know, just pushing your buttons.

Lo so, sto solo premendo i pulsanti.

Oh!

OH!

Great!

Grande!

So funny!

Così divertente!

Wow, you are doing well.

Wow, stai andando bene.

The real answer is: if I had more time, I’d have a holiday.

La vera risposta è: se avessi più tempo, mi farei una vacanza.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Corretto!

Well done! And onto our second question.

Ben fatto! E sulla nostra seconda domanda. A

What is the second conditional used for?

cosa serve il secondo condizionale?

We use a second conditional after a first conditional.

Usiamo un secondo condizionale dopo un primo condizionale.

First then second, see?

Prima poi seconda, vedi?

Yes, I can see what you’ve done there.

Sì, posso vedere cosa hai fatto lì.

It’s logical, but not right, I’m afraid. Liz?

È logico, ma non giusto, temo. Lisa?

It’s used for a hypothetical present or future situation

È usato per un'ipotetica situazione presente o futura

and its consequence.

e le sue conseguenze.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Corretto!

The second conditional structure is used for an unreal

La seconda struttura condizionale è usata per una situazione irreale

or extremely unlikely,

o estremamente improbabile,

present or future situation and its consequence.

presente o futura e le sue conseguenze. La

Its formula is

sua formula è

‘If’ plus the past simple or continuous,

"If" più il passato semplice o continuo

and ‘would’ plus an infinitive verb!

e "would" più un verbo all'infinito!

For example: if I were a girl,

Ad esempio: se fossi una ragazza,

I’d be called…

mi chiamerei...

Leslita!

Leslita!

Oh, what a lovely name!

Oh, che bel nome!

Well done Liz, six points to you.

Ben fatto Liz, sei punti per te.

And Rory,

E Rory,

you are very good at pushing that buzzer, aren’t you?

sei molto bravo a premere quel campanello, vero?

Yes.

One point to you.

SÌ.

Un punto per te.

On to our second round.

Al nostro secondo round.

Look at these two sentences.

Guarda queste due frasi.

One is in the first conditional

Uno è nel primo condizionale

and one is in the second conditional.

e uno è nel secondo condizionale.

I want to know what the difference in meaning is.

Voglio sapere qual è la differenza di significato.

If I leave now, I will get home early.

Se parto ora, tornerò a casa prima.

If I left now, I would get home early.

Se me ne andassi adesso, tornerei a casa presto.

My name’s Rory!

Mi chiamo Rory!

Well, that’s wonderful to know, good friend.

Bene, è meraviglioso saperlo, buon amico.

Liz?

Lisa?

Isn’t it something to do with the speaker’s

Non ha qualcosa a che fare con la

perception of a situation?

percezione di una situazione da parte di chi parla?

With the first conditional,

Con il primo condizionale,

the speaker believes that something is possible

l'oratore crede che qualcosa sia possibile

and might actually happen.

e potrebbe effettivamente accadere.

With the second conditional,

Con il secondo condizionale,

the speaker says something is unlikely or unreal.

l'oratore dice che qualcosa è improbabile o irreale.

Wow. What an informative answer.

Oh. Che risposta informativa.

Let’s see if it’s correct.

Vediamo se è corretto.

Leslie, old friend?

Leslie, vecchia amica?

It is correct!

È corretto!

Many ideas can be expressed in either the

Molte idee possono essere espresse sia nel

first or second conditional.

primo che nel secondo condizionale.

They both talk about a present or future time, after all.

Entrambi parlano di un tempo presente o futuro, dopo tutto.

The difference is that when using a first conditional,

La differenza è che quando si usa un condizionale primo,

the speaker believes that an event is possible or real.

l'oratore crede che un evento sia possibile o reale.

But if they use the second conditional,

Ma se usano il secondo condizionale,

they are saying it’s unlikely or impossible!

dicono che è improbabile o impossibile!

Six points to you Liz!

Sei punti a te Liz!

I’m impressed.

Sono impressionato.

This is like a whole new you! I like this Will!

Questo è come un nuovo te! Mi piace Will!

Thanks! You know, me too!

Grazie! Sai, anch'io!

I’m sleeping better, I’ve got more energy,

Dormo meglio, ho più energia,

I don’t spend hours

non passo ore a

checking myself out in front of the mirror.

controllarmi davanti allo specchio.

Let’s move on to our final round.

Passiamo al nostro round finale.

Which of these sentences is incorrect?

Quale di queste frasi è errata?

If I were rich, I’d buy a yacht.

Se fossi ricco, comprerei uno yacht.

If you were rich, you’d buy a yacht.

Se tu fossi ricco, compreresti uno yacht.

If he were rich, he’d buy a yacht.

Se fosse ricco, comprerebbe uno yacht.

If they were rich, they’d buy a yacht.

Se fossero ricchi, comprerebbero uno yacht.

Rory, is this a proper answer?

Rory, è una risposta corretta?

Yes.

SÌ.

Are you sure?

Sei sicuro?

Yes!

SÌ!

Well then go on, old friend!

Allora vai avanti, vecchio amico!

Give it a go!

Provaci!

I choose

Scelgo il

present perfect.

presente perfetto.

Liz?

I think c) is wrong.

Lisa?

Penso che c) sia sbagliato.

It should be if he was…

Dovrebbe esserlo se fosse...

Leslie?

Leslie?

Sorry Liz…

Mi dispiace Liz...

none of them are incorrect.

nessuno di loro è errato.

In the second conditional,

Nel secondo condizionale,

people commonly put the verb ‘be’ into the form ‘were’

le persone comunemente mettono il verbo "be" nella forma "were"

for any pronoun…

per qualsiasi pronome...

including ‘I’, ‘he’, ‘she’ and ‘it’.

inclusi "I", "he", "she" e "it".

It is frequent to hear both styles,

È frequente ascoltare entrambi gli stili,

although many consider the ‘were’ form to be

anche se molti considerano la forma "erano"

more formal.

più formale.

I am so silly. I knew that and forgot it.

Sono così sciocco. Lo sapevo e l'ho dimenticato.

And you were doing really well.

E stavi andando molto bene.

Have twenty points anyway.

Avere comunque venti punti.

And to you too, Rory!

E anche a te, Rory!

Well, that brings us to the end of today’s

Bene, questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

Let’s count out the points…

Contiamo i punti...

and the winner is…

e il vincitore è...

both of you!

tutti e due!

You’re both winners in my book!

Siete entrambi vincitori nel mio libro!

Hang on!

Aspettare!

He didn’t even answer one question right!

Non ha nemmeno risposto bene a una domanda!

Why does he win too?

Perché vince anche lui?

Well, I can't drop him down the pit.

Beh, non posso farlo cadere nel pozzo.

It wouldn’t be good for the new calm me!

Non andrebbe bene per il nuovo calmami!

I’m much nicer now.

Sono molto più gentile ora.

But don’t you miss it?

Ma non ti manca?

The thrill of the drop…

L'emozione della caduta...

The drop?

La caduta?

Drop.

Gocciolare.

When was the last time you…

Quand'è stata l'ultima volta che...

The drop!

La goccia!

Well, it has been a while…

Beh, è ​​passato un po' di tempo...

You must be really strong to just

Devi essere davvero forte per lasciar

drop the drop.

cadere la goccia.

Drop the drop! Drop the drop! Drop the drop!

Lascia cadere la goccia! Lascia cadere la goccia! Lascia cadere la goccia!

Drop the drop! Drop the drop!

Lascia cadere la goccia! Lascia cadere la goccia!

Aw heck!

Oh diamine!

And bring him back up!

E riportalo su!

And drop him back down!

E riportalo giù!

Release the clowns!

Libera i pagliacci!

It looks like we’ll need another contestant.

Sembra che avremo bisogno di un altro concorrente.

Ah… so much better.

Ah... molto meglio.

I’m back!

Sono tornato!

And my prize?

E il mio premio?

I’m fine!

Sto bene!

We’ll see you again next week,

Ci rivediamo la prossima settimana,

where you can play for another prize.

dove potrai giocare per un altro premio.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye, Leslie.

Dì addio, Leslie.

Alavida, Leslie.

Alavida, Leslie.

See you next time.

Arrivederci alla prossima.