Second Conditional: The Grammar Gameshow Episode 20

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

And if we cannot do what we will,

Et si nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons,

we must will what we can.

nous devons vouloir ce que nous pouvons.

And of course, let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing in the sky.

notre omnisciente dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

The second conditional!

Le second conditionnel !

That present-to-future construction with ‘if’

Cette construction du présent au futur avec "si"

that’s all about the unreal!

c'est tout à propos de l'irréel !

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello, all. My name’s Liz.

Bonjour à tous. Je m'appelle Liz.

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

Hello, everyone. My name’s Rory.

Bonjour à tous. Je m'appelle Rory.

Nice to see you again Liz!

Content de te revoir Liz !

How are you?

Comment ça va?

I’m well, thank you.

Je vais bien merci.

Fighting fit and ready for action.

En forme et prêt pour l'action.

Wonderful!

Formidable!

I hope you do really well.

J'espère que tu vas vraiment bien.

That sounded… nice!

Ça sonnait… sympa !

No cruel jokes? No false pleasantries?

Pas de blagues cruelles ? Pas de fausses plaisanteries ?

No, no. It’s all about self-control!

Non non. Tout est question de maîtrise de soi !

I’m trying out a new nicer me.

J'essaie un nouveau moi plus gentil.

Welcome Rory!

Bienvenue Rory !

Tell me something about yourself.

Dis-moi quelque chose à propos de toi.

I collect pencils.

Je collectionne les crayons.

What a fascinating hobby!

Quel passe-temps fascinant !

Well, I hope you do really well, both of you.

Eh bien, j'espère que vous allez très bien, tous les deux.

OK. Let’s get going and don’t forget

D'ACCORD. Allons-y et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

It’s a double-question round

C'est un tour à double question,

so fingers on those buzzers!

alors mettez les doigts sur ces buzzers !

First question!

Première question!

What is the formula

Quelle est la formule

for a basic second conditional structure?

d'une deuxième structure conditionnelle de base ?

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

Est-ce « si » plus un présent et « sera » plus un infinitif ?

So sorry, Rory. That is the first conditional.

Désolé, Rory. C'est le premier conditionnel.

But, please, dear friend, have another go for free.

Mais, s'il vous plaît, cher ami, essayez-en un autre gratuitement.

OK.

D'ACCORD.

Is it ‘if’ plus a present tense and ‘will’ plus an infinitive?

Est-ce « si » plus un présent et « sera » plus un infinitif ?

No!

Non!

That was the same answer again.

C'était encore la même réponse.

You know, the old me would have killed you for that.

Tu sais, l'ancien moi t'aurais tué pour ça.

Literally, plucked your eyes out of your skull.

Littéralement, arraché tes yeux de ton crâne.

But Liz, why don’t you give it a try?

Mais Liz, pourquoi ne pas essayer ?

Isn’t it

‘If’ plus a past tense plus ‘would’ plus an infinitive verb?

N'est-ce pas

"Si" plus un passé plus "would" plus un verbe infinitif ?

Can you give me an example?

Peux-tu me donner un exemple?

I am eating a toffee.

Je mange un caramel.

No, that’s the present continuous.

Non, c'est le présent continu.

I know, just pushing your buttons.

Je sais, il suffit d'appuyer sur vos boutons.

Oh!

Oh!

Great!

Génial!

So funny!

Si amusant!

Wow, you are doing well.

Waouh, tu vas bien.

The real answer is: if I had more time, I’d have a holiday.

La vraie réponse est : si j'avais plus de temps, j'aurais des vacances.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Corriger!

Well done! And onto our second question.

Bien fait! Et sur notre deuxième question.

What is the second conditional used for?

A quoi sert le second conditionnel ?

We use a second conditional after a first conditional.

Nous utilisons un deuxième conditionnel après un premier conditionnel.

First then second, see?

D'abord puis deuxième, tu vois ?

Yes, I can see what you’ve done there.

Oui, je vois ce que vous avez fait là-bas.

It’s logical, but not right, I’m afraid. Liz?

C'est logique, mais pas juste, j'en ai peur. Liz ?

It’s used for a hypothetical present or future situation

Il est utilisé pour une situation hypothétique présente ou future

and its consequence.

et ses conséquences.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Corriger!

The second conditional structure is used for an unreal

La deuxième structure conditionnelle est utilisée pour une situation irréelle

or extremely unlikely,

ou extrêmement improbable,

present or future situation and its consequence.

présente ou future et sa conséquence.

Its formula is

Sa formule est

‘If’ plus the past simple or continuous,

« Si » plus le passé simple ou continu,

and ‘would’ plus an infinitive verb!

et « would » plus un verbe infinitif !

For example: if I were a girl,

Par exemple : si j'étais une fille,

I’d be called…

je m'appellerais…

Leslita!

Leslita !

Oh, what a lovely name!

Oh, quel joli prénom !

Well done Liz, six points to you.

Bravo Liz, six points pour toi.

And Rory,

Et Rory,

you are very good at pushing that buzzer, aren’t you?

tu es très doué pour pousser ce buzzer, n'est-ce pas ?

Yes.

One point to you.

Oui.

Un point pour vous.

On to our second round.

En route pour notre deuxième tour.

Look at these two sentences.

Regardez ces deux phrases.

One is in the first conditional

L'un est au premier conditionnel

and one is in the second conditional.

et l'autre au second conditionnel.

I want to know what the difference in meaning is.

Je veux savoir quelle est la différence de sens.

If I leave now, I will get home early.

Si je pars maintenant, je rentrerai plus tôt.

If I left now, I would get home early.

Si je partais maintenant, je rentrerais tôt.

My name’s Rory!

Je m'appelle Rory !

Well, that’s wonderful to know, good friend.

Eh bien, c'est merveilleux à savoir, mon bon ami.

Liz?

Liz ?

Isn’t it something to do with the speaker’s

N'est-ce pas quelque chose à voir avec la perception qu'a le locuteur

perception of a situation?

d'une situation ?

With the first conditional,

Avec le premier conditionnel,

the speaker believes that something is possible

le locuteur croit que quelque chose est possible

and might actually happen.

et pourrait effectivement arriver.

With the second conditional,

Avec le deuxième conditionnel,

the speaker says something is unlikely or unreal.

le locuteur dit que quelque chose est peu probable ou irréel.

Wow. What an informative answer.

Ouah. Quelle réponse instructive.

Let’s see if it’s correct.

Voyons si c'est correct.

Leslie, old friend?

Leslie, mon vieil ami ?

It is correct!

C'est correct!

Many ideas can be expressed in either the

De nombreuses idées peuvent être exprimées au

first or second conditional.

premier ou au second conditionnel.

They both talk about a present or future time, after all.

Ils parlent tous les deux d'un temps présent ou futur, après tout.

The difference is that when using a first conditional,

La différence est que lorsqu'il utilise un premier conditionnel,

the speaker believes that an event is possible or real.

le locuteur croit qu'un événement est possible ou réel.

But if they use the second conditional,

Mais s'ils utilisent le deuxième conditionnel,

they are saying it’s unlikely or impossible!

ils disent que c'est peu probable ou impossible !

Six points to you Liz!

Six points pour toi Liz !

I’m impressed.

Je suis impressionné.

This is like a whole new you! I like this Will!

C'est comme un tout nouveau vous ! J'aime ce Will !

Thanks! You know, me too!

Merci! Tu sais, moi aussi !

I’m sleeping better, I’ve got more energy,

Je dors mieux, j'ai plus d'énergie,

I don’t spend hours

je ne passe pas des heures

checking myself out in front of the mirror.

à me regarder devant le miroir.

Let’s move on to our final round.

Passons à notre dernier tour.

Which of these sentences is incorrect?

Laquelle de ces phrases est incorrecte ?

If I were rich, I’d buy a yacht.

Si j'étais riche, j'achèterais un yacht.

If you were rich, you’d buy a yacht.

Si vous étiez riche, vous achèteriez un yacht.

If he were rich, he’d buy a yacht.

S'il était riche, il achèterait un yacht.

If they were rich, they’d buy a yacht.

S'ils étaient riches, ils achèteraient un yacht.

Rory, is this a proper answer?

Rory, est-ce une bonne réponse ?

Yes.

Oui.

Are you sure?

Êtes-vous sûr?

Yes!

Oui!

Well then go on, old friend!

Eh bien, continuez, mon vieil ami !

Give it a go!

Essayez!

I choose

Je choisis le

present perfect.

présent parfait.

Liz?

I think c) is wrong.

Liz ?

Je pense que c) est faux.

It should be if he was…

Ça devrait l'être s'il était…

Leslie?

Leslie ?

Sorry Liz…

Désolé Liz…

none of them are incorrect.

aucun d'entre eux n'est incorrect.

In the second conditional,

Au deuxième conditionnel, les

people commonly put the verb ‘be’ into the form ‘were’

gens mettent généralement le verbe «être» à la forme «étaient»

for any pronoun…

pour n'importe quel pronom…

including ‘I’, ‘he’, ‘she’ and ‘it’.

y compris «je», «il», «elle» et «ça».

It is frequent to hear both styles,

Il est fréquent d'entendre les deux styles,

although many consider the ‘were’ form to be

bien que beaucoup considèrent que la forme «were» est

more formal.

plus formelle.

I am so silly. I knew that and forgot it.

Je suis tellement stupide. Je le savais et je l'ai oublié.

And you were doing really well.

Et tu allais très bien.

Have twenty points anyway.

Avoir vingt points quand même.

And to you too, Rory!

Et à toi aussi, Rory !

Well, that brings us to the end of today’s

Eh bien, cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

Let’s count out the points…

Comptons les points…

and the winner is…

et le gagnant est…

both of you!

vous deux !

You’re both winners in my book!

Vous êtes tous les deux gagnants dans mon livre !

Hang on!

Attendez!

He didn’t even answer one question right!

Il n'a même pas répondu correctement à une question !

Why does he win too?

Pourquoi gagne-t-il aussi ?

Well, I can't drop him down the pit.

Eh bien, je ne peux pas le faire tomber dans la fosse.

It wouldn’t be good for the new calm me!

Ce ne serait pas bon pour le nouveau de me calmer !

I’m much nicer now.

Je suis beaucoup plus gentil maintenant.

But don’t you miss it?

Mais ça ne te manque pas ?

The thrill of the drop…

Le frisson de la chute…

The drop?

La chute ?

Drop.

Laissez tomber.

When was the last time you…

À quand remonte la dernière fois que vous…

The drop!

La goutte !

Well, it has been a while…

Eh bien, cela fait un moment…

You must be really strong to just

Vous devez être vraiment fort pour

drop the drop.

laisser tomber la goutte.

Drop the drop! Drop the drop! Drop the drop!

Laisse tomber la goutte ! Laisse tomber la goutte ! Laisse tomber la goutte !

Drop the drop! Drop the drop!

Laisse tomber la goutte ! Laisse tomber la goutte !

Aw heck!

Ah merde !

And bring him back up!

Et ramenez-le !

And drop him back down!

Et faites-le redescendre !

Release the clowns!

Libérez les clowns !

It looks like we’ll need another contestant.

Il semble que nous aurons besoin d'un autre concurrent.

Ah… so much better.

Ah... tant mieux.

I’m back!

Je suis de retour!

And my prize?

Et mon prix ?

I’m fine!

Je vais bien!

We’ll see you again next week,

Nous vous reverrons la semaine prochaine,

where you can play for another prize.

où vous pourrez jouer pour un autre prix.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

Alavida, Leslie.

Alavida, Leslie.

See you next time.

À la prochaine.