When does 'zero' means 'no'? - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out what

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید

it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from C Chan from Hong Kong, who writes: In the

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از سی چان از هنگ کنگ است که می نویسد: در

sentences: There should be zero accidents on the road or there should be no accidents

جملات: باید تصادف در جاده صفر باشد یا در جاده تصادفی نباشد

on the road, shouldn’t the plural form be changed to a singular? Zero means no and the

، آیا نباید شکل جمع را به مفرد تغییر داد؟ صفر به معنای خیر است و

noun that follows it surely should be in singular form. OK, C Chan, are you ready? Here we go.

اسمی که به دنبال آن می آید حتماً باید به صورت مفرد باشد. باشه، سی چان، آماده ای؟ در اینجا ما می رویم.

So, when zero is an adjective, it means not any. With countable nouns zero is always followed

بنابراین، وقتی صفر یک صفت است، به معنای هیچ کدام نیست. در اسامی قابل شمارش، صفر همیشه

by a plural noun. However, if you’re using an uncountable noun, then the singular form

با یک اسم جمع همراه است. با این حال، اگر از یک اسم غیرقابل شمارش استفاده می کنید، از شکل مفرد

is used. Compare the following: Zero degrees centigrade is the same as 32 degrees Fahrenheit.

استفاده می شود. موارد زیر را مقایسه کنید: صفر درجه سانتیگراد همان 32 درجه فارنهایت است.

Or,

We are likely to see zero growth in the stock market this year. Or, we are not likely to

یا احتمالاً امسال شاهد رشد صفر در بازار سهام خواهیم بود. یا

see any growth in the stock market this year. Those two are the same.

اینکه امسال شاهد رشدی در بازار سهام نباشیم. اون دوتا یکی هستن

No means not a or not any. With countable nouns, no is normally followed by plural forms.

نه به معنی نیست یا نیست. در اسامی قابل شمارش ، no معمولاً با اشکال جمع دنبال می شود.

It sounds more natural and it makes better sense to say: No road accidents were reported

طبیعی‌تر به نظر می‌رسد و منطقی‌تر است که بگوییم: هیچ تصادف جاده‌ای

in Chelsea throughout August, than to say: No road accident was reported in Chelsea throughout

در چلسی در ماه اوت گزارش نشده است، تا اینکه بگوییم: هیچ تصادف جاده‌ای در چلسی در طول ماه اوت گزارش نشده است

August.

.

Sometimes, no may be followed by a singular or plural noun, depending on whether you are

گاهی اوقات ، بسته به اینکه به

thinking of one thing or many things. For example, he must lead a lonely life. He has

یک چیز فکر می کنید یا چیزهای زیادی، ممکن است اسم مفرد یا جمع به دنبال آن باشد. مثلاً باید زندگی تنهایی داشته باشد.

no wife and no children.

او زن و فرزندی ندارد.

Finally, we can use no in an emphatic way to emphasise a negative idea. In the previous

در نهایت، می‌توانیم از «نه» به شکلی تأکیدی برای تأکید بر یک ایده منفی استفاده کنیم. در

example of the lonely man, no is more effective than not a or not any. For example, he must

مثال قبلی مرد تنها، نه مؤثرتر از نبودن یا نبودن است. به عنوان مثال، او

lead a lonely life: he doesn't have a wife and he doesn't have any children. It’s not

باید یک زندگی تنها داشته باشد: او زن ندارد و فرزندی ندارد. آنقدرها

as effective.

هم موثر نیست

With subject nouns, when no is used emphatically, not a or not any is not possible. For example,

با اسم فاعل، وقتی no به صورت تاکیدی استفاده می شود، a یا not any امکان پذیر نیست. به عنوان مثال،

no politician tells the truth all the time.

هیچ سیاستمداری همیشه حقیقت را نمی گوید.

I hope that answers your question C Chan. Thank you very much for writing to us. If

امیدوارم به سوال شما سی چان پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

کس دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید:

[email protected]. Please remember to include Learners’ Questions in the subject

[email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات فراگیران را در کادر موضوع

box and your name and where you're writing from. Now we get a lot of emails, guys so

و نام خود و جایی که از آن می نویسید قرار دهید . حالا ما ایمیل های زیادی دریافت می کنیم، بچه ها، بنابراین

we can’t possibly answer all of them. But we do read every single one. And for more

نمی توانیم به همه آنها پاسخ دهیم. اما ما تک تک آنها را می خوانیم. و برای

information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

اطلاعات بیشتر، به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!