When does 'zero' means 'no'? - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out what

Oi, pessoal! Dan para BBC Learning English com a pergunta do aluno desta semana. Descubra o que

it is after this.

é depois disso.

OK! This week's learner question comes from C Chan from Hong Kong, who writes: In the

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de C Chan, de Hong Kong, que escreve: Nas

sentences: There should be zero accidents on the road or there should be no accidents

frases: Deve haver zero acidentes na estrada ou não deve haver acidentes

on the road, shouldn’t the plural form be changed to a singular? Zero means no and the

na estrada, a forma do plural não deveria ser alterada para o singular? Zero significa não e o

noun that follows it surely should be in singular form. OK, C Chan, are you ready? Here we go.

substantivo que o segue certamente deve estar no singular . OK, C Chan, você está pronto? Aqui vamos nós.

So, when zero is an adjective, it means not any. With countable nouns zero is always followed

Então, quando zero é um adjetivo, significa que não é nenhum. Com substantivos contáveis, zero é sempre seguido

by a plural noun. However, if you’re using an uncountable noun, then the singular form

por um substantivo plural. No entanto, se você estiver usando um substantivo incontável, a forma singular

is used. Compare the following: Zero degrees centigrade is the same as 32 degrees Fahrenheit.

será usada. Compare o seguinte: Zero graus centígrados é o mesmo que 32 graus Fahrenheit.

Or,

Ou,

We are likely to see zero growth in the stock market this year. Or, we are not likely to

provavelmente veremos crescimento zero no mercado de ações este ano. Ou provavelmente não

see any growth in the stock market this year. Those two are the same.

veremos nenhum crescimento no mercado de ações este ano. Esses dois são iguais.

No means not a or not any. With countable nouns, no is normally followed by plural forms.

Não significa não um ou nenhum. Com substantivos contáveis, no é normalmente seguido por formas plurais.

It sounds more natural and it makes better sense to say: No road accidents were reported

Parece mais natural e faz mais sentido dizer: Nenhum acidente rodoviário foi relatado

in Chelsea throughout August, than to say: No road accident was reported in Chelsea throughout

em Chelsea durante o mês de agosto, do que dizer: Nenhum acidente rodoviário foi relatado no Chelsea durante o mês de

August.

agosto.

Sometimes, no may be followed by a singular or plural noun, depending on whether you are

Às vezes, não pode ser seguido por um substantivo singular ou plural, dependendo se você está

thinking of one thing or many things. For example, he must lead a lonely life. He has

pensando em uma coisa ou em várias coisas. Por exemplo, ele deve levar uma vida solitária. Ele

no wife and no children.

não tem esposa e nem filhos.

Finally, we can use no in an emphatic way to emphasise a negative idea. In the previous

Por fim, podemos usar o não de forma enfática para enfatizar uma ideia negativa. No

example of the lonely man, no is more effective than not a or not any. For example, he must

exemplo anterior do homem solitário, não é mais eficaz do que não um ou nenhum. Por exemplo, ele deve

lead a lonely life: he doesn't have a wife and he doesn't have any children. It’s not

levar uma vida solitária: não tem esposa e não tem filhos. Não é

as effective.

tão eficaz.

With subject nouns, when no is used emphatically, not a or not any is not possible. For example,

Com substantivos sujeitos, quando no é usado enfaticamente, not a ou not any não é possível. Por exemplo,

no politician tells the truth all the time.

nenhum político diz a verdade o tempo todo.

I hope that answers your question C Chan. Thank you very much for writing to us. If

Espero que responda à sua pergunta C Chan. Muito obrigado por nos escrever. Se

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos, envie-nos um e-mail para:

[email protected]. Please remember to include Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Lembre-se de incluir as perguntas dos alunos na

box and your name and where you're writing from. Now we get a lot of emails, guys so

caixa de assunto e seu nome e de onde você está escrevendo . Agora recebemos muitos e-mails, pessoal, então

we can’t possibly answer all of them. But we do read every single one. And for more

não podemos responder a todos. Mas nós lemos cada um deles. E para mais

information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

informações, acesse nosso site: bbclearningenglish.com. É isso para as perguntas dos alunos desta semana

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. Vejo você na próxima vez. Tchau!