When does 'zero' means 'no'? - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out what

Salut les gars! Dan pour BBC Learning English avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez ce

it is after this.

que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from C Chan from Hong Kong, who writes: In the

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de C Chan de Hong Kong, qui écrit : Dans les

sentences: There should be zero accidents on the road or there should be no accidents

phrases : Il ne devrait y avoir aucun accident sur la route ou il ne devrait pas y avoir d'accident

on the road, shouldn’t the plural form be changed to a singular? Zero means no and the

sur la route, le pluriel ne devrait-il pas être remplacé par un singulier ? Zéro signifie non et le

noun that follows it surely should be in singular form. OK, C Chan, are you ready? Here we go.

nom qui le suit devrait sûrement être au singulier. OK, C Chan, es-tu prêt ? Nous y voilà.

So, when zero is an adjective, it means not any. With countable nouns zero is always followed

Ainsi, lorsque zéro est un adjectif, cela signifie pas n'importe lequel. Avec les noms dénombrables, zéro est toujours suivi

by a plural noun. However, if you’re using an uncountable noun, then the singular form

d'un nom pluriel. Cependant, si vous utilisez un nom indénombrable, la forme singulière

is used. Compare the following: Zero degrees centigrade is the same as 32 degrees Fahrenheit.

est utilisée. Comparez ce qui suit : zéro degré centigrade équivaut à 32 degrés Fahrenheit.

Or,

Ou,

We are likely to see zero growth in the stock market this year. Or, we are not likely to

Nous sommes susceptibles de voir une croissance nulle du marché boursier cette année. Ou, nous ne

see any growth in the stock market this year. Those two are the same.

verrons probablement aucune croissance du marché boursier cette année. Ces deux sont les mêmes.

No means not a or not any. With countable nouns, no is normally followed by plural forms.

Non signifie pas un ou aucun. Avec les noms dénombrables, no est normalement suivi de formes plurielles.

It sounds more natural and it makes better sense to say: No road accidents were reported

Cela semble plus naturel et plus logique de dire : aucun accident de la route n'a été signalé

in Chelsea throughout August, than to say: No road accident was reported in Chelsea throughout

à Chelsea en août, que de dire : aucun accident de la route n'a été signalé à Chelsea en

August.

août.

Sometimes, no may be followed by a singular or plural noun, depending on whether you are

Parfois, non peut être suivi d'un nom au singulier ou au pluriel, selon que vous

thinking of one thing or many things. For example, he must lead a lonely life. He has

pensez à une chose ou à plusieurs choses. Par exemple, il doit mener une vie solitaire. Il n'a

no wife and no children.

pas de femme et pas d'enfants.

Finally, we can use no in an emphatic way to emphasise a negative idea. In the previous

Enfin, nous pouvons utiliser non de manière emphatique pour souligner une idée négative. Dans l'

example of the lonely man, no is more effective than not a or not any. For example, he must

exemple précédent de l'homme solitaire, non est plus efficace que pas un ou pas aucun. Par exemple, il doit

lead a lonely life: he doesn't have a wife and he doesn't have any children. It’s not

mener une vie solitaire : il n'a pas de femme et il n'a pas d'enfants. Ce n'est pas

as effective.

aussi efficace.

With subject nouns, when no is used emphatically, not a or not any is not possible. For example,

Avec les noms sujets, lorsque no est utilisé avec emphase, not a ou not any n'est pas possible. Par exemple,

no politician tells the truth all the time.

aucun politicien ne dit la vérité tout le temps.

I hope that answers your question C Chan. Thank you very much for writing to us. If

J'espère que cela répond à votre question C Chan. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

quelqu'un d'autre a une question pour les questions des apprenants, vous pouvez nous envoyer un e-mail à :

[email protected]. Please remember to include Learners’ Questions in the subject

[email protected]. N'oubliez pas d'inclure les questions des apprenants dans la zone d'

box and your name and where you're writing from. Now we get a lot of emails, guys so

objet et votre nom et d'où vous écrivez. Maintenant, nous recevons beaucoup d'e-mails, les gars,

we can’t possibly answer all of them. But we do read every single one. And for more

nous ne pouvons donc pas répondre à tous. Mais nous lisons chacun d'entre eux. Et pour plus d'

information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

informations, rendez-vous sur notre site internet : bbclearningenglish.com. C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. Je te verrai la prochaine fois. Au revoir!