Did Taylor Swift fans cause an earthquake? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام، این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Phil. And I'm Georgie.

من فیل هستم. و من جورجی هستم.

If you're a 'Swiftie', that's a fan of pop star, Taylor Swift,

اگر شما یک «سوئیفتی» هستید، از طرفداران ستاره پاپ، تیلور سویفت هستید،

her music rocks your world.

موسیقی او دنیای شما را تکان می دهد.

I like that phrase 'rock your world', Phil.

من این عبارت "دنیای خود را تکان دهید" را دوست دارم، فیل.

It means that something makes your life enjoyable, right?

یعنی چیزی زندگی شما را لذت بخش می کند، درست است؟

Well, yes, but actually, no. Georgie.

خوب، بله، اما در واقع، نه. جورجی

I mean, Taylor Swift literally rocks the world.

منظورم این است که تیلور سویفت به معنای واقعی کلمه دنیا را تکان می دهد .

At a recent concert in Edinburgh, as part of Taylor Swift's 'Eras' Tour,

در کنسرتی اخیر در ادینبورگ، به عنوان بخشی از تور «دوران» تیلور سویفت،

her fans' energetic dancing literally moved the Earth, with seismic activity

رقص پرانرژی طرفداران او به معنای واقعی کلمه زمین را به حرکت درآورد، با فعالیت لرزه‌ای که

usually associated with earthquakes detected four miles away!

معمولاً با زمین لرزه‌ها در چهار مایل دورتر شناسایی می‌شود!

Yes, it's hard to believe,

بله، باورش سخت است،

but in this programme we'll be hearing about the 'Swiftquake', a powerful force

اما در این برنامه ما در مورد "Swiftquake" خواهیم شنید، نیروی قدرتمندی

like an earthquake, coming not from nature but from a pop concert.

مانند زلزله که نه از طبیعت، بلکه از یک کنسرت پاپ آمده است.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

و طبق معمول، واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

Great. But first I have a question for you, Georgie.

عالیه اما ابتدا یک سوال از شما دارم، جورجی.

Actually, Taylor Swift's Edinburgh show wasn't the first music concert

در واقع، نمایش تیلور سویفت در ادینبورگ اولین کنسرت موسیقی نبود

to trigger seismic waves. In 1992,

که امواج لرزه‌ای را برانگیخت. در سال 1992،

the band Madness caused two earthquakes that saw local residents evacuated

گروه جنون باعث دو زلزله شد که ساکنان محلی را

from their homes.

از خانه های خود تخلیه کردند.

But at which London venue did the concert take place?

اما این کنسرت در کدام سالن لندن برگزار شد؟

Was it a) Hyde Park? b) The Royal Albert Hall? or c) Finsbury Park?

الف) هاید پارک بود؟ ب) رویال آلبرت هال؟ یا ج) پارک فینزبری؟

Hmm, I'll guess

هوم، حدس می زنم

the concert was held at the Royal Albert Hall.

کنسرت در رویال آلبرت هال برگزار شد.

OK, Georgie, I'll reveal the correct answer

باشه، جورجی، من جواب درست را

at the end of the programme. Following Taylor Swift's Edinburgh concert,

در پایان برنامه فاش خواهم کرد. پس از کنسرت تیلور سویفت در ادینبورگ،

seismologists Emma Greenough and James Panton from Cardiff University

زلزله شناسان اما گریناف و جیمز پنتون از دانشگاه کاردیف

wanted to see if the same thing would happen at Taylor's concert in Cardiff.

می خواستند ببینند آیا همین اتفاق در کنسرت تیلور در کاردیف رخ خواهد داد یا خیر.

Seismologists are scientists who study earthquakes and seismic waves.

زلزله شناسان دانشمندانی هستند که زمین لرزه ها و امواج لرزه ای را مطالعه می کنند.

Emma and James set up their equipment to monitor and record ground motion

اما و جیمز تجهیزات خود را برای نظارت و ضبط حرکت زمین

as the concert got started,

هنگام شروع کنسرت تنظیم کردند،

as James explains here to Marnie Chesterton, presenter

همانطور که جیمز در اینجا به مارنی چسترتون، مجری

of BBC Radio 4 programme 'Inside Science':

برنامه "Inside Science" رادیو بی بی سی توضیح می دهد:

Tell me about the the peak on this graph that you're seeing, and

در مورد اوج این نمودار به من بگویید که شما. دوباره می بینید، و

what that actually corresponds to.

آن چیزی که در واقع با آن مطابقت دارد.

In this top graph of the red wiggly line,

در این نمودار بالای خط قرمز قرمز،

we're looking at the ground velocity in essentially metres per second.

ما به سرعت زمین اساساً بر حسب متر بر ثانیه نگاه می کنیم.

So, that's the velocity that the ground is vibrating up and down.

بنابراین، این همان سرعتی است که زمین در حال ارتعاش بالا و پایین است.

So, this is literally people stamping up and down.

بنابراین، این به معنای واقعی کلمه مردمی است که بالا و پایین می‌زنند.

Yes, so this is all of the energy combined from the 73,000 people

بله، پس این تمام انرژی ترکیبی از 73000 نفر

in the stadium, jumping in unison and stamping in unison.

در استادیوم است که یک‌صدا می‌پرند و همصدا می‌پرند.

James, the British Geological Survey recorded 23.4 nanometers

جیمز، سازمان زمین شناسی بریتانیا حرکت 23.4 نانومتری را

of movement in Edinburgh.

در ادینبورگ ثبت کرد.

What's that actually mean?

این در واقع به چه معناست؟

So, what that means is that they recorded the ground flexing up and down

بنابراین، معنی آن این است که آنها خم شدن زمین را

by a distance of 23 nanometers.

با فاصله 23 نانومتری به بالا و پایین ثبت کردند.

James's equipment recorded seismic movement

when Taylor Swift started to sing. Her hit song 'Cruel Summer' created a peak -

هنگامی که تیلور سویفت شروع به خواندن کرد، تجهیزات جیمز حرکت لرزه ای را ثبت کردند. آهنگ موفق او "Sruel Summer" یک اوج ایجاد کرد -

the highest point in the graph which James's machine was drawing.

بالاترین نقطه در نموداری که ماشین جیمز ترسیم می کرد.

The peak was made by thousands of Swifties jumping up and down

اوج توسط هزاران سوئیفتی ایجاد شد که با هم و همزمان با هم بالا و پایین می پریدند و

in unison, together and

at the same time, creating something like a mini earthquake.

چیزی شبیه یک زلزله کوچک ایجاد می کردند.

The seismologists measured a ground movement of 23 nanometers.

زلزله شناسان حرکت زمین را 23 نانومتر اندازه گیری کردند.

That may not sound much,

این ممکن است زیاد به نظر نرسد،

but remember this is the Earth itself actually flexing,

اما به یاد داشته باشید که خود زمین در واقع خم می شود،

or bending without breaking.

یا بدون شکستن خم می شود.

So, the ground is shaking, music is blasting,

بنابراین، زمین می لرزد، موسیقی در حال انفجار است،

and thousands of fans are dancing.

و هزاران طرفدار در حال رقصیدن هستند.

But, does this qualify as an earthquake, scientifically speaking?

اما آیا این از نظر علمی به عنوان یک زلزله واجد شرایط است ؟

Here's James Panton and Marnie Chesterton again

در اینجا دوباره جیمز پنتون و مارنی چسترتون

for BBC Radio 4's 'Inside Science'.

برای "علم درونی" رادیو بی بی سی 4 هستند.

James, impressive as this is to see coming up on your seismograph,

جیمز، هر چقدر هم که روی لرزه نگار شما ظاهر می شود، تاثیرگذار است،

this is not the same league really, as an earthquake.

این لیگ واقعاً مثل یک زلزله نیست.

No, definitely not.

نه قطعا نه

There have been some people who have tried to convert the energy output

افرادی بوده اند که سعی کرده اند انرژی خروجی

from concerts

از کنسرت ها را

into a local magnitude scale to make it comparable to an earthquake, and

به مقیاسی با بزرگی محلی تبدیل کنند تا آن را با زلزله مقایسه کنند، و

when that's happened, we find magnitudes that are generally less than one.

وقتی این اتفاق افتاد، ما بزرگی هایی را پیدا می کنیم که معمولاً کمتر از یک است.

Sadly, the answer to Georgie's question is 'no' -

متأسفانه، پاسخ به سؤال جورجی "نه" است -

the Taylor Swift concert wasn't technically an earthquake.

کنسرت تیلور سویفت از نظر فنی یک زلزله نبود.

Marnie says the concert was 'not in the same league',

مارنی می‌گوید کنسرت « در یک لیگ نبود»،

an idiom meaning not nearly as good or important as something else.

اصطلاحی که به معنای خوب یا مهم نبود.

Yes, the energy created by the music's sound waves

بله، انرژی ایجاد شده توسط امواج صوتی موسیقی

and thousands of fans jumping did move the earth,

و پریدن هزاران طرفدار زمین را به حرکت درآورد،

but not in a way that's comparable or similar to a real earthquake.

اما نه به شکلی که قابل مقایسه یا شبیه به یک زلزله واقعی باشد.

By definition, an earthquake must break the Earth's crust

طبق تعریف، زلزله باید پوسته زمین را بشکند

and is caused by either the movement of tectonic plates or a volcano.

و یا در اثر حرکت صفحات تکتونیکی یا آتشفشان ایجاد می شود.

Officially, Taylor Swift didn't cause an earthquake,

به طور رسمی، تیلور سوئیفت زلزله ای ایجاد نکرد،

but for the Swifties it probably felt like one.

اما برای سوئیفتی ها احتمالاً این زلزله احساس می شد.

All of which brings us back to my question, Georgie.

همه اینها ما را به سوال من باز می گرداند، جورجی.

I asked you about another earth-shattering concert involving

من از شما در مورد کنسرت زمین‌شکنی دیگری با

the British band, Madness, but where in London did the show take place?

گروه بریتانیایی Madness پرسیدم، اما این نمایش در کجای لندن برگزار شد؟

And I guessed it was at the Royal Albert Hall.

و حدس زدم در رویال آلبرت هال باشد.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

میترسم جواب اشتباه بود

Georgie. In fact, the concert happened in Finsbury Park.

جورجی در واقع کنسرت در پارک فینزبری اتفاق افتاد.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme,

خوب، بیایید واژگانی را که در این برنامه یاد گرفته‌ایم،

starting with the phrase, 'rock your world',

با عبارت «دنیای خود را تکان دهید» شروع کنیم،

meaning that someone or something has a positive effect on you,

به این معنی که کسی یا چیزی تأثیر مثبتی روی شما دارد و

making your life enjoyable.

زندگی شما را لذت‌بخش می‌کند.

A peak is the highest point of something.

قله بالاترین نقطه چیزی است.

When things happen in unison, they happen together at the same time.

وقتی همه چیز به صورت هماهنگ اتفاق می افتد، همزمان با هم اتفاق می افتد.

'To flex' means to bend without breaking.

خم شدن به معنای خم شدن بدون شکستن است.

If you say something is not in the same league as something else,

اگر می گویید چیزی با چیز دیگری در یک لیگ نیست،

you mean it's nowhere near as good or important.

به این معناست که به هیچ وجه خوب یا مهم نیست.

And finally, the adjective comparable means similar in size, amount,

و در نهایت، صفت comparable به معنای مشابه در اندازه، مقدار

or quality.

یا کیفیت است.

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد، اما به یاد داشته باشید که دفعه بعد

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English.

برای موضوعات پرطرفدارتر و واژگان مفید، در اینجا در 6 دقیقه انگلیسی، دوباره به ما بپیوندید.

Goodbye for now. Bye.

فعلا خداحافظ خداحافظ