Did Taylor Swift fans cause an earthquake? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Sono Phil. E io sono Georgie.

If you're a 'Swiftie', that's a fan of pop star, Taylor Swift,

Se sei uno "Swiftie", ovvero un fan della pop star Taylor Swift,

her music rocks your world.

la sua musica sconvolge il tuo mondo.

I like that phrase 'rock your world', Phil.

Mi piace quella frase "scuoti il ​​tuo mondo", Phil.

It means that something makes your life enjoyable, right?

Significa che qualcosa ti rende la vita piacevole, giusto?

Well, yes, but actually, no. Georgie.

Ebbene sì, ma in realtà no. Georgie.

I mean, Taylor Swift literally rocks the world.

Voglio dire, Taylor Swift spacca letteralmente il mondo.

At a recent concert in Edinburgh, as part of Taylor Swift's 'Eras' Tour,

In un recente concerto a Edimburgo, come parte del tour 'Eras' di Taylor Swift, la

her fans' energetic dancing literally moved the Earth, with seismic activity

danza energica dei suoi fan ha letteralmente spostato la Terra, con un'attività sismica

usually associated with earthquakes detected four miles away!

solitamente associata a terremoti rilevati a quattro miglia di distanza!

Yes, it's hard to believe,

Sì, è difficile da credere,

but in this programme we'll be hearing about the 'Swiftquake', a powerful force

ma in questo programma sentiremo parlare dello 'Swiftquake', una forza potente

like an earthquake, coming not from nature but from a pop concert.

come un terremoto, che non viene dalla natura ma da un concerto pop.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

Great. But first I have a question for you, Georgie.

Grande. Ma prima ho una domanda per te, Georgie.

Actually, Taylor Swift's Edinburgh show wasn't the first music concert

In realtà, lo spettacolo di Edimburgo di Taylor Swift non è stato il primo concerto musicale

to trigger seismic waves. In 1992,

a innescare onde sismiche. Nel 1992,

the band Madness caused two earthquakes that saw local residents evacuated

la band Madness causò due terremoti che videro i residenti locali evacuati

from their homes.

dalle loro case.

But at which London venue did the concert take place?

Ma in quale sede londinese si è svolto il concerto?

Was it a) Hyde Park? b) The Royal Albert Hall? or c) Finsbury Park?

Era a) Hyde Park? b) La Royal Albert Hall? oppure c) Finsbury Park?

Hmm, I'll guess

Hmm, immagino che

the concert was held at the Royal Albert Hall.

il concerto si sia tenuto alla Royal Albert Hall.

OK, Georgie, I'll reveal the correct answer

OK, Georgie, rivelerò la risposta corretta

at the end of the programme. Following Taylor Swift's Edinburgh concert,

alla fine del programma. Dopo il concerto di Taylor Swift a Edimburgo,

seismologists Emma Greenough and James Panton from Cardiff University

i sismologi Emma Greenough e James Panton dell'Università di Cardiff

wanted to see if the same thing would happen at Taylor's concert in Cardiff.

volevano vedere se la stessa cosa sarebbe accaduta al concerto di Taylor a Cardiff.

Seismologists are scientists who study earthquakes and seismic waves.

I sismologi sono scienziati che studiano i terremoti e le onde sismiche.

Emma and James set up their equipment to monitor and record ground motion

Emma e James hanno installato la loro attrezzatura per monitorare e registrare il movimento del suolo

as the concert got started,

all'inizio del concerto,

as James explains here to Marnie Chesterton, presenter

come James spiega qui a Marnie Chesterton, presentatrice

of BBC Radio 4 programme 'Inside Science':

del programma "Inside Science" di BBC Radio 4:

Tell me about the the peak on this graph that you're seeing, and

Parlami del picco su questo grafico che hai notato stai vedendo e a

what that actually corresponds to.

cosa corrisponde effettivamente.

In this top graph of the red wiggly line,

In questo grafico in alto della linea rossa ondulata,

we're looking at the ground velocity in essentially metres per second.

osserviamo la velocità del suolo essenzialmente in metri al secondo.

So, that's the velocity that the ground is vibrating up and down.

Quindi, questa è la velocità con cui il terreno vibra su e giù.

So, this is literally people stamping up and down.

Quindi, queste sono letteralmente persone che scalpitano su e giù.

Yes, so this is all of the energy combined from the 73,000 people

Sì, quindi questa è tutta l'energia combinata delle 73.000 persone

in the stadium, jumping in unison and stamping in unison.

nello stadio, che saltano all'unisono e pestano i piedi all'unisono.

James, the British Geological Survey recorded 23.4 nanometers

James, il British Geological Survey ha registrato 23,4 nanometri

of movement in Edinburgh.

di movimento a Edimburgo.

What's that actually mean?

Cosa significa realmente?

So, what that means is that they recorded the ground flexing up and down

Quindi, ciò significa che hanno registrato la flessione del terreno su e giù

by a distance of 23 nanometers.

per una distanza di 23 nanometri.

James's equipment recorded seismic movement

L'attrezzatura di James ha registrato il movimento sismico

when Taylor Swift started to sing. Her hit song 'Cruel Summer' created a peak -

quando Taylor Swift ha iniziato a cantare. La sua canzone di successo "Cruel Summer" ha creato un picco,

the highest point in the graph which James's machine was drawing.

il punto più alto nel grafico che la macchina di James stava disegnando.

The peak was made by thousands of Swifties jumping up and down

Il picco è stato raggiunto da migliaia di Swifties che saltavano su e giù

in unison, together and

all'unisono, insieme e

at the same time, creating something like a mini earthquake.

allo stesso tempo, creando qualcosa come un mini terremoto.

The seismologists measured a ground movement of 23 nanometers.

I sismologi hanno misurato un movimento del suolo di 23 nanometri.

That may not sound much,

Potrebbe non sembrare molto,

but remember this is the Earth itself actually flexing,

ma ricorda che è la Terra stessa che si flette,

or bending without breaking.

o si piega senza rompersi.

So, the ground is shaking, music is blasting,

Quindi, la terra trema, la musica rimbomba

and thousands of fans are dancing.

e migliaia di fan ballano.

But, does this qualify as an earthquake, scientifically speaking?

Ma questo si qualifica come un terremoto, scientificamente parlando?

Here's James Panton and Marnie Chesterton again

Ecco di nuovo James Panton e Marnie Chesterton

for BBC Radio 4's 'Inside Science'.

per "Inside Science" di BBC Radio 4.

James, impressive as this is to see coming up on your seismograph,

James, per quanto impressionante sia vedere il tuo sismografo, in

this is not the same league really, as an earthquake.

realtà non è la stessa cosa di un terremoto.

No, definitely not.

No, sicuramente no.

There have been some people who have tried to convert the energy output

Ci sono state alcune persone che hanno provato a convertire l'energia prodotta

from concerts

dai concerti

into a local magnitude scale to make it comparable to an earthquake, and

in una scala di magnitudo locale per renderla paragonabile a un terremoto, e

when that's happened, we find magnitudes that are generally less than one.

quando ciò è successo, troviamo magnitudo generalmente inferiori a uno.

Sadly, the answer to Georgie's question is 'no' -

Purtroppo, la risposta alla domanda di Georgie è "no": tecnicamente

the Taylor Swift concert wasn't technically an earthquake.

il concerto di Taylor Swift non è stato un terremoto.

Marnie says the concert was 'not in the same league',

Marnie dice che il concerto "non era dello stesso livello",

an idiom meaning not nearly as good or important as something else.

un idioma che significa non altrettanto bello o importante di qualcos'altro.

Yes, the energy created by the music's sound waves

Sì, l'energia creata dalle onde sonore della musica

and thousands of fans jumping did move the earth,

e dalle migliaia di fan che saltavano ha mosso la terra,

but not in a way that's comparable or similar to a real earthquake.

ma non in un modo paragonabile o simile a un vero terremoto.

By definition, an earthquake must break the Earth's crust

Per definizione, un terremoto deve rompere la crosta terrestre

and is caused by either the movement of tectonic plates or a volcano.

ed è causato dal movimento delle placche tettoniche o da un vulcano.

Officially, Taylor Swift didn't cause an earthquake,

Ufficialmente, Taylor Swift non ha causato un terremoto,

but for the Swifties it probably felt like one.

ma per gli Swifties probabilmente lo è sembrato.

All of which brings us back to my question, Georgie.

Tutto ciò ci riporta alla mia domanda, Georgie.

I asked you about another earth-shattering concert involving

Ti ho chiesto di un altro concerto sconvolgente che ha coinvolto

the British band, Madness, but where in London did the show take place?

la band britannica, i Madness, ma dove si è svolto lo spettacolo a Londra?

And I guessed it was at the Royal Albert Hall.

E immagino che fosse alla Royal Albert Hall.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Che era la risposta sbagliata, temo.

Georgie. In fact, the concert happened in Finsbury Park.

Georgie. In effetti, il concerto è avvenuto a Finsbury Park.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme,

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma,

starting with the phrase, 'rock your world',

iniziando con la frase "rock your world", che

meaning that someone or something has a positive effect on you,

significa che qualcuno o qualcosa ha un effetto positivo su di te,

making your life enjoyable.

rendendo la tua vita piacevole.

A peak is the highest point of something.

Un picco è il punto più alto di qualcosa.

When things happen in unison, they happen together at the same time.

Quando le cose accadono all’unisono, accadono insieme nello stesso momento.

'To flex' means to bend without breaking.

'Flettere' significa piegarsi senza rompersi.

If you say something is not in the same league as something else,

Se dici che qualcosa non è allo stesso livello di qualcos'altro,

you mean it's nowhere near as good or important.

vuoi dire che non è neanche lontanamente altrettanto buono o importante.

And finally, the adjective comparable means similar in size, amount,

E infine, l'aggettivo comparabile significa simile per dimensioni, quantità

or quality.

o qualità.

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti, ma ricordati di unirti a noi anche la prossima volta

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English.

per altri argomenti di tendenza e vocabolario utile, qui su 6 Minute English.

Goodbye for now. Bye.

Arrivederci per ora. Ciao.