Did Taylor Swift fans cause an earthquake? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Soy Phil. Y yo soy Georgie.

If you're a 'Swiftie', that's a fan of pop star, Taylor Swift,

Si eres un 'Swiftie', entonces eres fanático de la estrella del pop Taylor Swift,

her music rocks your world.

su música sacude tu mundo.

I like that phrase 'rock your world', Phil.

Me gusta esa frase "rockea tu mundo", Phil.

It means that something makes your life enjoyable, right?

Significa que algo te hace la vida agradable, ¿verdad?

Well, yes, but actually, no. Georgie.

Bueno, sí, pero en realidad no. Georgie.

I mean, Taylor Swift literally rocks the world.

Quiero decir, Taylor Swift literalmente sacude al mundo.

At a recent concert in Edinburgh, as part of Taylor Swift's 'Eras' Tour,

En un concierto reciente en Edimburgo, como parte de la gira 'Eras' de Taylor Swift, el

her fans' energetic dancing literally moved the Earth, with seismic activity

enérgico baile de sus fans literalmente movió la Tierra, ¡y la actividad sísmica

usually associated with earthquakes detected four miles away!

generalmente asociada con terremotos se detectó a cuatro millas de distancia!

Yes, it's hard to believe,

Sí, es difícil de creer,

but in this programme we'll be hearing about the 'Swiftquake', a powerful force

pero en este programa escucharemos sobre el 'Swiftquake', una fuerza poderosa

like an earthquake, coming not from nature but from a pop concert.

como un terremoto, que no proviene de la naturaleza sino de un concierto de pop.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Y como siempre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

Great. But first I have a question for you, Georgie.

Excelente. Pero primero tengo una pregunta para ti, Georgie.

Actually, Taylor Swift's Edinburgh show wasn't the first music concert

En realidad, el espectáculo de Taylor Swift en Edimburgo no fue el primer concierto musical

to trigger seismic waves. In 1992,

que provocó ondas sísmicas. En 1992,

the band Madness caused two earthquakes that saw local residents evacuated

la banda Madness provocó dos terremotos que provocaron la evacuación de los residentes locales

from their homes.

de sus hogares.

But at which London venue did the concert take place?

Pero, ¿en qué sala de Londres tuvo lugar el concierto? ¿

Was it a) Hyde Park? b) The Royal Albert Hall? or c) Finsbury Park?

Fue a) Hyde Park? b) ¿El Royal Albert Hall? o c) Finsbury Park?

Hmm, I'll guess

Mmm, supongo que

the concert was held at the Royal Albert Hall.

el concierto se celebró en el Royal Albert Hall.

OK, Georgie, I'll reveal the correct answer

Vale, Georgie, te revelaré la respuesta correcta

at the end of the programme. Following Taylor Swift's Edinburgh concert,

al final del programa. Después del concierto de Taylor Swift en Edimburgo,

seismologists Emma Greenough and James Panton from Cardiff University

los sismólogos Emma Greenough y James Panton de la Universidad de Cardiff

wanted to see if the same thing would happen at Taylor's concert in Cardiff.

quisieron ver si sucedería lo mismo en el concierto de Taylor en Cardiff.

Seismologists are scientists who study earthquakes and seismic waves.

Los sismólogos son científicos que estudian los terremotos y las ondas sísmicas.

Emma and James set up their equipment to monitor and record ground motion

Emma y James configuraron su equipo para monitorear y registrar el movimiento del suelo

as the concert got started,

cuando comenzó el concierto,

as James explains here to Marnie Chesterton, presenter

como James le explica aquí a Marnie Chesterton, presentadora

of BBC Radio 4 programme 'Inside Science':

del programa 'Inside Science' de BBC Radio 4:

Tell me about the the peak on this graph that you're seeing, and

Cuénteme sobre el pico en este gráfico que usted' estás viendo y a

what that actually corresponds to.

qué corresponde eso realmente.

In this top graph of the red wiggly line,

En este gráfico superior de la línea ondulada roja,

we're looking at the ground velocity in essentially metres per second.

estamos viendo la velocidad del suelo esencialmente en metros por segundo.

So, that's the velocity that the ground is vibrating up and down.

Entonces, esa es la velocidad a la que el suelo vibra hacia arriba y hacia abajo.

So, this is literally people stamping up and down.

Entonces, esto es literalmente gente pisoteando arriba y abajo.

Yes, so this is all of the energy combined from the 73,000 people

Sí, entonces esta es toda la energía combinada de las 73.000 personas

in the stadium, jumping in unison and stamping in unison.

en el estadio, saltando y pateando al unísono.

James, the British Geological Survey recorded 23.4 nanometers

James, el Servicio Geológico Británico registró 23,4 nanómetros

of movement in Edinburgh.

de movimiento en Edimburgo. ¿

What's that actually mean?

Qué significa eso realmente?

So, what that means is that they recorded the ground flexing up and down

Entonces, lo que eso significa es que registraron el suelo flexionándose hacia arriba y hacia abajo

by a distance of 23 nanometers.

una distancia de 23 nanómetros.

James's equipment recorded seismic movement

El equipo de James registró el movimiento sísmico

when Taylor Swift started to sing. Her hit song 'Cruel Summer' created a peak -

cuando Taylor Swift empezó a cantar. Su exitosa canción 'Cruel Summer' creó un pico:

the highest point in the graph which James's machine was drawing.

el punto más alto en el gráfico que dibujaba la máquina de James.

The peak was made by thousands of Swifties jumping up and down

El pico fue formado por miles de Swifties saltando hacia arriba y hacia abajo

in unison, together and

al unísono, juntos y al

at the same time, creating something like a mini earthquake.

mismo tiempo, creando algo así como un mini terremoto.

The seismologists measured a ground movement of 23 nanometers.

Los sismólogos midieron un movimiento del suelo de 23 nanómetros.

That may not sound much,

Puede que no parezca mucho,

but remember this is the Earth itself actually flexing,

pero recuerde que en realidad es la Tierra misma flexionándose,

or bending without breaking.

o doblándose sin romperse.

So, the ground is shaking, music is blasting,

Entonces, el suelo tiembla, la música suena a todo volumen

and thousands of fans are dancing.

y miles de fans bailan.

But, does this qualify as an earthquake, scientifically speaking?

Pero, ¿califica esto como un terremoto, científicamente hablando?

Here's James Panton and Marnie Chesterton again

Aquí están James Panton y Marnie Chesterton nuevamente

for BBC Radio 4's 'Inside Science'.

para 'Inside Science' de BBC Radio 4.

James, impressive as this is to see coming up on your seismograph,

James, por impresionante que sea verlo aparecer en tu sismógrafo, en

this is not the same league really, as an earthquake.

realidad no es lo mismo que un terremoto.

No, definitely not.

No, definitivamente no. Ha

There have been some people who have tried to convert the energy output

habido algunas personas que han intentado convertir la producción de energía

from concerts

de los conciertos

into a local magnitude scale to make it comparable to an earthquake, and

en una escala de magnitud local para hacerla comparable a un terremoto, y

when that's happened, we find magnitudes that are generally less than one.

cuando eso sucede, encontramos magnitudes que generalmente son menores que uno.

Sadly, the answer to Georgie's question is 'no' -

Lamentablemente, la respuesta a la pregunta de Georgie es "no":

the Taylor Swift concert wasn't technically an earthquake.

el concierto de Taylor Swift no fue técnicamente un terremoto.

Marnie says the concert was 'not in the same league',

Marnie dice que el concierto "no estuvo en la misma liga",

an idiom meaning not nearly as good or important as something else.

un modismo que significa que no es tan bueno o importante como cualquier otra cosa.

Yes, the energy created by the music's sound waves

Sí, la energía creada por las ondas sonoras de la música

and thousands of fans jumping did move the earth,

y los miles de fans saltando movieron la tierra,

but not in a way that's comparable or similar to a real earthquake.

pero no de una manera comparable o similar a un terremoto real.

By definition, an earthquake must break the Earth's crust

Por definición, un terremoto debe romper la corteza terrestre

and is caused by either the movement of tectonic plates or a volcano.

y es causado por el movimiento de placas tectónicas o por un volcán.

Officially, Taylor Swift didn't cause an earthquake,

Oficialmente, Taylor Swift no causó un terremoto,

but for the Swifties it probably felt like one.

pero para los Swifties probablemente lo sintieron como tal.

All of which brings us back to my question, Georgie.

Todo lo cual nos lleva de nuevo a mi pregunta, Georgie.

I asked you about another earth-shattering concert involving

Te pregunté sobre otro concierto trascendental en el que participó

the British band, Madness, but where in London did the show take place?

la banda británica Madness, pero ¿en qué parte de Londres tuvo lugar el espectáculo?

And I guessed it was at the Royal Albert Hall.

Y supuse que era en el Royal Albert Hall.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Me temo que fue la respuesta equivocada.

Georgie. In fact, the concert happened in Finsbury Park.

Georgie. De hecho, el concierto tuvo lugar en Finsbury Park.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa,

starting with the phrase, 'rock your world',

comenzando con la frase "rock your world", que

meaning that someone or something has a positive effect on you,

significa que alguien o algo tiene un efecto positivo en ti,

making your life enjoyable.

haciendo que tu vida sea placentera.

A peak is the highest point of something.

Un pico es el punto más alto de algo.

When things happen in unison, they happen together at the same time.

Cuando las cosas suceden al unísono, suceden juntas al mismo tiempo.

'To flex' means to bend without breaking.

'Flexionar' significa doblarse sin romperse.

If you say something is not in the same league as something else,

Si dices que algo no está en la misma liga que otra cosa,

you mean it's nowhere near as good or important.

quieres decir que no es tan bueno o importante.

And finally, the adjective comparable means similar in size, amount,

Y por último, el adjetivo comparable significa similar en tamaño, cantidad

or quality.

o calidad.

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado, pero recuerda unirte a nosotros la próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English.

para conocer más temas de actualidad y vocabulario útil, aquí en 6 Minute English.

Goodbye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.