Did Taylor Swift fans cause an earthquake? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Eu sou Phil. E eu sou Georgie.

If you're a 'Swiftie', that's a fan of pop star, Taylor Swift,

Se você é um 'Swiftie', é fã da estrela pop Taylor Swift, a

her music rocks your world.

música dela abala o seu mundo.

I like that phrase 'rock your world', Phil.

Gosto daquela frase 'rock your world', Phil.

It means that something makes your life enjoyable, right?

Significa que algo torna sua vida agradável, certo?

Well, yes, but actually, no. Georgie.

Bem, sim, mas na verdade, não. Geórgia.

I mean, Taylor Swift literally rocks the world.

Quero dizer, Taylor Swift literalmente arrasa o mundo.

At a recent concert in Edinburgh, as part of Taylor Swift's 'Eras' Tour,

Em um show recente em Edimburgo, como parte da turnê 'Eras' de Taylor Swift, a

her fans' energetic dancing literally moved the Earth, with seismic activity

dança enérgica de seus fãs literalmente comoveu a Terra, com atividade sísmica

usually associated with earthquakes detected four miles away!

geralmente associada a terremotos detectados a seis quilômetros de distância!

Yes, it's hard to believe,

Sim, é difícil de acreditar,

but in this programme we'll be hearing about the 'Swiftquake', a powerful force

mas neste programa ouviremos falar do 'Swiftquake', uma força poderosa

like an earthquake, coming not from nature but from a pop concert.

como um terremoto, que não vem da natureza, mas de um concerto pop.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E, como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

Great. But first I have a question for you, Georgie.

Ótimo. Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Georgie.

Actually, Taylor Swift's Edinburgh show wasn't the first music concert

Na verdade, o show de Taylor Swift em Edimburgo não foi o primeiro show musical

to trigger seismic waves. In 1992,

a desencadear ondas sísmicas. Em 1992,

the band Madness caused two earthquakes that saw local residents evacuated

a banda Madness causou dois terremotos que fizeram com que os moradores locais fossem evacuados

from their homes.

de suas casas.

But at which London venue did the concert take place?

Mas em que local de Londres o show aconteceu?

Was it a) Hyde Park? b) The Royal Albert Hall? or c) Finsbury Park?

Foi a) Hyde Park? b) O Royal Albert Hall? ou c) Finsbury Park?

Hmm, I'll guess

Hmm, acho que

the concert was held at the Royal Albert Hall.

o concerto foi realizado no Royal Albert Hall.

OK, Georgie, I'll reveal the correct answer

OK, Georgie, revelarei a resposta correta

at the end of the programme. Following Taylor Swift's Edinburgh concert,

no final do programa. Após o show de Taylor Swift em Edimburgo,

seismologists Emma Greenough and James Panton from Cardiff University

os sismólogos Emma Greenough e James Panton, da Universidade de Cardiff,

wanted to see if the same thing would happen at Taylor's concert in Cardiff.

queriam ver se a mesma coisa aconteceria no show de Taylor em Cardiff. Os

Seismologists are scientists who study earthquakes and seismic waves.

sismólogos são cientistas que estudam terremotos e ondas sísmicas.

Emma and James set up their equipment to monitor and record ground motion

Emma e James configuraram seu equipamento para monitorar e registrar o movimento do solo

as the concert got started,

quando o show começou,

as James explains here to Marnie Chesterton, presenter

como James explica aqui para Marnie Chesterton, apresentadora

of BBC Radio 4 programme 'Inside Science':

do programa 'Inside Science' da BBC Radio 4:

Tell me about the the peak on this graph that you're seeing, and

Conte-me sobre o pico neste gráfico que você ' estamos vendo e a

what that actually corresponds to.

que isso realmente corresponde.

In this top graph of the red wiggly line,

Neste gráfico superior da linha vermelha ondulada,

we're looking at the ground velocity in essentially metres per second.

estamos observando a velocidade do solo essencialmente em metros por segundo.

So, that's the velocity that the ground is vibrating up and down.

Então, essa é a velocidade com que o solo está vibrando para cima e para baixo.

So, this is literally people stamping up and down.

Então, isso é literalmente gente pisando para cima e para baixo.

Yes, so this is all of the energy combined from the 73,000 people

Sim, então esta é toda a energia combinada das 73.000 pessoas

in the stadium, jumping in unison and stamping in unison.

no estádio, saltando em uníssono e batendo os pés em uníssono.

James, the British Geological Survey recorded 23.4 nanometers

James, o British Geological Survey registrou 23,4 nanômetros

of movement in Edinburgh.

de movimento em Edimburgo.

What's that actually mean?

O que isso realmente significa?

So, what that means is that they recorded the ground flexing up and down

Então, o que isso significa é que eles registraram o solo flexionando para cima e para baixo

by a distance of 23 nanometers.

a uma distância de 23 nanômetros. O

James's equipment recorded seismic movement

equipamento de James registrou movimentos sísmicos

when Taylor Swift started to sing. Her hit song 'Cruel Summer' created a peak -

quando Taylor Swift começou a cantar. Seu hit 'Cruel Summer' criou um pico -

the highest point in the graph which James's machine was drawing.

o ponto mais alto do gráfico que a máquina de James estava desenhando.

The peak was made by thousands of Swifties jumping up and down

O pico foi feito por milhares de Swifties pulando para cima e para baixo

in unison, together and

em uníssono, juntos e ao

at the same time, creating something like a mini earthquake.

mesmo tempo, criando algo como um mini terremoto.

The seismologists measured a ground movement of 23 nanometers.

Os sismólogos mediram um movimento terrestre de 23 nanômetros.

That may not sound much,

Isso pode não parecer muito,

but remember this is the Earth itself actually flexing,

mas lembre-se de que esta é a própria Terra flexionando,

or bending without breaking.

ou dobrando sem quebrar.

So, the ground is shaking, music is blasting,

Então, o chão está tremendo, a música está tocando

and thousands of fans are dancing.

e milhares de fãs estão dançando.

But, does this qualify as an earthquake, scientifically speaking?

Mas será que isto se qualifica como um terremoto, cientificamente falando?

Here's James Panton and Marnie Chesterton again

Aqui estão James Panton e Marnie Chesterton novamente

for BBC Radio 4's 'Inside Science'.

para 'Inside Science' da BBC Radio 4.

James, impressive as this is to see coming up on your seismograph,

James, por mais impressionante que seja ver isso surgindo em seu sismógrafo,

this is not the same league really, as an earthquake.

isso não é realmente o mesmo que um terremoto.

No, definitely not.

Não, definitivamente não.

There have been some people who have tried to convert the energy output

Houve algumas pessoas que tentaram converter a produção de energia

from concerts

dos concertos

into a local magnitude scale to make it comparable to an earthquake, and

numa escala de magnitude local para torná-la comparável a um terramoto, e

when that's happened, we find magnitudes that are generally less than one.

quando isso acontece, encontramos magnitudes que são geralmente inferiores a um.

Sadly, the answer to Georgie's question is 'no' -

Infelizmente, a resposta à pergunta de Georgie é ‘não’ –

the Taylor Swift concert wasn't technically an earthquake.

o show de Taylor Swift não foi tecnicamente um terremoto.

Marnie says the concert was 'not in the same league',

Marnie diz que o show “não estava no mesmo nível”,

an idiom meaning not nearly as good or important as something else.

uma expressão que significa não tão bom ou importante quanto qualquer outra coisa.

Yes, the energy created by the music's sound waves

Sim, a energia criada pelas ondas sonoras da música

and thousands of fans jumping did move the earth,

e pelos milhares de fãs pulando moveu a Terra,

but not in a way that's comparable or similar to a real earthquake.

mas não de uma forma comparável ou semelhante a um terremoto real.

By definition, an earthquake must break the Earth's crust

Por definição, um terremoto deve romper a crosta terrestre

and is caused by either the movement of tectonic plates or a volcano.

e é causado pelo movimento das placas tectônicas ou por um vulcão.

Officially, Taylor Swift didn't cause an earthquake,

Oficialmente, Taylor Swift não causou um terremoto,

but for the Swifties it probably felt like one.

mas para os Swifties provavelmente pareceu um.

All of which brings us back to my question, Georgie.

Tudo isso nos traz de volta à minha pergunta, Georgie.

I asked you about another earth-shattering concert involving

Eu perguntei sobre outro show surpreendente envolvendo

the British band, Madness, but where in London did the show take place?

a banda britânica Madness, mas onde em Londres o show aconteceu?

And I guessed it was at the Royal Albert Hall.

E imaginei que fosse no Royal Albert Hall.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Qual foi a resposta errada, receio.

Georgie. In fact, the concert happened in Finsbury Park.

Geórgia. Na verdade, o show aconteceu em Finsbury Park.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme,

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa,

starting with the phrase, 'rock your world',

começando com a frase “agite o seu mundo”, o

meaning that someone or something has a positive effect on you,

que significa que alguém ou algo tem um efeito positivo em si,

making your life enjoyable.

tornando a sua vida agradável.

A peak is the highest point of something.

Um pico é o ponto mais alto de alguma coisa.

When things happen in unison, they happen together at the same time.

Quando as coisas acontecem em uníssono, elas acontecem juntas ao mesmo tempo.

'To flex' means to bend without breaking.

'Flexionar' significa dobrar sem quebrar.

If you say something is not in the same league as something else,

Se você diz que algo não está no mesmo nível que outra coisa,

you mean it's nowhere near as good or important.

você quer dizer que não é tão bom ou importante.

And finally, the adjective comparable means similar in size, amount,

E, finalmente, o adjetivo comparável significa semelhante em tamanho, quantidade

or quality.

ou qualidade.

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram, mas lembre-se de se juntar a nós novamente na próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English.

para mais tópicos de tendência e vocabulário útil, aqui no 6 Minute English.

Goodbye for now. Bye.

Adeus por enquanto. Tchau.