Did Taylor Swift fans cause an earthquake? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Phil. And I'm Georgie.

私はフィルです。 そして私はジョージーです。

If you're a 'Swiftie', that's a fan of pop star, Taylor Swift,

あなたが ポップスター、テイラー・スウィフトのファンである「スウィフティ」なら、

her music rocks your world.

彼女の音楽はあなたの世界を揺るがします。

I like that phrase 'rock your world', Phil.

「ロック・ユア・ワールド」というフレーズが好きです、フィル。

It means that something makes your life enjoyable, right?

それは あなたの人生を楽しくする何かがあるという意味ですよね？

Well, yes, but actually, no. Georgie.

そうですね、でも実際には違います。 ジョージー。

I mean, Taylor Swift literally rocks the world.

つまり、テイラー・スウィフトは文字通り世界を震撼させているのです 。

At a recent concert in Edinburgh, as part of Taylor Swift's 'Eras' Tour,

テイラー・スウィフトの「エラス」ツアーの一環として、エディンバラで行われた最近のコンサートでは、

her fans' energetic dancing literally moved the Earth, with seismic activity

彼女のファンのエネルギッシュなダンスが文字通り 地球を動かし、

usually associated with earthquakes detected four miles away!

通常は 4マイル離れた場所で検出される地震に関連した地震活動が発生しました。

Yes, it's hard to believe,

はい、信じられないかもしれません

but in this programme we'll be hearing about the 'Swiftquake', a powerful force

が、このプログラムでは、

like an earthquake, coming not from nature but from a pop concert.

自然からではなくポップコンサートから発生する地震のような強力な力である「Swiftquake」について聞くことになります。

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

そしていつものように、 いくつかの便利な新しい語彙も学びます。

Great. But first I have a question for you, Georgie.

素晴らしい。 でもその前に、 ジョージー、あなたに質問があります。

Actually, Taylor Swift's Edinburgh show wasn't the first music concert

実際、テイラー・スウィフトのエディンバラ 公演は、地震波を引き起こした最初の音楽コンサートではなかった

to trigger seismic waves. In 1992,

。 1992年、

the band Madness caused two earthquakes that saw local residents evacuated

バンド「マッドネス」が2度の地震を引き起こし、 地元住民が家から避難した

from their homes.

。

But at which London venue did the concert take place?

しかし、コンサートはロンドンのどの会場で 行われたのでしょうか?

Was it a) Hyde Park? b) The Royal Albert Hall? or c) Finsbury Park?

それは) ハイドパークでしたか? b) ロイヤル アルバート ホール? または c) フィンズベリーパーク?

Hmm, I'll guess

うーん、

the concert was held at the Royal Albert Hall.

コンサートは ロイヤル・アルバート・ホールで開催されたと思います。

OK, Georgie, I'll reveal the correct answer

OK、ジョージー、 正解は

at the end of the programme. Following Taylor Swift's Edinburgh concert,

番組の最後に発表します。 テイラー・スウィフトのエディンバラコンサートを受けて、カーディフ大学の

seismologists Emma Greenough and James Panton from Cardiff University

地震学者エマ・グリノー氏と ジェームズ・パントン氏は、カーディフでのテイラーのコンサートでも

wanted to see if the same thing would happen at Taylor's concert in Cardiff.

同じことが起こるかどうかを確認したいと考えた 。

Seismologists are scientists who study earthquakes and seismic waves.

地震学者は、 地震と地震波を研究する科学者です。

Emma and James set up their equipment to monitor and record ground motion

エマとジェームスは、コンサートが始まると同時に 地震動を監視し記録するための機器をセットアップしました。

as the concert got started,

as James explains here to Marnie Chesterton, presenter

ジェームスはここで

of BBC Radio 4 programme 'Inside Science':

BBC ラジオ 4 番組 「インサイド サイエンス」の司会者マーニー チェスタートンに次のように説明しています。「このグラフの

Tell me about the the peak on this graph that you're seeing, and

ピークについて教えてください 」 再確認し、

what that actually corresponds to.

それが実際に何に対応するか。

In this top graph of the red wiggly line,

この赤い波線の一番上のグラフでは 、

we're looking at the ground velocity in essentially metres per second.

対地速度を 基本的にメートル/秒で見ています。

So, that's the velocity that the ground is vibrating up and down.

つまり、それは 地面が上下に振動する速度です。

So, this is literally people stamping up and down.

つまり、これは文字通り 人々が上下に踏み鳴らしているということです。

Yes, so this is all of the energy combined from the 73,000 people

そう、これは

in the stadium, jumping in unison and stamping in unison.

スタジアムに集まった 73,000 人の観客が一斉にジャンプし 、一斉に足踏みをするエネルギーのすべてが合わさったものなのです。

James, the British Geological Survey recorded 23.4 nanometers

ジェームス、英国地質調査所はエディンバラで 23.4 ナノメートルの動きを記録しました

of movement in Edinburgh.

。

What's that actually mean?

それは実際にはどういう意味ですか？

So, what that means is that they recorded the ground flexing up and down

つまり、これが意味するのは、 地面が

by a distance of 23 nanometers.

23 ナノメートルの距離で上下に屈曲したことを記録したということです。

James's equipment recorded seismic movement

ジェイムズの機器は、

when Taylor Swift started to sing. Her hit song 'Cruel Summer' created a peak -

テイラー・スウィフトが歌い始めたときの地震の動きを記録した。 彼女の ヒット曲「Cruel Summer」は、

the highest point in the graph which James's machine was drawing.

ジェームズのマシンが描いていたグラフの最高点であるピークを作成しました。

The peak was made by thousands of Swifties jumping up and down

この頂上は、何千頭も のアマツバメが

in unison, together and

同時に一斉に飛び跳ねてできたもの

at the same time, creating something like a mini earthquake.

で、 小さな地震のようなものを引き起こしました。

The seismologists measured a ground movement of 23 nanometers.

地震学者は 23 ナノメートルの地面の動きを測定しました。

That may not sound much,

大したことではないように聞こえるかもしれません

but remember this is the Earth itself actually flexing,

が、これは地球自体が 実際に曲がったり

or bending without breaking.

、壊れたりすることなく曲がっているということを覚えておいてください。

So, the ground is shaking, music is blasting,

つまり、地面が揺れ、 音楽が鳴り響き

and thousands of fans are dancing.

、何千人ものファンが踊っているのです。

But, does this qualify as an earthquake, scientifically speaking?

しかし、科学的に見て、これは地震と言えるのでしょうか ?

Here's James Panton and Marnie Chesterton again

for BBC Radio 4's 'Inside Science'.

BBC Radio 4の「Inside Science」に再びジェームズ・パントンとマーニー・チェスタートンが出演します。

James, impressive as this is to see coming up on your seismograph,

ジェームズ、 地震計にこれが現れるのを見るとすごいですが、

this is not the same league really, as an earthquake.

これは実際には地震とは同じものではありません 。

No, definitely not.

いいえ、決してそうではありません。 コンサートから

There have been some people who have tried to convert the energy output

出力されるエネルギーを

from concerts

into a local magnitude scale to make it comparable to an earthquake, and

局所的なマグニチュード スケールに変換して 地震と同等のものにしようとした人もいます。

when that's happened, we find magnitudes that are generally less than one.

それが行われると、 一般的にマグニチュードは 1 未満であることがわかります。

Sadly, the answer to Georgie's question is 'no' -

悲しいことに、 ジョージーの質問に対する答えは「ノー」です。

the Taylor Swift concert wasn't technically an earthquake.

テイラー・スウィフトのコンサートは 厳密には地震ではありませんでした。

Marnie says the concert was 'not in the same league',

マーニーは、コンサートは「同じレベルではなかった」と言ったが 、これは他のものと比べて

an idiom meaning not nearly as good or important as something else.

それほど良くも重要でもないという意味の慣用句だ 。

Yes, the energy created by the music's sound waves

確かに、音楽の 音波

and thousands of fans jumping did move the earth,

と何千人ものファンのジャンプによって生み出されたエネルギーは 確かに地球を動かしましたが、実際の地震と

but not in a way that's comparable or similar to a real earthquake.

同等または類似の方法ではありませんでした 。

By definition, an earthquake must break the Earth's crust

定義上、地震は 地殻を破壊する必要があり

and is caused by either the movement of tectonic plates or a volcano.

、プレートの動きまたは火山のいずれかによって引き起こされます 。

Officially, Taylor Swift didn't cause an earthquake,

公式にはテイラー・スウィフトが 地震を引き起こしたわけではないが、

but for the Swifties it probably felt like one.

スウィフトにとっては 地震のように感じたのかもしれない。

All of which brings us back to my question, Georgie.

以上のことから、 ジョージー、私の質問に戻ります。 イギリスのバンド、マッドネスが参加した

I asked you about another earth-shattering concert involving

別の衝撃的なコンサートについて質問しました

the British band, Madness, but where in London did the show take place?

が、 そのショーはロンドンのどこで行われましたか?

And I guessed it was at the Royal Albert Hall.

そしてそれは ロイヤル・アルバート・ホールだったと思います。

Which was the wrong answer, I'm afraid.

残念ながらどちらが間違った答えでしたか。

Georgie. In fact, the concert happened in Finsbury Park.

ジョージー。 実際、コンサートは フィンズベリー・パークで行われました。

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme,

さて、このプログラムで学んだ語彙を要約しましょう。

starting with the phrase, 'rock your world',

「rock your world」というフレーズから始めましょう。これは、

meaning that someone or something has a positive effect on you,

誰かまたは何かが あなたにプラスの影響を与え、

making your life enjoyable.

あなたの人生を楽しくすることを意味します。

A peak is the highest point of something.

ピークとは何かの最高点です 。

When things happen in unison, they happen together at the same time.

物事が同時に起こるとき、それらは 同時に起こります。

'To flex' means to bend without breaking.

「曲がる」とは、折れずに曲がることを意味します 。

If you say something is not in the same league as something else,

何かが 他のものと同じレベルにないと言った場合、それは

you mean it's nowhere near as good or important.

それほど良いものでも重要なものでもないことを意味します 。

And finally, the adjective comparable means similar in size, amount,

そして最後に、形容詞の比較可能なものは、 サイズ、量、または品質が似ていることを意味します

or quality.

。

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time

もう一度、6 分間の時間が終わりました が、次回は 6 Minute English で、

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English.

よりトレンドのトピックや役に立つ 語彙を学ぶことを忘れないでください。

Goodbye for now. Bye.

とりあえずさようなら。 さよなら。